Je suis encore là-bas

Sunjin est une Coréenne ayant passé plusieurs années en France et qui est revenue en Corée depuis deux ans. Bien qu'il s'agisse de son pays natal, elle a beaucoup de difficultés à se réintégrer dans la société coréenne soumise à de nombreux codes et imposant une pression terrible au travail, valeur très importante pour tous les Coréens. Lorsqu'elle doit accueillir un collaborateur français et lui servir de traductrice, elle panique d'abord à l'idée de devoir retrouver son français un peu rouillé mais s'ouvre à lui petit à petit, au fil de leurs discussions après le boulot.
À travers ces échanges, on découvre la société coréenne et le mal-être dans lequel Sunjin est plongée. On comprend sa difficulté de retrouver sa place dans son pays aux moeurs tellement différentes des habitudes françaises. J'ai beaucoup aimé cette façon de traiter le déracinement puis la réintégration nécessaire et c'était très éclairant. L'idée d'utiliser deux couleurs différentes pour les dialogues en français et en coréen est excellente et cela rend très clair le texte. Je l'ai lue d'une traite, c'est très réussi ! J'ai un peu moins aimé le dessin, au moyen de ces traits noirs rapidement exécutés. Cela donne un style au dessin mais je n'ai pas accroché…