>
Critique de JeanPierrePoitou
Je mets quatre étoiles à ce petit recueil de nouvelles, plus pour son originalité -dans le paysage littéraire français - que pour la qualité de l'écriture (que je me refuse à juger dès lors qu'il s'agit d'une traduction). Originalité ? Oui, puisque ce sont des nouvelles liées à la guerre, la deuxième GM, dans un environnement allemand.
Böll a fait partie de ce que l'Allemagne appelle Trümmerliteratur : littérature des ruines, la littérature qui a pris pour contexte l'Allemagne des années 45 et suivantes, un champ de ruines et de deuils. Ca mérite qu'on y prête attention. Il existe aujourd'hui une fondation H Böll, qui mène des actions pacifistes et pro-européennes.
J'ai travaillé trois semaines à Nuremberg l'été 1973 dans un atelier avec pour compagnon un vieux bavarois qui avait guerroyé en URSS. Ce qu'il m'a raconté, personne d'autre ne me l'a jamais raconté.
Böll a fait partie de ce que l'Allemagne appelle Trümmerliteratur : littérature des ruines, la littérature qui a pris pour contexte l'Allemagne des années 45 et suivantes, un champ de ruines et de deuils. Ca mérite qu'on y prête attention. Il existe aujourd'hui une fondation H Böll, qui mène des actions pacifistes et pro-européennes.
J'ai travaillé trois semaines à Nuremberg l'été 1973 dans un atelier avec pour compagnon un vieux bavarois qui avait guerroyé en URSS. Ce qu'il m'a raconté, personne d'autre ne me l'a jamais raconté.
