AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9780199537532
336 pages
Oxford University Press (01/01/1994)
3.86/5   7 notes
Résumé :
Traduction et préface par Madeleine L. Cazamian.
Citations et extraits (5) Ajouter une citation

Lullaby

O for a voice like thunder, and a tongue

To drown the throat of war! – When the senses

Are shaken, and the soul is driven to madness,

Who can stand ?

When the souls of the oppressed

Fight in the troubled air that rages, who can stand ?

When the whirlwind of fury comes from the

Throne of God, when the frowns of his countenance

Drive the nations together,

who can stand ?

When Sin claps his broad wings over the battle,

And sails rejoicing in the flood of Death;

When souls are torn to everlasting fire,

And fiends of Hell rejoice upon the slain,

O who can stand ?

O who hath caused this?

O who can answer at the throne of God ?

The Kings and Nobles of the Land have done it !

lullaby : berceuse

to drown : noyer – to be drown : se noyer (she fell in the water and was drowned)

to shake : secouer, agiter, ébranler – shaken : secoué

Whirlwind : tornade, éclair, tourbillon, trombe

frown : froncement de sourcils – to frown on : désapprouver

sin : péché

to clap : applaudir

broad : large

flood : inondation

torn : partagé, déchiré

everlasting : éternel

fiend : démon

to rejoice : se réjouir

slain : tué

Heaven : ciel, paradis

Commenter  J’apprécie          00

Oh! que n’ai-je une voix de tonnerre

Oh ! que n’ai-je une voix de tonnerre et une langue

Pour couvrir le grondement de la guerre. Quand les sens

Sont secoués et l’âme entrainée vers la folie,

Qui peut rester debout ? Quand les âmes des opprimés

Luttent dans l’air trouble qui fait rage, qui peut rester debout ?

Quand le vent hurle de fureur en provenance

Du trône de Dieu, quand l’expression de sa colère

Met aux prises des nations entières, qui peut rester debout ?

Quand le péché étale ses larges ailes sur la bataille

Et navigue, réjoui, dans le torrent de la mort,

Quand les âmes sont torturées par les flammes éternelles,

Et que les anges de l’enfer se réjouissent des nouveaux morts,

Oh ! qui peut rester debout ? Qui est à l’origine de cela ?

Qui peut répondre au trône de Dieu ?

Les rois et les nobles du pays l’ont fait.

Ciel, ne te laisse pas tromper.

Ce sont tes prêtres qui en sont la cause.

traduction Raouf Haji (2006)

Commenter  J’apprécie          00

Berceuse

Oh ! par une seule voix comme le tonnerre, et une langue

A enfoncer dans la gorge de la guerre ! Quand les sens

sont ébranlés Et l’âme est conduite à la folie

Qui peut rester débout ?

Quand les âmes des opprimées se battent

Dans l’air agité tremblant de rage

Qui peut rester débout ?

Quand le tourbillon de la furie parvient

Jusqu’au trône de Dieu, quand les grimaces des attitudes

Mènent l’une contre l’autre les nations,

Qui peut rester débout ?

Quand le péché fait battre ses ailes immenses au-dessus de la bataille

Et vogue gaiement sur les flots de la Mort;

Quand les âmes sont déchirées dans la flamme éternelle

Et que les démons de l’enfer se rient des assassinés

Oh ! qui peut rester débout ?

Qui donc a fait cela ?

Qui pourra répondre devant le trône de Dieu ?

Les rois et les nobles de la contrée l’ont fait !

Cieux, ne l’écoutez pas, tes ministres l’ont fait !

Commenter  J’apprécie          00

Mélopée

Si seulement une voix, si seulement des mots

plus puissants que le tonnerre

pouvaient taire les canons de la guerre !

Quand, tremblante de rage

l’âme n’est que démence

Qui se lèvera ?

Quand les âmes des opprimés

luttent dans un climat de violence

Qui se lèvera ?

Quand la main de Dieu s’abat sur ce monde

en une tornade furieuse,

quand d’un léger froncement

Il rassemble les nations

Qui se lèvera ?

Quand le Péché déploie ses ailes immondes

au-dessus du combat

navigue allégrement sur des flots mortels

quand les âmes sont condamnées au feu éternel

quand les démons de l’Enfer applaudissent ceux qui succombent

Oh ! qui se lèvera ?

Qui osera se présenter devant Dieu ?

