>
Critique de chevalierortega33
Je suis très partagée sur ce roman, le 24 ème de la série Montalbano. Malgré l'avertissement du traducteur, je ne suis pas convaincue du parti pris de créer un pseudo dialecte en modifiant l'orthographe française … certes je n'aurai pas aimé une transposition d'un dialecte français en Sicile, mais je pense que le lecteur « bute » constamment sur ce que son oeil enregistre au mieux, comme des fautes de frappe. Ceci dit, peut-être que ceux qui auront au préalable fait connaissance avec le protagoniste au fil des précédents opus, s'y sont accoutumés.
L'enquête principale est assez classique et les personnages sont peu fouillés. On regrette que l'équipe de Montalbano soit un peu « survolée » car le potentiel y est et l'humour émergeant mériterait d'être d'avantage exploité. Cela fait de ce roman une agréable lecture d'été, sans prise de tête et sans réel suspense.
Je regrette que l'enquête parallèle « d'actualité », relative aux migrants et à la révolution de jasmin, soit trop peu évoquée et les objectifs des personnages a peine évoqués.
Enfin la quête amoureuse de Montalbano et ses anciens déboires m'a semblée de faible intérêt.
Je ne suis pas fan de ce roman et je l'ai lu comme une pause entre deux romans plus prenants.
L'enquête principale est assez classique et les personnages sont peu fouillés. On regrette que l'équipe de Montalbano soit un peu « survolée » car le potentiel y est et l'humour émergeant mériterait d'être d'avantage exploité. Cela fait de ce roman une agréable lecture d'été, sans prise de tête et sans réel suspense.
Je regrette que l'enquête parallèle « d'actualité », relative aux migrants et à la révolution de jasmin, soit trop peu évoquée et les objectifs des personnages a peine évoqués.
Enfin la quête amoureuse de Montalbano et ses anciens déboires m'a semblée de faible intérêt.
Je ne suis pas fan de ce roman et je l'ai lu comme une pause entre deux romans plus prenants.
