Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 1/3

A la nuit, gluante de brouillard et de pluie fine, lorsque la pénombre se fait le long des façades hautaines de Baker Street, au 221, premier étage, appartement B, se découpe, par la fenêtre, sur un rectangle de lumière, l'ombre d'un profil aigu, nez aquilin et mâchoires volontaires : un mannequin de cire posé là, troué de balles, réalisé par un sculpteur de Grenoble.
Pour rencontrer son modèle, qui déroule un corps interminable dans un fauteuil et gratte les cordes d'un Stradivarius authentique, il faut parcourir au galop les dix-sept marches avant que Mme Hudson, la logeuse ou Billy , le groom n'ait eu le temps de s'interposer.
Combien l'ont fait, l'ingénieur qui a perdu son pouce, le secrétaire congédié de la ligue des rouquins, la logeuse de la dame voilée, la victime du tigre de San Pedro, le roi de Bohême caché derrière un loup de soie noire....
Le désordre est maître des lieux. le visiteur découvre une table en bois blanc rongé par les acides et recouvertes de cornues, des étagères surchargées d'encyclopédies, de carnets et de formidables registres, le seau à charbon garni de babouches elles-mêmes remplies de tabac, un caravansérail de pipes et de seringues hypodermiques, par terre près de l'étui à violon, des cadavres de journaux dépecés ou percés de fenêtres par des ciseaux capricieux.
Mais voilà, que dans la rue retentit le signal du lever de rideau.
Le violon s'arrête.
Après de banales salutations, sherlock Holmes foudroie par quelque oracle la raison de son interlocuteur et s'empare ainsi de la parole pour mener la conversation à sa guise...
Le logicien le plus incisif et le policier le plus dynamique d'Europe est en scène pour 56 nouvelles et 4 romans parus entre 1887 et 1927.
Tout est dans la méthode, tout est dans notre plaisir...

Je connaissais déjà Arthur Conan Doyle pour avoir lu le monde perdu il y a quelques années et je connaissais également Sherlock Holmes pour en voir vu des adaptations télévisées. Cette lecture a malgré tout été une vraie découverte qui m'a agréablement surprise : le style de Conan Doyle est très rythmé et non dénué d'humour. Il parvient à nous immerger dans l'Angleterre du XIXème siècle grâce à une plume très vivante qui nous épargne les descriptions interminables.
Je ne suis pas fan de romans policiers en général, mais là j'ai beaucoup apprécié le suspense ainsi que la personnalité haute en couleur de Sherlock Holmes.

Le format court convient parfaitement aux enquêtes de l'un des plus célèbres personnages de fiction. le niveau est si élevé dans ce premier volume, qu'on ne relève aucune fausse note. Les intrigues sont parfaitement ficelées. Les faits banals se révèlent extraordinaires, les mystères insolubles se dénouent avec une simplicité désarmante, souvent touchantes. Les petits scénarii demeurent des modèles de construction aujourd'hui. Certains personnages légendaires font leur première apparition, comme Irène Adler, alter ego d'une incroyable modernité pour la fin XIXe.

La troisième partie de ce premier tome de l'intégrale de Sherlock Holmes, est un recueil d'un douzaine de nouvelles, qui par définition sont plus courtes que les deux récits précédents. Et c'est tant mieux ! Car la déception moyenne que j'avais ressentie à la lecture du « Signe des Quatre » tenait principalement aux longueurs du récit et de l'explication finale de l'enquête.
Ici, point de circonlocutions verbeuses, A-C Doyle va directement à l'essentiel et même si certaines de ces nouvelles sont assez longues elles sont concises et efficaces. Pour la plupart, elles se situent à Londres et permettent à notre duo de se déplacer rapidement pour collecter les indices, encore que certaines fois la résolution de l'enquête tient dans la présentation de l'énigme par le (la) principal(e) intéressé(e). L'humour est au rendez-vous (La ligue des rouquins), l'échec relatif également, et bien des machinations seront mises à jour par nos enquêteurs. Avec un peu de réflexion, la solution apparaît au lecteur (Une affaire d'identité). Sherlock adorant se déguiser, « L'homme à la lèvre tordue » lui permettra de le faire avec brio !
La dernière de ces nouvelles : Le « Gloria Scott », reprendra le tempo des deux romans du début, avec une résolution de l'énigme assez courte et un récit assez complet venant expliquer les causes et conséquences d u problème de départ
Une belle collection de nouvelles qui font passer d'autant de bons moments au lecteur.

