AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestions
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Madeleine Jodel (Traducteur)
ISBN : 2844120822
Éditeur : Joëlle Losfeld (25/04/2001)

Note moyenne : 3.71/5 (sur 7 notes)
Résumé :
Lady Lisle abandonne celui qu'elle aime pour un homme plus riche.
À la mort de son mari, elle retrouve son ancien amant... Ainsi commence ce " thriller " où les liens qui se tissent entre les personnages semblent inextricables : les passions, les trahisons, les crimes, les usurpations d'identité conduisent le lecteur de rebondissement en rebondissement.
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
ececa
  08 mai 2016
Livre trouvé à ma bibliothèque municipale, pourtant pas très portée sur le roman britannique victorien. C'est ma première rencontre avec Mary Elizabeth Braddon que je voulais lire depuis longtemps, elle non plus pas très facile à trouver en librairie...
Ça surprend... Loin des héroïnes romanesques traditionnelles, plutôt une antique héroïne,Lady Lisle est certes belle, mais est décrite comme pas très intelligente....
Et on va de rebondissements en rebondissements... Avec des méchants vraiment méchants. Au début, on se dit que trop c'est trop, et puis on se laisse prendre, dans un second degré... On se demande ce que l'auteur va encore inventer...
J'ai bien aimé, juste un peu perturbée par des fautes d'orthographe, des traductions approximatives ; neuf fois sur dix devient par exemple neuf mois sur dix...
Mais j'ai déjà d'autres livres de Mary Elizabeth Braddon dans ma Pal...
Commenter  J’apprécie          80
jmfhcb
  31 mars 2010
Quand je vous disais qu'en ce moment je n'aimais rien, même Mary Elizabeth Braddon me déçoit (c'est bien quand même mais c'est pas aussi bien que d'habitude). C'est le troisième de cette auteur que je lis, après le secret de Lady Audley et Aurora Floyd et c'est le plus condensé des trois : seulement 280 pages. Ce n'est pas dû à une histoire moins riche mais à une différence dans l'écriture : Braddon ne fait plus de trait d'humour ! Si les anglais commencent à ne plus être drôles, où va-t-on, ma pauv' dame ???
Parce que ça oui des rebondissements il y en a et plus d'un. Lady Lisle, éprise du capitaine Walsingham, épouse Sir Reginald Lisle et délaisse le beau capitaine qui s'enfuit en Inde mais qui revient dès qu'il apprend le décès de son rival pour épouser Lady Claribel Lisle. Entre temps, elle a eu un enfant à la constitution fragile : Sir Rupert. Elle épouse donc le capitaine Walsingham mais là arrive le major Granville Varney, ancien ami des Indes du capitaine (qui visiblement a un secret que le major connaît et qu'il utilise pour le faire chanter). le major remarque tout de suite la ressemblance entre sir Rupert et le fils des gardiens de Lislewood Park. Pour hériter de la fortune de Sir Rupert (ou plutôt extorquer sa fortune), le major met en place une histoire inspirée de celle de l'homme au masque de fer. Ce n'est que le début de l'intrigue !
Parce que oui, à mon avis, trop d'intrigue tue l'intrigue ! Vous n'avez même pas le temps de souffler qu'un nouveau truc se passe et finalement, on en perd un peu le charme de la littérature anglaise de cette époque. C'est triste. Ce qui donne cette impression de rytme effrené c'est les nombreuses ellipses. Cette histoire se passe au moins sur 16 ans et on a la légère impression que tout ce qui est important se passe sur trois jours.
Pour être honnête, les nombreuses fautes de traduction, de typographie ont gaché ma lecture (même si j'en fais plein aussi). Parce que oui, ou et où ce n'est pas la même chose, que 7 + 14 ne font pas 28 mais plutôt 21.
En conclusion, c'était plutôt bien mais Mary Elizabeth Braddon tu peux mieux faire !
Lien : http://cecile.ch-baudry.com/..
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          10
Citations et extraits (1) Ajouter une citation
FemiFemi   17 avril 2013
Grands dieux! que le visage reflète peu le coeur, et quel visage flétri, cicatrisé, vieilli serait le mien s'il portait les traces de tous les orages que j'ai éprouvés intérieurement!
Commenter  J’apprécie          80
Video de Mary Elizabeth Braddon (1) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Mary Elizabeth Braddon

La chronique de Gérard Collard - La Trace du serpent
La Trace du serpent de Isabelle Viéville-Degeorges, Mary Elizabeth Braddon et Charles Bernard-Derosne aux éditions de l'Archipel le jeune Richard Marwood est injustement accusé du meurtre...
autres livres classés : fictionVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonCulturaMomoxLeslibraires.fr





Quiz Voir plus

Londres et la littérature

Dans quelle rue de Londres vit Sherlock Holmes, le célèbre détective ?

Oxford Street
Baker Street
Margaret Street
Glasshouse Street

10 questions
659 lecteurs ont répondu
Thèmes : littérature , littérature anglaise , londresCréer un quiz sur ce livre