Comme des fleurs d'amandier ou plus loin

Savourez la beauté ineffable de ce titre : "Comme des fleurs d'amandier ou plus loin". Mais comment peut-on décrire ces fleurs altières, fragiles et sublimes ? le poète ne le peut même en ayant recours à la métaphore ! Mais quoi de plus précis que cette image des fleurs d'amandier pour décrire la situation et le passé du poète.

Mahmoud Darwich est l'un des poètes majeurs de la littérature mondiale à la deuxième moitié du XXème siècle. le fait qu'on l'emprisonne dans la simple image de poète résistant est injuste. Certes, sa poésie est hantée par la condition de son pays, la Palestine, mais Darwich a su avec subtilité comment toucher l'universel avec sa poésie et décrire la situation de l'homme face à son destin.

Dans sa poésie, il existe tout un univers de symboles où certains mots qui deviennent des notions sont omniprésents comme la fleur d'amandier, le nuage, le train, les violons... Darwich a cette maîtrise incomparable de la métaphore. Il sait comment créer une image, une scène à partir de l'agencement de mots simples et accessibles pour développer une situation d'insolite et d'inouï.

Ce recueil respecte parfaitement cette poétique. En plus, il regroupe des pièces très connues du poète comme "Pense à autrui" ou encore "Je ne dors pas pour rêver", que Darwich a déjà récités comme il sait si bien le faire grâce à sa voix retentissante, pendant les lectures assez fréquentes de sa poésie à travers le monde. de nombreux sujets chers au poète palestinien se trouvent ici : la fragilité du présent, l'avenir incertain, le passé qu'on tente de reconstituer, l'identité perdue, le moi fugace, la terre et l'exil… plusieurs poèmes sont écrits sous forme de dialogues entre le poète et un inconnu, un passant qui n'est autre que lui-même ; son moi fuyant et insaisissable ayant perdu son passé, sa terre et son identité.

"Comme des fleurs d'amandier ou plus loin" se compose de huit sections : Toi, Lui, Moi, Elle et quatre longs poèmes intitulés : Exil I, Exil II, Exil III et Exil IV. Dans les quatre premières sections, on trouve de merveilleuses petites pièces qui nous ouvrent un champ d'imagination et d'évasion entre l'intimité de l'amour retrouvé ou perdu, le calme d'une promenade perturbé par des pensées nostalgiques ou la fuite vers l'imaginaire dans un lieu clos,… Dans les quatre dernières sections, on trouve plutôt l'errance du poète dans l'exil ; exil spatial mais aussi exil dans la poésie. Là il rencontre des inconnus mais dans la dernier poème, il s'agit d'un dialogue imaginaire avec son ami le théoricien et écrivain Edward Saïd, le palestinien exilé aux Etats-Unis.

Qu'il m'est difficile de parler de ce recueil...

N'étant pas une grande lectrice de poésie, et l'auteur usant abusivement de métaphores et de "métonymie", terme qu'il semble particulièrement apprécié ;), ma lecture a été quelque peu fastidieuse.

Mahmoud Darwich est un virtuose de la langue, l'écriture est magnifique, et je sors de cette lecture avec la tête pleine d'images éthérées, mais... car il y a toujours un mais, dont le sens m'a complètement échappé. Je me sens frustrée de n'avoir pu apprécié ces poèmes à leur juste valeur. Comme devant une "toile" de Maître dont on admire la beauté sans comprendre ce qui retient notre attention.

La deuxième partie du recueil avec ses poèmes plus longs, m'a semblé beaucoup plus accessible.

Deux parties distinctes composent selon moi ce recueil de poèmes. La première est formée de quatre parties (toi, lui, moi, elle) à l'intérieur desquelles on trouve plusieurs poèmes brefs qui abordent des thèmes variés et universels tels que l'amour, la solitude, l'imagination. La deuxième partie de ce recueil est composée de quatre longs poèmes intitulés chacun exil 1, 2, 3 et 4. Comme leur nom l'indique, ils évoquent plus spécifiquement les sentiments du poète en exil loin de sa terre. Tous ces poèmes sont emprunts de métaphores et d'une beauté de la langue que la traduction n'a pas altérée pour le plus grand plaisir du lecteur. Je me suis laissée emportée par le tourbillon d'images qu'à su faire naître en moi la poésie de cet auteur que je ne connaissais pas mais qui apparaît incontestablement comme un des poètes majeurs du XXème siècle.
J'ai particulièrement apprécié le poème “pense aux autres” si simple mais si juste.

De la poésie, c'est viscéral la poésie, ça parle aux tripes, au coeur, à l'âme.
Pourquoi, comment décrypter les sensations qu'elle fait naître ? Que dire ? Peu importe qu'elle évoque l'amour, la vieillesse, la liberté, les fruits, les feuilles, les fleurs ou les branches, ce qui importe, c'est qu'elle nous touche, nous émeuve.

Je commence ce recueil, je n'adhère pas au texte, je le trouve plat, je m'ennuie. Et puis, je vais écouter l'auteur lire, dire, faire vivre sa parole, re créer le texte. Je ne comprends pas un mot d'arabe, mais peu me chaut, l'émotion arrive et me submerge.
Ce n'est pas un problème de traduction, je n'ai juste pas pu saisir la musicalité du texte sans la voix chaude et lente de Mahmoud Darwich.
Pas de note, la poésie, ça ne se note pas non plus.
Pour écouter le poète
https://www.dailymotion.com/video/x6eb5q

Ce recueil de poèmes sera une étape de plus dans mon « tour du monde ».
J'ai d'abord été séduite par le titre, « Comme des fleurs d'amandier ou plus loin », qui est un poème en lui-même.
Ensuite, ces poèmes en prose sont parfois… poétiques, parfois hermétiques. J'en ai aimé certains, qui m'ont touchée ; je suis passée à côté d'autres, que je n'ai ni compris ni sentis.
Perdue dans la « métonymie » (je n'avais jamais autant rencontré ce mot). Manque de certaines références, que j'irai rechercher (le « Collier du pigeon » par exemple).
A découvrir, pour se faire sa propre idée selon son ressenti.