Les nouvelles aventures de candide ou la revolte de l'être

Laurent Degos se livre ici à un exercice de style consistant à moderniser une oeuvre célèbre. La trame est hautement fidèle à l'original, et le lecteur peut aisément le vérifier à chaque ligne puisque l'éditeur propose en deuxième partie Candide ou l'optimiste dans sa version purement voltairienne.

Ainsi, sous la plume de Laurent Degos, Candide ne vit pas au chateau de Thunder-ten-Tronckh mais occupe un emploi fictif au sein de la société T10T, dont il va se faire virer rapidement lorsque le PDG le surprend dans les bras de sa fille Cunégonde. Chômage, exclusion sont le point de départ d'aventures rocambolesques qui le mèneront sur le sentier lumineux, dans les coulisses d'un prix littéraire, ou au coeur du conflit yougoslave. La peste est devenue le sida, mais les conflits entre militants religieux de tout acabit ont à peine besoin d'un coup de plumeau pour coller à l'actualité.

En modernisant quelques formules, en modifiant les points de chute de notre optimiste voltairien pour les faire correspondre à des lieux tourmentés de notre monde moderne qui permettront à Candide de tirer des conclusions réfléchies de ses expériences, le doute s'immiscant peu à peu en lui en ce qui concerne la sagesse de son maître à penser Pangloss

Coller au texte aussi fidèlement donne un caractère artificiel à l'ensemble.
Peut-être aurait-il fallu s'écarter un peu plus du texte original pour que les Nouvelles aventures aient vraiment l'étoffe d'une fable moderne. Toujours est-il que la lecture est aussi réjouissante que l'oeuvre originale , et que c'est l'occasion d'aller la redécouvrir avec plaisir

Lien : http://kittylamouette.blogsp..