Mars & Vénus

Qui n'a pas entendu parler des best-seller de John Gray, Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus, ainsi que toutes les suites et variations sur le même thème ? J'en ai entendu parler, même si je ne les ai jamais lus. J'ai vu une fois, en zappant, une partie du spectacle de Paul Dewandre à la télévision. D'où ma curiosité de voir comment tout ceci avait pu être adapté en BD. Pour être complètement honnête, je ne l'aurais sans doute pas spontanément acheté, mais j'étais contente de pouvoir le découvrir.
Je vais (encore) me répéter concernant la collection Des bulles et des images, mais j'étais sceptique avant de la découvrir, sur le fait de lire de la bande-dessinée (parue auparavant en grand format) au format poche. J'avais peur à la fois de l'adaptation en petit format, et de la qualité de l'ouvrage en général. Et je le redis, c'est une agréable surprise. La couverture a des rabats, et le papier est bien blanc et bien épais, ce qui facilite la lecture, et la rend très agréable.
Concernant ce titre en particulier, j'ai été très déçue. Là où le spectacle donnait un côté « vivant » aux mots de l'auteur, le papier m'a donné l'impression de lire une suite d'évidences. La vie de couple n'est pas un long fleuve tranquille, il faut savoir écouter l'autre, traduire ses mots. Il faut aussi savoir exprimer clairement ses besoins, pour éviter les erreurs de traduction, justement. Il faut accepter de faire quelques concessions pour faire durer son couple… je vous épargne le reste.
Même les dessins de Nathalie Jomard, dont j'adore le chat Bouboule (ma chronique du tome 2) n'ont pas suffit à rattraper cette lecture, que j'ai trouvée répétitive et au bout du compte assez ennuyeuse. Je réserverais, je pense, cette bande-dessinée aux fans de John Gray et ses titres.
J'ai reçu la version papier de ce livre dans le cadre d'un partenariat avec les éditions J'ai Lu. Merci à eux pour la confiance.
Lien : https://leslecturesdesophieb..