Ce premier tome des « Aventures de Sherlock Holmes » regroupent plusieurs histoires : « une étude en rouge » et « le signe des quatre », ainsi que des nouvelles regroupées dans « les aventures de Sherlock Holmes » (12 nouvelles) et « les mémoires de Sherlock Holmes » (4 nouvelles). de plus il s'agit d'une édition bilingue, elle se présente donc de la façon suivante : la page de gauche écrite en anglais, et sa traduction française sur la page de droite. Chaque histoire raconte une enquête menée par le célèbre détective et la façon dont il l'a élucidé.

Sherlock Holmes, très célèbre détective que tout le monde connait ou à au moins entendu parler tant il y a eu d'adaptations et de références aux oeuvres de Conan Doyle. Personnellement, je connais surtout la série Sherlock, ainsi que les films sortis récemment. J'ai donc voulu connaitre l'origine de ces histoires et me familiariser avec le Sherlock Holmes originel.

Mon ressenti au sortir de cette lecture est que ce sont de bonnes histoires, même si la mise en place de chaque récit se répète un peu … Je pense que c'est agréable de lire les aventures du détective mais peut-être pas en les lisant à la suite les unes des autres sous peine de trouver ça un peu lassant … de plus, j'ai préféré les nouvelles qui sont plus courtes et plus percutantes et agréables. J'ai ainsi découvert que toutes les histoires sont racontées par son célèbre acolyte Watson. Ainsi, nous n'avons pas de suite accès aux raisonnements de Holmes, on suit l'enquête petit à petit avant le dénouement final et les explications.

Concernant le personnage de Holmes, j'ai pu rencontrer une personne complètement atypique. Il est un peu hors du monde dans lequel il vit (dans sa façon de voir les choses), pas spécialement à la recherche de compagnie, il aime faire des expériences chimiques pour se changer les idées, et fumer des substances illicites pour stimuler son cerveaux lorsqu'il n'a pas d'affaires en cours. Evidemment, il a un esprit vif et surdéveloppé. Il voit tous les détails qui peuvent paraitre insignifiantes ou invisibles à d'autres. Ses raisonnements sont toujours logiques et pleins de bons sens, bref c'est un personnage vraiment hors du commun ! Pourtant, certains de ses agissements m'ont parfois un peu dérangé. En effet, il m'est arrivé de me demander s'il voulait résoudre les énigmes pour aider les gens qui le lui demande, ou simplement pour satisfaire son égo … En effet, dans l'une des enquête, Watson révèle lui-même qu'après avoir résolu le problème d'une femme, Holmes ne pris plus jamais des nouvelles de celle-ci … Par certains côtés, il m'a donc un peu fait penser au personnage de Gregory House (Dr House) …

Quoi qu'il en soit, j'ai apprécié découvrir l'univers bien particulier du détective et je comprends qu'il y ait autant de fans à travers le monde. Finalement on a un univers intemporel, la preuve en est avec toutes ces adaptations que l'on continu de faire de nos jours. Malgré tout, un peu dans le même genre mais d'un point de vue différent, je pense que j'ai préféré mes lectures d'Arsène Lupin (bon ça n'a rien à voir mais il s'agit tout de même d'enquêtes que les policiers ont du mal à résoudre eux-mêmes).

Lien : https://dreamingwithboooks.w..

Impossible de passer à côté des aventures de Sherlock Holmes et du docteur Watson d'autant plus quand l'édition propose une version bilingue ! En bref, je considère ce livre comme un grand classique et Arthur Conan Doyle comme le père du roman policier.

