Oeuvres poétiques

Le dictateur, seul, en tête de son morne bataillon chevauchait, emmitouflé et taciturne. Tout autour, la terre et le ciel mornes, plombés, froids.
On entendait les sabots de son cheval barboter dans la fange ; derrière lui on entendait des pas en cadence et les soupirs des poitrines héroïques dans la nuit.
Mais des gazons livides de carnage, mais des buissons arrosés de sang, partout où était un pauvre lambeau de vos cœurs, ô mères d'Italie,
Montaient des flammes qui paraissaient des astres, surgissaient des voix qui chantaient des hymnes ; la Rome olympienne resplendissait au loin, un péan courait dans l'air.

À GIUSEPPE GARIBALDI.

En traversant la Maremme toscane
Doux pays, d'où j'emportai de même et le chant dédaigneux et les fières coutumes et l'âme où la haine et l'amour ne s'endorment jamais, je te revois à peine et mon cœur bondit, cependant.
De mes yeux incertains entre le sourire et les larmes je reconnais bien en toi les familières formes; en elles, je suis la trace de mes rêves errants derrière l'enchantement juvénile.
Oh! ce que j'aimai, ce que je rêvai fut en vain, et toujours je courus, et jamais je n'atteignis le but, et demain je tomberai. Mais de loin:
"Paix", disent au cœur tes collines dans les brumes s'évaporant, et la verte plaine riante sous la rosée du matin.

Vers Aurora

Déesse, vous vous levez et embrassez les nuages ​​avec un souffle rose,
Et vous embrassez le premier temple de marbre sombre.

La forêt se réveille avec un frisson glacial: elle sent votre présence;
Le faucon s'élève avec un plaisir gourmand;

Sous le feuillage humide des nids, il chuchote
bavard, une mouette grisâtre hurlant sonne sur la mer bleu-violet.

Les rivières vous ravissent d'abord sur le terrain ardu,
scintillantes de lumière scintillante sous le murmure des peupliers.

Le poulain brunâtre se dépêche
hardiment de la dérive vers de hautes étendues d'eau, haut de sa crinière, hennissant dans le vent.

En réponse aux chiens vigilants, la
force résonne des huttes et toute la vallée rugit avec des rugissements bruyants.

Mais la personne que vous réveillez au travail épuisant de la vie - la
Vierge des temps anciens s'est toujours rajeunie à nouveau! -

Il est toujours étonné de voir comment vous, debout parmi les
troupeaux blancs , serez un jour adoré par les pères aryens sur la montagne.

L'hymne plane toujours sur les ailes du matin frais que
vos pères vous ont dit, appuyés sur leurs bâtons.

«Bergère du Ciel, vous cassez les
écuries de la sœur jalouse, vous ramenez les vaches rouges au ciel;

Conduisez les vaches rouges, menez le troupeau enneigé,
juments blondes, aimées du couple Aswin.

Tout comme la jeune femme s'approche de l'homme, fraîchement sortie du bain - un
désir d'amour sincère brille de son regard -

Si vous laissez tomber les beaux voiles avec un sourire:
vous révélez sereinement votre silhouette vierge au ciel.

Joues brûlantes, poitrine enneigée en mouvement,
vous vous précipitez vers le dieu enflammé Surja, le roi du monde.

Et vous l'atteignez, embrassant
son cou puissant avec des bras roses dans un arc - fuyez ce terrible rayon

Pressé. Alors les Aswins, les chevaliers du ciel dans le beau
char d'or, vous reçoivent les roses et tremblants;

Tournez-vous là où le Dieu, qui a parcouru la carrière
de la gloire, vous cherche le reste de la soirée, avec lassitude.

Volez gracieusement au-dessus de nos maisons dans votre
voiture rougeâtre! - ainsi les pères vous ont appelé -

Venez nous des vallées le matin, accompagné de bonheur,
Avec le grain fleuri et avec le lait moussant;

Danser parmi les mollets aux boucles épanouies,
bergère du ciel, adore ta progéniture nombreuse. "

Donc le chant aryen. Mais tu as préféré l'hymette, qui
lave vingt fois, respire l'odeur du thym vers le ciel.

Vous
aimiez les chasseurs rapides et mortels sur l'Hymette, Marcher avec les Kothurn sur le sol couvert de rosée.

Devant toi le ciel s'est
incliné , un joli rougissement Collines ombragées et forêt: Déesse, tu as flotté.

Déesse, pas toi! Il s'est levé - votre baiser l'a attiré très fortement -
beau comme un beau dieu, Cephalos légèrement dans les airs.

Les fleurs et les ruisseaux célébraient leurs mariages, les odeurs respiraient:
sur le vent aimant, il s'élevait ailé.

La chevelure dorée pend librement autour du cou, autour de l'
épaule blanche du carquois est suspendue dorée à un ruban violet.