Qui en portera l’opprobre ?

Les rois et les nobles l’ont voulu !

Ecoute, Seigneur! Tes ministres l’ont voulu !

Commenter  J’apprécie          00

Comment savoir si le moindre oiseau fendant la voie des airs n'est pas un immense monde de joie emprisonné par nos cinq sens ?

Commenter  J’apprécie          10

Videos de William Blake (16) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de William Blake
« […] les auteurs d'aphorismes, surtout lorsqu'ils sont cyniques, irritent ; on leur reproche leur légèreté, leur désinvolture, leur laconisme ; on les accuse de sacrifier la vérité à l'élégance du style, de cultiver le paradoxe, de ne reculer devant aucune contradiction, de chercher à surprendre plutôt qu'à convaincre, à désillusionner plutôt qu'à édifier. Bref, on tient rigueur à ces moralistes d'être si peu moraux. […] le moraliste est le plus souvent un homme d'action ; il méprise le professeur, ce docte, ce roturier. Mondain, il analyse l'homme tel qu'il l'a connu. […] le concept « homme » l'intéresse moins que les hommes réels avec leurs qualités, leurs vices, leurs arrière-mondes. […] le moraliste joue avec son lecteur ; il le provoque ; il l'incite à rentrer en lui-même, à poursuivre sa réflexion. […]
On peut toutefois se demander […] s'il n'y a pas au fond du cynisme un relent de nostalgie humaniste. Si le cynique n'est pas un idéaliste déçu qui n'en finit pas de tordre le cou à ses illusions. […] » (Roland Jaccard.)
0:00 - Vauvenargues 0:10 - Georges Perros 0:19 - Anatole France 0:29 - Prince de Ligne 0:40 - Jules Renard 0:49 - Blaise Pascal 1:13 - André Ruellan 1:23 - Jean Rostand 1:35 - Georg Christoph Lichtenberg 1:45 - Michel de Montaigne 2:08 - Marc Sautet 2:29 - Cardinal de Retz 2:40 - Montesquieu 2:54 - William Blake 3:05 - Emil Cioran 3:23 - Arthur Schopenhauer 3:57 - Alphonse Esquiros 4:11 - La Rochefoucauld 4:23 - Alexander Mitscherlich 4:34 - Générique
Contenu suggéré : DICTIONNAIRE DU PARFAIT CYNIQUE #2 : https://youtu.be/ER32fi_Jcn0 DICTIONNAIRE DU PARFAIT CYNIQUE #1 : https://youtu.be/PAkTz48qZrw NI ANGE NI BÊTE : https://youtu.be/aBUASQxO9z4 S'IL N'Y AVAIT DE BONHEUR QU'ÉTERNEL... : https://youtu.be/bHCEHBhdLLA LES CHIENS CÉLESTES : https://youtu.be/zZ-0H1qTlJg PETITE FOLIE COLLECTIVE : https://youtu.be/Ge4q_tfPWjM AD VITAM AETERNAM : https://youtu.be/YjvEBidvMXM QUE SUIS-JE ? : https://youtu.be/sbWh58UeGvE LA LUCIDITÉ POUR LES NULS : https://youtu.be/mMXwZq9N2kk Philosophie : https://www.youtube.com/playlist?list=PLQQhGn9_3w8pT0¤££¤55Georg-Christoph-Lichtenberg80¤££¤9ptGAv
Référence bibliographique : Roland Jaccard, Dictionnaire du parfait cynique, Paris, Hachette, 1982.
Images d'illustration : Vauvenargues : https://www.buchfreund.de/de/d/p/101785299/luc-de-clapiers-marquis-vauvenargues-1715-1747#&gid=1&pid=1 Georges Perros : https://editionsfario.fr/auteur/georges-perros/ Anatole France : https://rickrozoff.files.wordpress.com/2013/01/anatolefrance.jpg Prince de Ligne : https://tresorsdelacademie.be/fr/patrimoine-artistique/buste-de-charles-joseph-prince-de-ligne#object-images Jules Renard : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Jules_Renard_-_photo_Henri_Manuel.jpg Blaise Pascal : https://www.posterazzi.com/blaise-pascal-french-polymath-poster-print-by-science-source-item-varscibp3374/ André Ruellan : https://www.babelio.com/auteur/
+ Lire la suite
autres livres classés : poésieVoir plus





Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1082 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre