Il pleut en amour - Journal japonais

Restaurant

Fragile, fanée pour ses 37 ans,
elle porte son alliance comme une transe
les yeux fixés sur sa tasse de café vide
comme si elle regardait dans la bouche
d'un oiseau mort. Le dîner est fini.
Son mari est parti aux toilettes.
Il va bientôt revenir et alors ce sera à elle
d'aller aux toilettes.

Le cheval qui creva un pneu


Il était une vallée
où descendait
des montagnes bleu-or
un jeune et beau prince
montant un cheval
couleur d'aurore
du nom de Lordsburg.

   Je t'aime
   Tu es mon vivant château
   Douce si douce
   À jamais immortels nous sommes

Dans la vallée
était une très belle jeune fille
dont le prince
tomba amoureux
tel un Nouveau-Mexique fait d'un
tonnerre de pommes et de longs
lits en verre.

   Je t'aime
   Tu es mon vivant château
   Douce si douce
   À jamais immortels nous sommes

Le prince charma
la jeune fille
et ils s'échappèrent
sur le cheval couleur d'aube
du nom de Lordsburg
vers les montagnes bleu-or.

   Je t'aime
   Tu es mon vivant château
   Douce si douce
   À jamais immortels nous sommes

Ils auraient vécu
heureux pour toujours
si le cheval n'avait pas
crevé un pneu
devant la maison
d'un dragon.

p.67-69

TOKYO, LE 11 JUIN 1976

Les cinq poèmes que
j'ai écrits aujourd'hui sont
dans un carnet
dans la même poche que
mon passeport. C'est
la même chose.

Trou d’étoile


Je m’assois ici
au bord parfait
d’une étoile,

et regarde la lumière
s’écouler vers
  moi.

La lumière passe
à travers
un petit trou
dans le ciel.

Je ne suis pas très heureux
mais je peux voir
comment sont les choses
  au loin.


//Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par
Thierry Beauchamp, Frédéric Lasaygues
et Nicolas Richard

Le poème nature

La lune
c'est Hamlet
descendant
à moto
une route obscure.
Il porte
un blouson
de cuir noir et
des bottes.
Je n'ai nulle part
où aller.
Je vais rouler
toute la nuit.

Nos larmes ne sèchent jamais totalement.

On ne me l’avait jamais fait aussi gentiment
Pour M


Les nectars sucrés de ta bouche sont
comme des châteaux baignés de miel.
On ne me l’avait jamais fait aussi gentiment.
Tu as entouré mon pénis d’un cercle de châteaux
et tu les fais tourbillonner
comme la lumière du soleil sur les ailes des oiseaux.

30 cents, deux tickets, amour

Je pensais à toi très fort
en montant dans le bus
j'ai payé 30 cents
et demandé deux tickets
au conducteur
avant de comprendre que
j'étais tout seul.

Trou d'étoile


Je m'assois ici
au bord parfait
d'une étoile,

et regarde la lumière
s'couler vers
    moi.

La lumière passe
à travers
un petit trou
dans le ciel.

Je ne suis pas très heureux
mais je peux voir
comment sont les choses
    au loin.

p.51

Oranges


Oh, comme elle est parfaite
la mort programmée par un vent orange
qui luit sous tes pas,

et tu t'arrêtes pour mourir
dans un verger dont les fruits
emplissent les étoiles.

p.35