En direct de leurs salons, Catherine Ego et Sonya Malaborza se rencontrent et parlent de traduction et de littérature (au temps du coronavirus)
En collaboration avec les Éditions Prise de parole.
*LES AUTRICES*
Sonya Malaborza s'est aventurée pour la première fois sur le terrain de la traduction littéraire en 2001. On lui doit entre autres la version française du roman The Sea Captain's Wife de Beth Powning et celle de The Birth House d'Ami McKay. Sonya prend plaisir à accompagner des auteurs dans l'exercice de leur profession, notamment à la revue Ancrages. Elle travaille depuis peu aux Éditions Prise de parole.
Site web : www.sonyamalaborza.com
Amoureuse des mots dans toutes leurs incarnations, Catherine Ego traduit des romans, de la poésie et des essais, écrit des nouvelles, des poèmes et du « théâtre pour l'oreille », et se produit sur scène pour exalter l'écriture dans l'oralité. S'intéressant aux multiples enjeux qui parcourent et façonnent les sociétés, elle a étudié en science politique, en prévention et règlement des différends ainsi qu'en études autochtones et anime des lieux de parole et des ateliers Guérison des mémoires avec le Centre de services de justice réparatrice (CSJR). Finaliste des Prix littéraires du Gouverneur général en 2015 pour Voisins et ennemis (John Boyko), elle a remporté cette prestigieuse distinction en 2016 pour la traduction de la destruction des Indiens des Plaines (James Daschuk).
SIte web : www.CatherineEgo.com
*LES LIVRES*
NoirEs sous surveillance, esclavage, répression et violences d'État au Canada de Robyn Maynard (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
http://memoiredencrier.com/catherine-ego/
Pour acheter le livre
hhttps://www.leslibraires.ca/livres/noires-sous-surveillance-esclavage-repression-et-robyn-maynard-9782897125776.html
Zolitude de Paige Cooper (traduction de Catherine Ego)
Plus d'informations
https://www.editionsboreal.qc.ca/catalogue/livres/zolitude-2682.html
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/zolitude-paige-cooper-9782764625941.html
L'accoucheuse de Scots Bay, Ami McKay (traduction de Sonya Malaborza)
Plus d'informations
https://www.prisedeparole.ca/titres-livre/?id=591
Pour acheter le livre
https://www.leslibraires.ca/livres/l-accoucheuse-de-scots-bay-ami-mckay-9782897441708.html
John Boyko/5
1 notes
Résumé :
En 1861, le Canada et les États-Unis se toisent depuis plus d'un un siècle de part et d'autre de la frontière. Leurs relations sont tendues, émaillées de prises de bec et d'accrochages. Par deux fois déjà, Washington a envahi la colonie britannique, mal protégée par des défenses aléatoires. Et les États-Unis n'ont pas renoncé à s'approprier son territoire...Quand la guerre de Sécession éclate, en avril, la population canadienne se trouve inévitablement entraînée dan... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Voisins et ennemis : la guerre de Sécession et l'invention du CanadaVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Durant la guerre de Sécession, de nombreux sudistes se sont réfugiés dans les colonies britanniques situées au nord de la frontière américaine. Montréal et Toronto ont accueilli des soldats et des civils sudistes qui ont élaboré des complots et des attaques contre les nordistes. Plusieurs politiciens nordistes ont alors envisagés très sérieusement d'envahir ces colonies. Cette menace a déclenché un mouvement d'union dans les colonies qui a résulté à l'établissement de la confédération canadienne.
Video de John Boyko (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quelle guerre ?
Autant en emporte le vent, de Margaret Mitchell
la guerre hispano américaine
la guerre d'indépendance américaine
la guerre de sécession
la guerre des pâtissiers
12 questions
3175 lecteurs ont répondu
Thèmes :
guerre
, histoire militaire
, histoireCréer un quiz sur ce livre3175 lecteurs ont répondu