Deux voix

Souhait


De tout ce monde ensoleillé
je ne désire qu'une chose : un banc dans le jardin -
un chat s'y prélasserait…
Là-bas je m'assiérai
avec une lettre,
une seule, une toute petite -
tel est mon rêve…



En önskan


Av hela vår soliga värld
önskar jag blott en trädgardssoffa
där en katt solar sig…
Där skulle jag sitta
med ett brev i barmen,
ett enda litet brev.
Sä ser min dröm ut …


Edith Södergran, traduction Elena Balzamo

En route/ I rörelse

Le jour assouvi n'est jamais le plus beau jour.
Le plus beau jour est un jour de soif.

Notre voyage a bien un sens, un but sand doute -
mais c'est la route, qui vaut la peine.

La meilleure destination, c'est le repos d'une nuit,
où le feu est allumé et le pain rompu à la hâte.

Dans les endroits où l'on ne dort qu'une fois,
le sommeil est confiant, les rêves remplis de chants.

En avant, en avant! Voilà que le jour point,
notre grande aventure est sans fin.

Den mätta dagen, den är aldrig störst.
Den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd-
men det är vägen, som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast,
där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen, där man sover blott en gång,
blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.
Oändligt är vårt stora äventyr.

Automne

Les arbres nus autour de ta maison
laissent librement entrer le ciel et l'air sans fin.
Les arbres nus descendent jusqu'au rivage
pour se mirer dans l'eau.
Dehors joue un enfant, et la fumée est grise,
une petite fille porte un bouquet de fleurs,
et tout au loin, au bout du firmament,
un groupe d'oiseaux, couleur d'argent, prend son envol.

Edith Södergran, traduit par Elena Balzamo

Matin

Lorsque se glisse à travers la vitre le soleil du matin,
rieur et furtif
comme un enfant qui veut faire une surprise
de très bonne heure un jour de fête -
je m'étire, pleine d'une joie débordante
j'ouvre les bras vers le jour qui approche -
car le jour, c'est toi,
et la lumière, c'est toi,
le soleil, c'est toi
et le printemps, c'est toi,
et toute la belle, belle vie
qui attend, c'est toi !

Karin Boye, traduit par Caroline Chevallier