Orchidée de sang : Une histoire pas naturelle de l'Amérique

Je n'arrive pas à définir ce que j'aime lire. J'aimerais pouvoir dire « moi ? J'adore la Fantasy (par exemple) je ne lis que ça ». Je veux dire, ce serait facile de me faire des cadeaux, ce serait facile de me conseiller des livres, ce serait facile pour moi de savoir quoi emmener en voyage, prendre dans la pile … Parce que là, en fait, ben je ne sais pas. J'aime des choses que je ne devrais pas, je n'aime pas des choses que je devrais. Je mets tout mon flair de professionnelle (des livres, pas d'autre chose, bande d'esprits mal tournés) (oh, oui, c'est ça, faites les innocents, je sais que vous y avez pensé) à choisir ce que je vais me mettre sous le nez, et pourtant je rate. Parce que l'humain est multiple, parce que la littérature est multiple, pour plein de raisons j'en suis certaine, mais enfin bref tout cela fait que je ne suis pas capable de dire à l'avance d'un livre si je vais l'aimer ou pas, même si certains signes, éditeurs, auteurs, directeurs de collection voire même traducteurs (Brice, si tu m'entends) guident facilement mes choix. Mais même comme ça, je ne sais pas. Je choisis au pif, à l'instinct, à la couverture et je rate parfois dans les grandes largeurs.

Genre, là, techniquement, j'aurais du aimer, et puis paf, raté. Pourquoi ? Je ne sais pas. Un truc dans l'écriture, un bidule dans la narration, un machin dans la ponctuation, bref, je n'ai pas accroché, je ne suis pas entrée dedans alors que j'avais vraiment envie de le lire, vraiment envie d'entendre ce que l'auteur avait à dire sur l'histoire des États-Unis, sur la manière dont ce pays bizarre est devenu aussi bizarre. Je suis infiniment attirée par les États-Unis, de cette attraction qui est aussi une répulsion, j'aimerais partir en road-trip pendant plusieurs mois, pendant un an, me promener partout, du Nord au Sud et d'Est en Ouest, essayer de sentir un peu ce pays à défaut de le comprendre parce que je ne suis pas certaine qu'on puisse comprendre les États-Unis. Bref, un jour, quand j'aurai le permis. Et que je serai capable de m'absenter plus de 8 jour sans pleurer que je veux rentrer à ma maison.

En tout cas, cette Histoire pas naturelle de l'Amérique vaut certainement le coup d'oeil si on arrive à entrer dedans. Une prochaine fois.
Lien : http://www.readingintherain...

Publié voilà 20 ans aux Etats-Unis, Orchidée de sang de l'auteur américain Charles Bowden est disponible désormais en français, aux éditions Albin Michel. Ce livre fascinant, qui porte un regard sans concession sur l'histoire américaine, offre une expérience de lecture rare dans le panorama des parutions annuelles.

Charles Bowden écrit à coeur ouvert, et jette du sel sur les plaies de notre temps. En sept chapitres qui décrivent autant d'enquêtes à travers les Etats-Unis et l'Amérique du Sud, Bowden déterre les racines d'une civilisation bâtie sur la violence et l'autodestruction. Il nous raconte l'extermination des Indiens, la « guerre sale » des années 1970 en Amérique du Sud, le chaos écologique, la puissance des cartels mexicains, les zones louches de Los Angeles. Pour ce faire, il développe une forme littéraire hybride, portée par une écriture foisonnante, magistralement traduite par Bernard Cohen.

Lien : http://www.lemagazine.info/?..