Woyzeck

Différentes adaptations graphiques d'oeuvres littéraires par Battaglia (1923-1983) ont été publiées dans les années soixante-dix en Italie. Pour la France Mosquito a fait paraître les Contes et récits fantastiques, en trois albums, au début des années 2000 ; je suis en train de les redécouvrir. Le tome 1, très bien préfacé par Pierre Péju, est consacré aux Romantiques allemands et rassemble quatre histoires, en noir et blanc, où il est question à chaque fois du destin de jeunes hommes aux prises avec un ailleurs convoité autant que redouté. Univers troublant d'époques révolues où de mystérieux colporteurs, des mécanos de génie, des inconnus démoniaques parés des plus humbles habits viennent leur offrir les clés d'une illusion, d'une imposture, d'un simulacre. « Olimpia », tirée de « L'homme au sable » (E.T.A. Hoffmann) raconte les égarements de Nathanaël face à une poupée articulée ; dans « La Maison déserte » (E. T. A. Hoffmann encore) Théodore se précipite dans l'abîme d'un jeu de miroir ; « Peter Schlemihl » (Adalbert von Chamisso) est l'homme qui vendit son ombre à un inconnu ; quant au soldat « Woyzeck » (Georg Büchner) que ses propres voix intérieures ont conduit au seuil de la folie, il s'enfonce si bien sous le toit des eaux dormantes d'un étang pour récupérer son couteau qu'il y aurait carrément tentation de l'y suivre... La fidélité à la lettre n'est pas le but, il s'agit d'une "recréation" comme le dit bien Péju et la concordance singulière entre l'esprit de ces contes et l'art de Battaglia est là. La maestria de son dessin, l'explosion du cadre traditionnel des planches et des cases, trouvent un écho incroyable dans cette symphonie fantastique où la force symbolique et magnétique du blanc est exploitée jusqu'à l'aveuglement. Battaglia fait exulter le blanc jamais soumis chez lui au diktat de l'incolore. Le blanc sait aussi faire parler les ombres. Du très, très beau.

Les nouvelles adaptées dans ce recueil : Olimpia et La maison déserte (E.T.A. Hoffmann), Peter Schlemilh (Chamisso) et Woyzeck (Büchner).
Lien : http://chezmo.wordpress.com/..