L'arc tomba dans l'herbe et Lailaps leva son fidèle et
rusé museau et vit avec rigidité le Seigneur qui s'envolait.

O bisous de déesse, vous parfumé sous la rosée!
O ambroisie de l'amour dans un monde enfantin!

Aimes-tu toujours, ô déesse? Mais notre sexe est épuisé:
beau, ton visage apparaît au-dessus des villes, triste.

Les lanternes languissent sombrement et
une foule pâle vous voit à peine sur le chemin du retour , qui veulent être heureux.

L'artisan
tire avec colère sur les volets hurlants Et il maudit le jour qui l'oblige à travailler.

Juste un amant, peut-être, qui a
tranquillement laissé son doux amant dormir, encore chaud de leurs baisers,

Face à votre visage glacé, vigoureux et gai,
crie: "Aurore, porte-moi sur ton cheval de flammes!

Emmène-moi dans les champs étoilés, laisse-moi
voir la terre , qui à son tour rit complètement à la lumière de ta rose,

Que je vois ma femme à la lumière du lever du soleil,
Avec les boucles noires sur ma poitrine rosée. "

VIRGILIO

–
Vers 1870

Come, quando su’ campi arsi la pia
Comme, quand sur les champs brûlés, la pieuse
Luna imminente il gelo estivo infonde,
Lune imminente disperse la fraîcheur de l’été,
Mormora al bianco lume il rio tra via
Murmure à la blanche lumière le ruisseau dans son lit
Riscintillando tra le brevi sponde;
Chatoyant entre les étroites rives ;

*

E il secreto usignuolo entro le fronde
Et le rossignol secret dans le feuillage
Empie il vasto seren di melodia,
Emplit l’immensité sereine de sa mélodie,
Ascolta il viatore ed a le bionde
Il écoute le voyageur qui aux blondes
Chiome che amò ripensa, e il tempo oblia;
Boucles qu’il aima repense, et en oublie le temps;

*

Ed orba madre, che doleasi in vano,
Et la mère en deuil, qui se désole en vain,
Da un avel gli occhi al ciel lucente gira
Ses yeux brillant vers le ciel se tournent
E in quel diffuso albor l’animo queta;
Et dans cette diffuse lueur l’esprit se calme ;

*

Ridono in tanto i monti e il mar lontano,
Scintillent pendant ce temps les montagnes et la mer au loin,
Tra i grandi arbor la fresca aura sospira:
Parmi les grands arbres, ma fraîche brise soupire :
Tale il tuo verso a me, divin poeta.
Tel est pour moi ton vers, divin poète.

trad. J Lavauzelle

Aux sources du clitumnus
De la montagne qui
déferle dans le vent, déplaçant ses frênes sombres et frais au
loin, à travers l'air de la
sauge des bois et du thym,


Les troupeaux descendent vers vous dans la soirée humide, ô Clitumnus; dans tes
vagues un garçon ombrien plonge les
moutons en difficulté,

Alors que du sein de la mère brune,
qui est assise pieds nus devant la hutte en chantant,
la petite fille allaitante regarde autour de lui,
Et de la ronde

Le visage sourit. Réfléchi conduit le père -
ses hanches couvre, comme les vieux faunes, la
peau de chèvre - la force des beaux taureaux
Avant le peint

Chariot; les beaux taureaux à la
poitrine carrée , aux cornes de faucille saillantes,
blanches comme neige, doux dans le regard
qu'aimait autrefois Virgile le Doux.

Pendant ce temps, les nuages ​​fument sombres sur les
Apennins: des montagnes, qui
descendent en cercle, l'Ombrie verte est
superbe et sublime.

Salut, Ombrie verte! Heil Clitumnus,
Dieu de la source pure! Le passé de mon pays
me parle, je sens les
dieux de l'Italie autour de mon front brûlant

Wehn. Qui a jeté les ombres du saule pleureur
sur les rives saintes? Le
vent des Apennins vous arrache, temps doux et humbles
, chère plante!

Les combats mènent ici avec les tempêtes hivernales, de
profondes légendes chuchotent à Maienhauch, le
chêne noir:
le lierre s'enroule autour de son tronc, joyeux pour la jeunesse ;

On
dit que les cyprès se tiennent proches en cercle comme des gardiens géants autour du dieu qui apparaît;
Chantez les
chansons fatidiques de Clitumnus sous l'ombre !

Trois riches témoins, o rapportent comment le
lourd ombrien, terriblement dans la bataille,
s'est retiré des tirailleurs brandissant la lance, et la
forte Étrurie

Croissance; comme Gradivus sur les
villes unies , de Ciminus, descendant à grands pas
,
plantant les étendards romains fiers de la victoire .

