Roumanie nouvelle

Les éditions Syros avaient une collection appelée «L'arbre aux accents, des livres qui parlent en deux langues» et qui proposait trois livres bilingues donc par pays (d'où la couverture) : cuisine, contes, nouvelles contemporaines. Il s'agit ici de celui consacré à la Roumanie pour la nouvelle contemporaine «L'Église fantôme».
C'est la légende assez invraisemblable du déplacement d'une église sur une dizaine de kilomètres, entre deux villages de montagne. Une parenthèse pour préciser que sous le régime de Ceaușescu de nombreuses églises bucarestoises ont été déplacées sur des rails pour leur éviter d'être démolies. Elles ont été «poussées» à l'arrière des immeubles prévus sur les grandes artères de la capitale communiste. Ainsi, la légende ancienne trouve un écho contemporain dans la réalité.
Pour revenir à la légende le déplacement se passait bien jusqu'à la traversée d'un cours d'eau quand les plans des paysans furent déjoués par la météo. En effet, la glace n'était pas encore assez ferme pour permettre la traversée et l'église se retrouva prisonnière des eaux glacées pour la durée de l'hiver. La suite mêle mystère de foi et réalité fantastique et s'achève sur ces lignes : «Maintenant encore, quand les jours de la révolte ne sont plus qu'histoire depuis longtemps révolue et le voyage de l'église légende à conter aux touristes, il émane de ces gens de Bassespierres (forestiers, ouvriers de la fabrique de meubles, navetteurs) entassés dans des bus poussiéreux et déglingués, il émane donc de ces montagnards taciturnes aux longs regards scrutateurs, quelque chose de mystérieux et d'indéfinissable qui semble dire : “Oui, tout ne va pas comme il faudrait, mais cela n'a pas d'importance, car au-delà de ce que l'on voit il y a une autre réalité, une réalité où les choses sont bien différentes.”»
Un bémol quant à la mise en page : le texte est souvent inscrit sur un cadre plus clair de l'image, mais pas assez, ce qui rend la lecture un peu fastidieuse.