La navigation des Molénais dans l'autre monde

La Navigation des Molénais dans l'autre monde constitue la rencontre de deux oeuvres, le texte, publié en 1935 et les illustrations qui viennent lui donner un second souffle cette année. Ce qui produit un album particulier, au charme d'antan mais également aux accents contemporains.

C'est d'abord l'évocation de la broella, cette cérémonie consacrée aux marins disparus en mer, cérémonie indispensable à la survie de l'âme. La broella marque le début du grand voyage qui conduira le défunt sur les rives d'une Molène paradisiaque.

« Pour le marin, l'autre monde a autant de certitude, sinon plus de réalité que ce monde-ci ; car son corps peut, comme son bateau, sombrer et disparaître dans l'abîme […] et cette âme, qui ne cesse pas d'être elle-même, va à sa vie nouvelle, pour ne plus désormais connaître la mort. »

Joseph Cuillandre, professeur de lettres et défenseur de la culture bretonne, s'attache à nous décrire ce paradis insulaire tel qu'il l'a entendu raconter. C'est un récit légendaire et vaporeux, remarquablement bien écrit. S'il a le mérite de sauver de l'oubli les croyances en l'au-delà d'un peuple au destin lié à la mer pour dresser la cartographie du paradis dédié aux marins, j'ai surtout été touchée par la beauté des illustrations de Philippe Kerarvran, professeur d'arts plastiques en Bretagne.

Les images ont su capter l'âme bretonne, reproduire la sensation d'infini que l'on éprouve sur la rive des océans, traduire l'espace qui nous sépare du rêve. Des illustrations qui allient précision et poésie, réalisme et fantaisie, tons sobres et couleurs chatoyantes.

« Devant soi, à perte de vue, s'étend une terre merveilleusement riche et fertile, avec des champs (mezeier) toujours verdoyants et fleuris, des arbres où pendent des fruits d'or, des ruisseaux qui, au lieu d'eau, font couler vers la grève des liqueurs enivrantes ; mais ces liqueurs, on peut en boire à satiété ; elles vous mettent du soleil dans le coeur, mais jamais ne vous chavirent la tête [...]

Merci à Babelio et aux éditions Dialogues pour cet album qui fait rêver !

L'auteur est mort depuis plus de 50 ans, et je me demande si c'est une réédition, ou juste une publication en livre séparé d'un article ? L'éditeur n'est pas clair à ce sujet. En tout cas le texte allie l'originalité de la recherche personnelle, la facilité de lecture d'un témoignage humain de l'auteur sur son île natale, et le sérieux d'un document scientifique.

Il raconte comment les pêcheurs de Molènes voient l'autre monde - comme une autre île que les hommes (pas les femmes) rejoignent en bateau, par un chemin parsemé de pièges. Ce tout petit livre (environ 40 pages) commence par la description générale de ce voyage et de ses étapes, de l'horreur au merveilleux, puis termine avec quelques anecdotes pour montrer que cette croyance, à l'époque où le texte était écrit (il y a environ 90 ans) étaient bien vivantes et publiquement affirmées. Les illustrations, qui elles sont modernes, sont vraiment charmantes.

Un petit livre très agréable et un objet très joli, qui laisse quand même un goût de trop peu.

En furetant un peu, j'ai découvert que ce texte de Joseph Cuillandre avait été publié une première fois en 1935 et que les éditions Dialogues nous le proposaient ici accompagné des illustrations de Philippe Kerarvran.Dans ce petit livre, l'auteur évoque son île natale, Molènes, à travers un récit sur la mort et le passage dans l'autre monde où se mêlent légendes et souvenirs. Incité à cela par les très belles peintures de Philippe Kerarvran, notre imaginaire nous transporte vers les paysages molénais, à la rencontre d'îliens pittoresques.Si j'ai passé un bon moment avec La navigation des molénais dans l'autre monde, j'avoue avoir trouvé le livre trop court pour ne pas rester quelque peu sur ma faim...