MULTI-CHALLENGE 2022
Dix petits nègres/
Ils étaient dix -Ten Littles Niggers/And Then There Were None***
C'était une des vieilles comptines qui avait bercé leurs enfances , celle de Véra dans le roman et celle de
Agatha Christie :
"
Dix petits nègres s'en furent dîner,
L'un d'eux but à s'en étrangler
- n'en resta plus que neuf,... »
et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il « n'en resta plus… du tout. » et « Ten Little Niggers » "
Dix petits nègres" se transforma en " And Then There Were None" avec la traduction «
Ils étaient dix ».
« J'ai écrit
Dix Petits Nègres » parce que ce livre me semblait une telle gageure que l'idée m'a fascinée... » nous dit l'auteure dans son autobiographie. Naïveté ou insolence ? Je ne saurais le dire, mais ce que je peux dire c'est qu'après l'avoir lu en VO et en VF, il y a longtemps et à nouveau il y a juste quelques jours, je garde la mystification que Dame Agatha a concocté pour son lecteur. Pour elle ce fut un pari réussi.
L'auteure à écrit le roman à la cinquantaine, au début de la Deuxième Guerre mondiale, où ses souvenirs d'enfance remontent à une comptine et à des images très nettes des personnages de la Commedia dell'arte en porcelaine de Dresde. Les cinq figurines étaient sur le rebord d'une cheminée chez Grannie, face à un miroir. Elle faisaient dix au total !
L'histoire, plus que connue, se passe sur l'Ile du Nègre et l'île appelle la comptine de l'enfance, et les personnages sont dix, et les figurines, au nombre de dix, évidemment, disparaissent, l'une après l'autre, chaque fois qu'il survient la mort d'un personnage. L'atmosphère d'un rituel vaudou morbide n'est pas loin.
Et la personne qui invite chez elle les dix futures victimes d'un passé vengeur, s'appelle A.N.O'Nyme (anonyme) et reste forcément invisible .
Une tapisserie de l'angoisse, une course vers la mort en roue libre.
Tout se passe sur une île, espace clos sans issue, aux horizons immenses. A tour de rôle, tous les dix personnages sont suspects, investigateurs du crime et finalement victimes, un seul ayant un rôle en plus, celui du meurtrier.
Ingénieux, astucieux, et malicieux, le roman fait un pied de nez aux règles du detective novel classique pour la plus grande réjouissance de Miss Christie et pour le plaisir de ses lecteurs.
La comptine, Arlequin, Colombine, Pantalone et tous les autres se transforment, se métamorphosent sous les doigts de la marionnettiste, sous la baguette de la magicienne, et s'enchaînent avec précision sous l'oeil de l'horlogère. Aujourd'hui ils ont pris quelques rides, légers.
La langue toujours brillante, accompagne le tour de passe-passe, mais ne fait pas de ce livre son meilleur.
Sans chercher les vraisemblances, sans comparaisons avec d'autres auteurs
Agatha Christie est un talent et un style hors-pair.