Mais
vous avez réconcilié le vainqueur et le vaincu : un dieu domestique des deux, le dieu de l'Italie et,
quand la colère des
Puniens a retenti du lac Trasimène ,

Un cri a crié à travers vos grottes, et sur les
montagnes la corne tordue l'a répété:
«Toi qui
fais paître le troupeau de bétail près du couloir brumeux de Mevania.

Qui tu laboures les pentes des collines sur le
bord gauche du Nar, qui tu démolis les
forêts verdoyantes au-dessus de Spoleto, ou
célèbre le mariage

Dans la ville martienne de Todi: o laisser le gros
bœuf dans le roseau, laisser le jeune
taureau rouge à mi-chemin du sillon et dans le
chêne en pente le coin,

À l'autel, quittez la mariée et dépêchez-
vous, dépêchez- vous, dépêchez-vous avec votre hache, avec des flèches, un gourdin
et une lance! Hannibal menace
terriblement les dieux patrons de l'Italie . "

Oh, comme le soleil riait agréablement, ici dans
ce bel ermitage de montagnes, quand, de
Sa hauteur, Spolète les landes gigantesques
ci-dessous hurlaient

J'ai vu fuir, groupé avec des
chevaux Numidier , affreux, frémis par la grêle de fer,
Des flots d'huile flamboyante et des
chants de victoire.

Tout est silencieux maintenant. Dans le vortex joyeux
je vois la veine montante et tendre,
le miroir d'eau , tremblant, la dessine
avec un son doux

Eau pétillante. Dans les profondeurs, aux
branches immobiles , une forêt basse rit: le
jaspe semble se marier avec l'améthyste, dans un
amour souple.

Et les fleurs sont comme le saphir, entourées du
reflet du Demant rigide, elles brillent de
froid et appellent vers le sol vert
silencieux.

Au pied des montagnes et à l'
ombre des chênes, votre chanson, l'Italie, se gonfle avec les rivières.
Oui! Les nymphes ont vécu et c'est un
lit nuptial divin.


Les naïades émergèrent des eaux, entourées de voiles, bleuâtres, longs; dans le
silence de la soirée, ils ont appelé à haute voix leurs sœurs brunes
Des montagnes,

Dansé sous la lumière de la haute lune,
chantant joyeusement dans le choeur de l'éternel Janus
Et comment il a été
submergé par le grand amour de Camesena.

Lui du ciel, elle est
vierge indigène . Le lit était les Apennins fumants;
Des nuages ​​gisaient autour du couple d'amoureux: le
peuple italien.

Tout est silencieux maintenant; solitaire, clitumnus, tu es.
Des beaux temples, il n'en reste qu'un pour toi.
Et avec le prétexte, ô divinité, tu n'es
plus à l'intérieur.

N'apportez plus,
mouillés de vos saintes inondations , les orgueilleux sacrifices, les taureaux, aux
temples ancestraux Trophées romains: ne célébrez plus les
triomphes

Roma, puisqu'un homme de Galilée, aux
cheveux roux , s'est élevé au Capitole et a
jeté sa croix dans ses bras, avec les mots:
«Portez-le et servez!

Les nymphes
s'enfuyaient pour pleurer dans les rivières, cachées dans le cortex de la mère,
Ou elles flottaient plaintivement sur les montagnes, comme
les nuages,

Quand, curieusement , sous les
temples blancs et vides , les
colonnades brisées , lentement, litanie, une procession en
robes noires s'approcha;

Et les champs, résonnant du travail humain,
Et les collines, témoins de la domination,
il se transforma en désert et appela: "le
royaume de Dieu " maintenant le désert;

A arraché les hommes à la charrue sacrée, Aux
vieux pères en attente, aux
femmes en fleurs, partout où le soleil
bénissait - maudissant.

Il maudit les œuvres de vie et d'amour, les
désirs jaillissants, terriblement souffrants,
sur les rochers et dans les grottes
pour se connecter avec Dieu.

Il roula sur les villes,
soudain enivré par la frénésie de la dissolution et dans des
danses frissonnantes, il plaida avec
mépris à la croix.


Âme humaine, joyeuse sur la plage d' Ilissos , droite et complètement sur les
rives du Tibre , en sécurité! Le temps sombre passa; maintenant
fleurissez et réglez!

Salut à toi, pieuse mère de taureaux infatigables pour casser les
mottes, reconstruire les
jachères, et des
poulains audacieux hennissants,

Heil Italie, mère du grain et de la vigne,
loi éternelle, arts sublimes qui rendent la
vie douce!
Je te chanterai à nouveau la vieille chanson de louange .

Les applaudissements font écho au chant des
montagnes vertes de l'Ombrie , des forêts, des rivières; Le cheval à vapeur se précipite,
fumant, sifflant, sous nos yeux, pour de
nouvelles affaires.