Le toutamoi

Toi, toi mon toit,
Toi, toi mon Toutamoi...

Le Toutamoi d'Arianna est sous les toits,
Le Toutamoi d'Arianna est en son soi,
Le Toutamoi d'Arianna n'est pas pour toi,
Et si tu ne me crois pas, Stefania te le rappellera !

Belle Arianna, fière Arianna, si fragile Arianna...

J'ai aimé ce Toutamoi pour ce beau portrait de femme brisée, mal barrée avant d'avoir démarré dans la vie. Ce parcours fragilisé, abandonné, qui joue son va-tout (et après tout, que reste t-il à perdre ?) sans illusion, capable de transformer autant de rencontres heureuses et bienveillantes en inévitables faillites d'une névrose qui finalement s'ignore si peu.

Quand on souffre, plaire est rassurant, sécurisant. Envoûtant, euphorisant. Un temps. Mais ne repousse que temporairement les réalités de la vraie vie. Les marques trop lourdes du passé.

J'aurais aimé une ambiance "noir" plus marquée, une fin moins attendue, une traduction parfois plus inspirée... Mais tout le reste fonctionne plutôt bien et l'atmosphère est délicieuse...

Première lecture d'Andrea Camilleri qui en appelle d'autres !