Dexter Pete - "
Cotton Point" traduction
Anny Amberni – Points, 2011 (ISBN 978-2757821947) -
Précisions préliminaires : ce roman a une histoire éditoriale bizarre. D'après les mentions portées sur les pages de garde, l'original états-unisien a été publié en 1988 sous le titre "Paris Trout" ; la traduction en français a tout d'abord été publiée chez Denoël en 1991, puis rééditée chez L'Olivier en 1998 pour aboutir à une re-publication aux éditions de l'Olivier en 2010 dans la collection "Points" ; il est tout de même plutôt étrange de constater que ce roman fait partie d'une sélection destinée à décerner le "prix du meilleur polar des lecteurs de Points" pour 2011 alors que l'original date de 1988…
Le romancier fait preuve d'une grande originalité d'écriture, d'intrigue et même de thématique, ce qui est plutôt rare dans la littérature policière états-unisienne : ici, pas d'enquêteur consommant des hectolitres d'alcool sans dormir pendant des semaines entières tout en tombant les pin-ups en série, pas de gangster terrrrribles entouré d'une troupe d'hommes de main à la gueule patibulaire. le lecteur a tout de même droit à la scène du procès, qui fascine tant les états-unisiens au point d'être un incontournable cliché même dans les séries les plus vulgaires, mais on le lui pardonne car il ne s'y étend pas.
Ce roman "
Cotton Point" n'a d'autre suspens que d'exposer les réactions de chacun des personnages principaux face à un crime raciste commis en 1954, dans une petite ville de Géorgie. En effet, pour recouvrer la dette contractée par le fils aîné de la famille (noire) Ray-Sayers, l'usurier (blanc) Paris Trout n'hésite pas – en représailles – à abattre la fille et une femme noire venue à son secours, car il s'estime dans son bon droit.
Tout le roman tourne ensuite autour des réactions, des attitudes, des décisions que vont prendre les responsables de la petite ville, ainsi que l'épouse de Paris Trout, et l'avocat Seagraves, parfaitement conscient de ce qui s'est réellement passé mais qui va tenter de déguiser les faits pour atténuer la culpabilité de son client.
Un bon roman, qui semble malheureusement toujours d'actualité au vu des informations récentes en provenance des Etats-Unis.