Chaque mois, un grand nom de la littérature contemporaine est invité par la BnF, le Centre national du livre et France Culture à parler de sa pratique de l'écriture. L'écrivain Stefan Hertmans est à l'honneur de cette nouvelle séance.
Rencontre animée par Cécile Bidault, productrice chez France Culture
QUI EST STEFAN HERTMANS ?
Stefan Hertmans, né à Gand en 1951, a publié plusieurs recueils de poésie, des essais et des romans. Son oeuvre poétique a été récompensée par le prix triennal de la Communauté flamande. Son roman Guerre et Térébenthine, traduit dans vingt-quatre langues, a été nommé pour le Man Booker International Prize. Il a publié tous ses romans aux éditions Gallimard, dont Une ascension en janvier 2022. Dans la collection « Arcades » paraît également en mai 2022 Poétique du silence, un volume regroupant quatre essais de Stefan Hertmans sur la modernité poétique dans ses rapports au langage et au mutisme, concentré de ses réflexions sur les oeuvres de Hölderlin, de Paul Celan et De W.G. Sebald notamment.
En savoir plus sur les masterclasses littéraires : https://www.bnf.fr/fr/agenda/masterclasses-en-lisant-en-ecrivant
Paul CelanJean-Claude RambachBertrand Badiou/5
3 notes
Résumé :
Paru en juillet 1970, le premier des recueils posthumes de Paul Celan, Lichtzwang (Contrainte de lumière) a été composé entre juin et décembre 1967 selon un ordre strictement chronologique. Comme un journal.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Contrainte de lumièreVoir plus
Citations et extraits (7)
Voir plus
Ajouter une citation
MAIN SENSIBLE AU CHANGEMENT DE TEMPS,
la flaque marécageuse lui indique le chemin,
la nuit, par la forêt paludéenne.
Luminescence.
Qui actionne maintenant les soufflets de l’orgue de tourbe, d’un
pied,
gagne un éclair intense
de perte.
-
WETTERFÜHLIGE HAND,
die Moorlache weist ihr den Weg,
nachts, durch den Bruchwald.
Lumineszenz.
Wer jetzt die Bälge der Torforgel tritt, ein-
beinig, der
gewinnt einen Starkstrahl
Verlust.
« Contrainte de lumière » / « Lichtzwang », 1970.
Traduit par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach
SOUS L’IMPULSION DU RÊVE sur orbite,
en
combustion lente,
deux masques au lieu d’un,
poussière planétaire dans les yeux
caves,
aveugles la nuit, aveugles le jour,
aveugles au monde,
la capsule de pavot en toi
atterrit quelque part,
se tait sur
une étoile-sœur,
le domaine flottant du deuil
enregistre une autre ombre,
ils t’aident, tous,
la pierre du cœur transperce son éventail,
aucune espèce
de froideur,
ils t’aident, tous,
tu cingles, te calcines et te consumes,
des volées d’yeux passent le détroit,
un grumeau de sang se met sur la trajectoire,
des volées de terre te réconfortent,
la tempête dans le Tout
moissonne.
en
combustion lente,
deux masques au lieu d’un,
poussière planétaire dans les yeux
caves,
aveugles la nuit, aveugles le jour,
aveugles au monde,
la capsule de pavot en toi
atterrit quelque part,
se tait sur
une étoile-sœur,
le domaine flottant du deuil
enregistre une autre ombre,
ils t’aident, tous,
la pierre du cœur transperce son éventail,
aucune espèce
de froideur,
ils t’aident, tous,
tu cingles, te calcines et te consumes,
des volées d’yeux passent le détroit,
un grumeau de sang se met sur la trajectoire,
des volées de terre te réconfortent,
la tempête dans le Tout
moissonne.
JE PEUX ENCORE TE VOIR: un écho,
palpable avec des mots
tactiles, à l’arête
de l’adieu.
Ton visage s’effarouche doucement
quand soudain
fait une clarté de lampe en moi,
à l’endroit
où l’on dit le plus douloureusement Jamais.
palpable avec des mots
tactiles, à l’arête
de l’adieu.
Ton visage s’effarouche doucement
quand soudain
fait une clarté de lampe en moi,
à l’endroit
où l’on dit le plus douloureusement Jamais.
MOI AUSSI, qui suis né comme toi, nulle main ne me tient,
et nulle ne me jette un bonheur dans l’heure, pas plus qu’à toi,
immergée comme moi dans le sang de taureau,
pourtant les nombres se tiennent prêts à éclairer la larme
qui fuse dans le monde
hors de notre nombril,
dans la grande écriture syllabique entre pourtant
ce qui nous a approchés, chacun,
et le testicule en amande
orage
et fleurit.
et nulle ne me jette un bonheur dans l’heure, pas plus qu’à toi,
immergée comme moi dans le sang de taureau,
pourtant les nombres se tiennent prêts à éclairer la larme
qui fuse dans le monde
hors de notre nombril,
dans la grande écriture syllabique entre pourtant
ce qui nous a approchés, chacun,
et le testicule en amande
orage
et fleurit.
TOI SOIS COMME TOI, toujours.
Stant vp Jherosalem inde
Erheyff dich
Celui-là même qui trancha le lien jusqu’à toi,
inde wirt
erluchtet
le noua de nouveau, dans la mémoire,
boue par monceaux je déglutis, dans la tour,
langage : lisière de l’obscur,
kumi
ori.
Stant vp Jherosalem inde
Erheyff dich
Celui-là même qui trancha le lien jusqu’à toi,
inde wirt
erluchtet
le noua de nouveau, dans la mémoire,
boue par monceaux je déglutis, dans la tour,
langage : lisière de l’obscur,
kumi
ori.
Videos de Paul Celan (32)
Voir plusAjouter une vidéo
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Paul Celan (17)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Titres d'oeuvres célèbres à compléter
Ce conte philosophique de Voltaire, paru à Genève en 1759, s'intitule : "Candide ou --------"
L'Ardeur
L'Optimisme
10 questions
1290 lecteurs ont répondu
Thèmes :
littérature française
, roman
, culture générale
, théâtre
, littérature
, livresCréer un quiz sur ce livre1290 lecteurs ont répondu