Quel plaisir de lire (enfin) une édition française un peu plus fidèle à l'originale anglaise. Moi qui ai découvert Holmes avec les éditions "le livre de poche policier" des éditions Laffont (quand j'avais 13 ans, j'avais peu d'argent) je me suis rendue compte, en relisant celle-là que certaines choses avaient été changées, et pas des moindres. le plaisir est décuplé par le texte, en anglais, sur la gauche. Même si on ne comprend pas tout, on a la traduction française en face. le must !

Autre point important : il y avait des actions que Holmes faisait dans ma vieille édition et quine sont pas les même dans celle de chez Omnibus et d'autres petits détails de textes. Même si la traduction n'est pas encore la meilleure par rapport aux éditions Oxford.

Ce qui me plaît dans ce recueil, c'est le papier bible, très fin et agréable, sans oublier les dessins de Sidney Paget pour agrémenter les pages.

Attention, dans les vieilles éditions Omnibus, l'aventure de "la boîte en carton" ne s'y trouve pas.

Par contre, le fameux début avec les portraits du général Beecher qui, à l'origine, se trouvait dans "la boîte en carton" et qui se retrouva, dans les anciennes éditions, en introduction du "patient à demeure" retrouve ici sa véritable place !! Et là, on comprend pourquoi Watson parle de chaleur alors que dans "le patient à demeure", la question de la chaleur torride se posait puisqu'il était dit que nous étions au mois d'octobre...
Lien : http://the-cannibal-lecteur...

excellente nouvelle traduction dans cette traduction.

Mon très cher Holmes,

Vous souvenez-vous de notre rencontre ? C'est tellement loin ! Plus de vingt ans, cela ne nous rajeunit pas mon vieil ami. Nous nous sommes rencontrés par une belle journée d'été où la mélancolie s'était emparée de moi et votre enquête sur un molosse meurtrier m'a sortie de ma torpeur.
Ensuite je vous ai suivi de près, j'adore être à vos côtés quand vous résolvez vos petits problèmes.

Même si je vous ai fait quelques infidélités, notamment avec un célèbre petit détective Belge, c'est toujours vers vous que je retourne pour vivre des aventures passionnantes.
Il y a peu je me suis procurée une nouvelle édition de vos aventures si brillamment retranscrites par notre cher Docteur Watson. Oui, oui, je sais ! Vous trouvez que notre ami s'égare souvent et préfère la romance à la logique mais, que voulez-vous, le public et moi-même aimons ce mélange de réflexion pure et de psychologie.

Quel plaisir de revivre vos premières enquêtes ! Une Étude en Rouge, le Signe des Quatre, La Ligue des Rouquins, Flamme d'Argent, etc. C'était comme si je les lisais pour la première fois.... Probablement parce que c'est la première fois qu'un éditeur témoigne d'un vrai respect pour les écrits de ce cher Watson !
C'était tellement merveilleux que je me suis déjà procurée les deux autres volumes...

Enfin, je ne vais pas vous retenir plus longtemps mon ami ! Je suis sûre que vous avez dû interrompre une de vos expériences de chimie pour parcourir cette missive. A moins qu'elle ne vous ait trouvé totalement désoeuvré, dans ce cas, j'ose espérer qu'elle a égayé votre journée.

Votre amie dévouée

C.

Ce premier tome des éditions Omnibus comprend donc L'étude en Rouge (que j'ai adoré), le Signe des Quatre (que j'ai moins aimé) et tout un paquet de nouvelles plus ou moins intéressantes…Les histoires m'étonnent toujours, quelle imagination de la part de Arthur Conan Doyle ! Cependant, certaines histoires m'ont plus marqué que d'autres, c'est souvent le cas lorsqu'on lit des nouvelles !

J'ai beaucoup aimé le style de l'auteur et j'ai beaucoup apprécié le fait que ce soit le Docteur Watson le narrateur. En effet, cela nous permet de bien connaître Watson mais aussi de découvrir Sherlock Holmes, tout en ayant du recul sur sa personnalité. C'est un aspect que j'ai beaucoup apprécié.
Lien : http://sunset-avenue.herobo...