Le temps des Réformes. Tome 2 : La Réforme protestante

L'imprimerie n'a pas seulement multiplié le champ d'action de l'humanisme. (...) La copie disperse, l'imprimerie concentre. La lecture de l'imprimeur - Alde a ses lecteurs salariés à l'oeil extraordinairement exercé - et celle de l'auteur qui écrit pour l'impression sont beaucoup plus grammaticales et littérales que celle de l'auteur qui écrit pour la lecture à voix haute et pour la copie déformante et hâtive. Le temps gagné est reporté sur la composition du texte. L'impression pénalise l'à-peu-près, elle n'en tolère plus la multiplication. Elle dévalorise la glose au profit du texte, les sens dérivés au profit du sens littéral, elle entraîne le retour à la primitive au détriment de la dérivée.