'Tuta blu' (Bleu de travail)

Bari dans la région des Pouilles au sud de l'Italie. le narrateur évoque tantôt ses souvenirs d'enfance heureuse et vagabonde, tantôt son travail de tourneur harassant et déprimant. Tuta blu est le bleu de travail de l'ouvrier, rivé au tour, contraint aux 3/8 et soumis à toujours plus de rendement. Satire féroce de l'industrialisation, des petits chefs, des syndicats et du consumérisme organisé qui fait perdre aux paysages et aux hommes leur identité.
Le traducteur, Jean Guichard, précise que la langue très personnelle et créative de l'auteur n'a pas été facile à rendre.
Belle édition dans la collection "les inépuisables" chez Actes Sud.

Quelle bonne idée pour Actes sud de rééditer le livre de di Ciaula par les temps qui courent car il évoque des sujets qui peuvent tout à fait s'appliquer à ce défendent aujourd'hui ceux qui se battent contre cette odieuse Loi Travail. Ecrit pourtant dans les années 80 et retraçant la vie d'un ouvrier tourneur des Pouilles, il dénonce déjà et avec force les conditions de vie des ouvriers. Tommaso n'a pas la langue dans sa poche et il ne se gêne pas pour dire ce qu'il pense, que ce soit vis à vis des ces petits chefs qui ont conquit le pouvoir à force de lèche et de comportements douteux, de ces contremaitres se vautrant dans des fauteuils moelleux (Casse toi ou je te bouffe !!!!!) alors que lui, debout devant son tour des heures durant on ne lui parle que rendement et rendement au mépris des règles de sécurité les plus fondamentales.
Dénonciation des syndicats et de leur complaisance avec le patronat et qui ne représentent plus personne à part eux-mêmes et leurs avantages. Dénonciation du monde ouvrier qui ne se révolte pas assez. Dénonciation du monde moderne qui détruit peu à peu celui paradisiaque où il a grandit. Tout le monde en prend pour son grade mais ce qui est magique dans le livre de Ciaula, c'est la langue qu'il utilise pour nous transmettre ses pensées. C'est une langue extrêmement vivante et imagée et on rit souvent de sa truculence, on s'émerveille de sa poésie et de sa douceur qui contraste immédiatement avec des propos aussi crus que la vie qu'il dénonce à grands cris.
C'est vraiment un livre à lire où à relire car il nous éclaire de manière magnifique sur les luttes passées (sans oublier les morts) qui nous permettent aujourd'hui de vivre dans des conditions qui tentent de nous éloigner de l'esclavage. Mais soyons attentifs car des requins sans scrupules sont désireux de remettre les compteurs à zéro et revenir à des temps que l'on croyait depuis longtemps résolus. Indispensable !!!!!!

Tommaso di Ciaula est un ouvrier, un père, un mari, un gamin de la campagne. Dans «Tuta blu», il nous raconte sa vie par bribes, par petits morceaux, griffonnages glanés au fil du temps. Rien de bucolique ou de poétique... il raconte la pauvreté, la nécessité de se vendre à une usine pour survivre, le béton qui pousse dans les champs, les difficultés familiales et surtout la vie abrutissante de l'usine. Dans ce texte il dépeint aussi le portrait politique catastrophique d'une Italie qui n'arrive pas à se construire.
Les mots de di Ciaula sont puissants, percutants et interpellants. Quand on lit les mesquineries des patrons et petits chefs, les différences de traitement entre col bleu et col blanc, les faux avantages offerts, comment ne pas penser à tous ces travailleurs précaires d'aujourd'hui? A travers son expérience personnelle, Tommaso di Ciaula interroge son lecteur sur son rapport au travail et à la société. Un texte qu'il faut absolument découvrir!

Tuta Blu. Plongée radicale dans les pensées obscures d'un ouvrier des Pouilles.
Le témoignage d'un homme meurtri par l'aliénation de son quotidien, la seule vie qu'il connaisse. C'est souvent brutal et parfois poétique.
A lire d'une traite pour une immersion totale.

Bravo au traducteur pour avoir préservé le ton de cet ouvrage singulier.