L'interprète grec et autres aventures de Sherlock Holmes

Trouvé grâce à un youtubeur « classique » qui me permet de renouer avec cet auteur de mon enfance. Critique de L'interprète grec uniquement.

Curieuse histoire que celle-ci, courte de moins d'une heure, où nous retrouvons Holmes et son ami Watson. Nous découvrons également que Sherlock a un frère prénommé Mycroft, il est aussi doué que lui pour la réflexion mais trop flemmard pour vérifier ses dires. Par son entremise, Holmes doit démêler l'histoire de l'interprète grec, celui-ci a été enlevé pour une seule soirée afin de traduire des propos. L'histoire est vraiment très courte mais du fait du lecteur et de son asthme, je n'ai pas tout saisi de la résolution de cette micro-enquête. Malgré tout, cela met en évidence la vivacité d'esprit et de déduction de ces deux frères, permettant ainsi de sauver un homme d'une mort certaine.

Comme vous l'aurez compris, cette courte nouvelle a été une excellente découverte qui me donne envie de relire cet auteur et de fouiller son imposante bibliographie. du fait de sa durée, on n'a pas le temps de nous ennuyer en compagnie des deux frères Holmes et de Watson. Si vous êtes amateur de cet auteur, je vous conseille donc de découvrir cette courte nouvelle et son personnage emblématique.

Sur ce, bonnes lectures à vous :-)

"J'en étais arrivé à croire qu'il était orphelin et sans famille, mais un jour je fus tout étonné qu'il se mit à me parler de son frère."

Un soir d'été, John Watson apprend que son ami Sherlock Holmes a un frère plus doué que lui pour l'observation, et qu'il est peut-être encore plus froid, secret et insociable. A la suite de cette révélation, tous deux partent pour le club Diogène où Mycroft les attend avec son voisin, Monsieur Melas, un interprète Grec qui doit leur relater une étrange histoire.
Embauché par un certain Harold Latimer qui se montre rapidement menaçant quand il lui intime la plus grande discrétion sur cette affaire, Melas est chargé de traduire une conversation entre trois hommes ; Latimer, un comparse à lui et un homme qui semblerait être tenu prisonnier, le visage caché par des bandelettes. Melas, entre les questions des uns et les réponses de l'autre, comprend que l'homme est en fait Paul Kratidès, un Grec venu d'Athène pour voir sa soeur Sophie. Pourquoi le séquestre-t'on ? et qui sont ses geôliers ?
Renvoyé à Londres après qu'un incident ait interrompu la traduction, Melas ne tarde pas à confier à Mycroft les faits qui continuent à le bouleverser et à le maintenir dans l'angoisse.

Pour Watson, Holmes et Mycroft, les déductions vont bon train et toutes les mènent vers la même conclusion. Paul Kratidès court un grand danger ! et peut-être bien que Melas, aussi...

Cette petite nouvelle extraite des mémoires de Sherlock Holmes donne la part belle à John Watson et Mycroft Holmes. Elle n'est pas une histoire très passionnante, même si le dénouement se montre cruel pour l'un des personnages. On ne retiendra que le début lorsqu'on découvre que Holmes a un frère aîné qui est aussi intelligent que lui et bien plus bourru. Il voue à son égard de l'admiration et dit franchement que ses facultés d'observation sont supérieures aux siennes. Cependant, Mycroft est beaucoup moins intrépide que son cadet et moins réactif. Leurs caractères se sont forgés dès leurs enfances, dans une famille conservatrice de petits propriétaires de campagne. A leur arbre généalogique, ils comptent une grand-mère française qui fut la soeur du peintre Vernet.
A travers les chroniques et l'intimité rapportée, il est intéressant de dresser petit à petit le portrait de Sherlock Holmes. le cher détective prend alors une dimension plus humaine...

Des enquêtes à lire et à relire !

Mon avis:

Et bien j'avoue avoir, une fois de plus, passé un très bon moment avec notre ami Sherlock.

Dans la première nouvelle "L'aventure de la bande tachetée", le lecteur se retrouve plongé dans une enquête initiée par une jeune demoiselle victime de la malveillance de son beau père.

J'ai été tenue en haleine jusqu'à la révélation finale, vraiment bien contée par Dr Watson!

Dans la seconde nouvelle "Le rituel des Musgraves", il s'agit là d'une histoire de disparition soudaine, et de rituel ancestral oublié! Encore une fois, le lecteur est avide de connaitre la suite. Une enquête rudement bien menée, toujours avec la même dexterité et fine analyse du detective!


Enfin, dans "L'interprête grec", Sherlock nous offre la primeur de rencontrer son frère, Mycroft, maître des lieux au Club Diogène, personnage jusqu'alors non mentionné dans les récit de ses aventures.

De là, un enlèvement va susciter l'intérêt de Holmes et se charger de l'enquête.

Ces trois nouvelles, sont complètement différentes dans la façon dont elles sont abordée.

Mon gros coup de coeur est la rencontres de Mycroft Holmes. Un homme différent de son frère, limite insociable mais doté d'un sens de l'analyse extrême... C'est une affaire de famille on dirait bien que j'espère pouvoir encore confirmer après la lecture des aventures d"Henola Holmes" la cadette de la famille...

Ma note: 9/10

Une fois de plus, Sherlock Holmes et son compère Watson ont su me séduire et m'emmener dans leurs aventures aussi étonnantes et fantasques sont-elles.

Je suis tout simplement ravie d'avoir entrepris de lire ces nouvelles et de redécouvrir un Sherlock que je n'avais pas lu depuis mon adolescence!

Mes prochaines lectures du duo en attente dans ma Pal:

- le signe des Quatre

- le chien des Baskerville

-Une affaire d'identité

Trois courtes enquêtes pour le plaisir de se plonger dans les codes du genre : un Sherlock Holmes plus acéré dans ses déductions que jamais - et aussi fier de lui-même qu'un Rouletabille, un Watson chroniqueur toujours satisfait de jouer le rôle du benêt servant les plats au maître, des fiacres qui s'enfoncent dans les rues noires de Londres, des criminels brutaux pourvus de denses rouflaquettes et de jaquettes noires, de jeunes victimes dignes et éplorées, et des révélations finales en coup de cimbales.
Intrigues plaisantes, vite lues et vite oubliées, pour le plaisir d'une petite virée en époque victorienne.

Cette enquête de Sherlock Holmes m'a un peu moins plu. L'histoire m'a semblé reprendre des éléments d'autres enquêtes, comme si Conan Doyle avait voulu tester une autre hypothèse à partir de faits similaires.

Par contre, j'ai trouvé intéressant de rencontrer Mycroft Holmes, un personnage aussi hors-norme que son frère Sherlock.
Lien : http://lecturesdestephanie.b..