Mon maître, mon amour

C'est après une rencontre des écrivains de la Méditerranée où était Hoda Barakat, que j'ai voulu lire ce livre. Je suis navrée pour tous ceux qui l'ont aimé mais je ne suis vraiment pas "entrée dans le roman". Est ce à cause de la traduction, ou n'ai je pas franchi les méandres de la langue arabe traduite, non vraiment. J'attendais de l'énigme ou du narrateur beaucoup plus que cela. Même l'homosexualité qui est traitée n'est qu'effleurée on a l'impression qu'elle a peur d'aller plus loin et de ce fait se contente des descriptions et des histoires qui s'entrecoisent, se superposent, s'emmêment. Un pays en guerre certes, mais comment ce Wadi, complexé, devient un chef éliminant les autres ? Oserais je signaler la dernière phrase :
"Mais je sais que c'est une histoire qui ne tient pas debout"...
Mais je persisterai en lisant un autre roman de Hoda Barakat.