Les Chants de l'Innocence et de l'Expérience : Edition bilingue anglais-français

"For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress."

« Musicien, assieds-toi et écris un livre
Que tout le monde puisse lire. »
Il dit et s’en alla.
Alors, je cueillis un roseau.

Je cueillis un roseau qui me servit de plume
Et, de l’eau transparente, je fis de l’encre
Pour écrire des chansons si gaies, si gaies,
Pour que tous les enfants soient contents de m’entendre.

Parce que j’étais joyeux sur la lande
Et que je souriais dans la neige de l’hiver,
Ils m’ont vêtu d’habits de deuil,
Ils m’ont appris à chanter en me plaignant.

Et parce que je suis heureux et que je danse et que je chante,
Ils pensent qu’ils ne m’ont fait aucun tort
Et ils sont partis louer le Seigneur, et son prêtre et son roi
Qui édifient un paradis de notre misère.

Quand les loups et les tigres hurlent de faim,
Ils sont pleins de pitié et pleurent,
Cherchant à éloigner cet ardent désir
Et à les écarter des brebis.
Mais s’ils bondissent, terribles,
Les anges attentifs
Accueillent les douces victimes
Pour leur ouvrir de nouveaux mondes.

D'aucuns sont nés pour d'exquises voluptés,
D'aucuns sont nés pour une nuit d'éternité

INTRODUCTION
  
  
  
  
Écoutez la voix du poète
Qui voit le présent, le passé, l’avenir,
Dont les oreilles ont entendu
La Sainte Parole,
Celle qui cheminait parmi les arbres vieux,

Appelant l’âme déchue
Et pleurant dans la rosée du soir ;
Lui qui saurait régir
Le pôle constellé
Et ranimer la lumière tombée, tombée !

Reviens ô Terre, Terre, reviens !
Dresse-toi au-dessus de l’herbe mouillée,
Nuit est passée,
Et l’aube
S’élève de tout ce qui était pesant de sommeil.

Ne te détourne plus ;
Pourquoi veux-tu te détourner encore ?
Le ciel étincelant,
La ceinture des eaux
Te sont donnés jusqu’au lever du jour.


/traduction de l’anglais par Marie-Louise et Philippe Soupault

Aimez la pitié pour ne pas chasser l’ange qui est devant votre porte.

Quand ma mère mourut, j’étais tout petit ;
Quand mon père me vendit, je ne parlais pas.
Je ne savais que crier : ramoneur, ramoneur
Et alors je ramone vos cheminées et je dors dans la suie.

Joli, joli, rouge-gorge,
Sous les feuilles les plus vertes,
Une fleur de bonheur
T’entend sangloter, sangloter,
Rouge-gorge, joli rouge-gorge
Tout près de mon cœur.

[La fleur des fleurs]

La Folie est un labyrinthe sans fin,
Des racines enchevêtrées embrouillent ses chemins.
Combien sont tombés là !
Ils trébuchent toute la nuit contre les os des morts
Et sentent ne savent pas quoi, mais s’inquiètent
Et souhaitent conduire les autres quand ils devraient être conduits.