AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
>

Critique de Annette55


Voici un ouvrage traduit de l'Egyptien, illustré avec bonheur par l'artiste cairote Anwa Mostafa......
L'auteur y raconte son pays , des années 60 au début du XXI ° siècle au sein du quartier de Touloun, dans un Caire où les traditions persistent . Elles ont la vie dure.......
Dans une langue à la fois imagée et lumineuse , ce fils du menuisier Faraj, évoque avec tendresse son quotidien, de sa plus petite enfance , sous les traits de Sayed, jusqu'à ses trente ans ,( d'une manière très originale ), auprès des femmes de sa vie en de courts chapitres bien structurés : Zoubida, Rouheyya, une amie de sa mère, couturière, Karima, Batt sa mère, Iman l'infirmière, Ounsa , Zohra, Rim la gazelle, belle et "princesse de la classe", Rania , la gracieuse étudiante en philosophie comme Sayed, puis la professeure Ibtissam ........
On y rencontre l'amour , la sensualité, jusque dans les vêtements que Rouheyya confectionne , le désir, le rire, la beauté , le plaisir des sens , l'admiration , l'élégance, le rayonnement , le chant , la poésie , l'étude .......ainsi que son épouse Salwa que le narrateur n'a jamais aimée, l'amour reste pour lui, une quête inachevée , n'en disons pas plus........
Façonné , fasciné, modelé, initié, transporté par ces femmes mystérieuses , ces figures féminines en brossant leurs portraits : il les observe et les évoque avec tendresse, douleur et questionnements , cruauté parfois .......dans un quotidien baigné par la religion .
Ce sont elles qui créent son identité d'homme , lui inspirant crainte , amour , admiration ou/et incompréhension .
C'est une heureuse rencontre avec une Égypte baignée par la tradition entre 1975 et 1999 ainsi qu'une ode sensuelle à la liberté à travers l'orient Littéraire .....un roman d'apprentissage, intimiste et tendre , plutôt positif ........
Ce joli livre a reçu le prix du meilleur roman Égyptien en 2014, traduit par Francoise-Neyrod, aux éditions Belleville qui ouvrent des fenêtres sur ......l'ailleurs .......

Commenter  J’apprécie          377



Ont apprécié cette critique (32)voir plus




{* *}