>
Critique de LudovicDesvaux
Même les meilleures choses ont une fin
Dans les Mémoires de Sherlock Holmes, ce n'est pas une mais plusieurs affaires parmi les plus complexes qu'il nous est permis de suivre. le Docteur Watson, qui n'est autre que le narrateur, a rassemblé les meilleurs moments de la vie de son collègue, son maître à penser, allez, lâchons le mot, son idole. Et c'est vrai qu'il est perspicace, ce détective hors pair ! On peut toujours enfiler une cape, se laisser pousser une moustache, se placer une loupe sous l'oeil et une pipe dans la bouche, pas sûr que l'on parvienne à résoudre les investigations sans un coup de pouce ; sauf qu'ici, personne ne nous en donne...
C'est toujours un plaisir de prendre part aux aventures de ce héros de la littérature policière classique, dans laquelle on décèlerait une pointe de modernité si Arthur Conan Doyle ne nous faisait pas remonter le temps en nous emmenant avec lui dans les brouillards de Londres ou dans l'arrière-pays, vert et pluvieux, où les voitures étaient alors conduites par des chevaux et où les pardessus et autres jaquettes assuraient une élégance sans commune mesure avec notre époque.
Mais dans cet ouvrage, le clou du spectacle, c'est sans doute la fin, la chute, pourrait-on dire, littéralement. Qu'on le veuille ou non, il n'y aura pas de "happy end" possible face au redoutable Moriarty, que Sherlock a d'ailleurs très peu croisé, contrairement à ce que veut la légende.
La version anglaise est accessible mais pour un non-bilingue, il faut prendre le temps de rentrer dans le style d'une écriture ancienne, au vocabulaire et aux tournures parfois inhabituels. Alors élémentaire, élémentaire... plus facile à dire qu'à lire !
Une dernière anecdote avant de mettre un terme au jeu de piste ? Et bien justement, cette expression, "élémentaire, mon cher Watson", n'a été prononcée qu'une seule fois dans toute la bibliographie de l'enquêteur. Etrange, n'est-ce pas ? Et pourtant, n'importe qui aurait pu parvenir à ce dénouement, en collectant les indices méthodiquement...
Dans les Mémoires de Sherlock Holmes, ce n'est pas une mais plusieurs affaires parmi les plus complexes qu'il nous est permis de suivre. le Docteur Watson, qui n'est autre que le narrateur, a rassemblé les meilleurs moments de la vie de son collègue, son maître à penser, allez, lâchons le mot, son idole. Et c'est vrai qu'il est perspicace, ce détective hors pair ! On peut toujours enfiler une cape, se laisser pousser une moustache, se placer une loupe sous l'oeil et une pipe dans la bouche, pas sûr que l'on parvienne à résoudre les investigations sans un coup de pouce ; sauf qu'ici, personne ne nous en donne...
C'est toujours un plaisir de prendre part aux aventures de ce héros de la littérature policière classique, dans laquelle on décèlerait une pointe de modernité si Arthur Conan Doyle ne nous faisait pas remonter le temps en nous emmenant avec lui dans les brouillards de Londres ou dans l'arrière-pays, vert et pluvieux, où les voitures étaient alors conduites par des chevaux et où les pardessus et autres jaquettes assuraient une élégance sans commune mesure avec notre époque.
Mais dans cet ouvrage, le clou du spectacle, c'est sans doute la fin, la chute, pourrait-on dire, littéralement. Qu'on le veuille ou non, il n'y aura pas de "happy end" possible face au redoutable Moriarty, que Sherlock a d'ailleurs très peu croisé, contrairement à ce que veut la légende.
La version anglaise est accessible mais pour un non-bilingue, il faut prendre le temps de rentrer dans le style d'une écriture ancienne, au vocabulaire et aux tournures parfois inhabituels. Alors élémentaire, élémentaire... plus facile à dire qu'à lire !
Une dernière anecdote avant de mettre un terme au jeu de piste ? Et bien justement, cette expression, "élémentaire, mon cher Watson", n'a été prononcée qu'une seule fois dans toute la bibliographie de l'enquêteur. Etrange, n'est-ce pas ? Et pourtant, n'importe qui aurait pu parvenir à ce dénouement, en collectant les indices méthodiquement...
