L'échelle de Dionysos

Je mourrais d'envie de lire ce livre. J'ai découvert l'an dernier avec le Gang des rêves que j'avais adoré, j'aime beaucoup l'éditeur et les avis des lecteurs sur Babelio et sur les blogs étaient très bons....Mais, grosse déception.
J'ai trouvé l'histoire globalement bonne et bien ficellée pour un thriller, originale, mais je n'ai pas retrouvé la si belle écriture de l'auteur du Gang des rêves.
A plusieurs reprises, des passages entiers m'ont semblé flou, j'ai dû revenir en arrière pour comprendre tell ou telle scène. Est-ce dû à la traduction ? A la mise en page qui crée des chapitres très longs là où ils pourraient être beaucoup plus courts et du coup plus cohérents pour le lecteur ? A l'auteur tout simplement ?
Bref, j'en attendais sûrement trop, un amateur de thriller y trouvera certainement son compte !