La secte des anges

Comme dans tout Camilleri qui se respecte, il y a la Sicile, une langue fleurie et surtout truculente (et surtout de vous munissez pas d'un dictionnaire - point de repère - laissez vous porter par les mots même si vous ne les comprenez pas tous!), un mort mystérieux, des Carabinieri, des juges (et bref ...toute l'adminsitration italienne qui défile) des aristos et des petites gens...et la mafia...et l'église. Et ici l'Eglise tient le rôle du coupable...
Le mystère a peu d'importance dans ce roman, on devine vite ce qui s'est passé, c'est la réaction de chaque citoyen qui est intéressante.
Cette fois le roman connait quelques longueurs, des répétitions non dignes de Camilleri. Mais il faut absolument aller jusqu'au bout. Les deux derniers chapitres sont peut être les meilleurs..le mystère est résolu...la petite ville peut revenir à sa vie normale...et c'est là que les citoyens siciliens montrent leur vrai visage.

Encore un savoureux et excellent Andrea Camilleri!
Une petite bourgade de Sicile. Il y a le club des gens bien, notaires, médecins, barons..., les prêtres, le capitaine, les serviteurs et le mendiant dont on a oublié le nom et qu'on appelle le chien. Et cette 'maladie' contagieuse qui se révèle à la fin être la mise enceinte de 2 mois de plusieurs jeunes filles, et par le saint esprit?
Avec cet accent du sud admirablement rendu par le traducteur.

Andrea Camilleri est le "père" de Montalbano dont je suis toujours avec grand plaisir les enquêtes, c'est aussi un auteur de romans historiques, comme le Roi Zozimo que j'avais adoré, lu en riant aux éclats.
La Secte des Anges s'inspire d'une histoire vraie.
En 1901, A Palizzolo, une bourgade de Sicile, une étrange rumeur d'épidémie de choléra affole toute la population. le prêtres partent en croisade contre l'avocat Teresi, défenseur des pauvres gens, et anticlérical notoire. Les autorités font appel aux carabiniers pour rétablir le calme....Ce n'est pas le choléra mais plutôt une épidémie de grossesses chez les jeunes filles de bonne famille et dévotes.
Camilleri raconte avec humour et truculence sa Sicile. Aristocrates, mafia et clergé se liguent contre Teresi. Intimidation, violence, la justice a bien du mal à passer.
Si la narration est alerte, le rythme endiablé, avec tous les rebondissements de l'affaire, le style est alourdi par l'usage d'un "argot"(?) ou dialecte(?) étrange. Difficile de traduire les particularismes linguistiques de Camilleri! le traducteur a fait appel à tout un corpus de mots inconnus qui entravent la compréhension. Il aurait fallu fournir le lexique. Un ou deux mots déformés ou inventés de temps en temps, passe encore, mais il y en trop!
Cela ralentit la lecture sans la gâter toutefois.



Lien : http://miriampanigel.blog.le..

Je ne suis pas convaincue par ce livre. L'idée de départ est intéressante, il y a du rythme, mais le patois italien m'a totalement perdue.

Après quelques livres avec Montalbano à l'honneur, une petite intrigue avec le fameux parler Camileriesque sur une fâcheuse épidémie de femmes pieuses et bien-pensantes, enceintes ...
Des personnages truculents comme d'habitude chez l'auteur, même si le roman met un peu de temps à se mettre en place ...