La Tour Choubian
La tour s'élève jusqu'aux nuages,
de ses fenêtres, on a vue sur tout le paysage à l'automne.
Forte de sa hauteur,
elle domine les quarante villes de l'ouest de Sichuan.
N'enviez pas les beaux chevaux du peuple Qiang, mes généraux,
car, depuis cette tour, on aperçoit déjà les frontières.
//Xue Tao
/Traduction de Guomei Chen
Dans la forêt de bambous
Assis seul dans la forêt de bambous,
Je joue du qin, et siffle parfois.
Si profonde est la forêt, je reste invisible,
Seul la clarté de la lune m'accompagne.
Wang Wei (701-761)
Traduction de Guomei Chen