AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Annie Collognat-Barès (Éditeur scientifique)
ISBN : 2266043293
Éditeur : Pocket (06/11/1997)

Note moyenne : 3.5/5 (sur 22 notes)
Résumé :
Il fallait que fût prise en juillet 1994 la décision de reprendre et de représenter à la scène, à Athènes et au Festival d'Avignon, l'Andromaque d'Euripide en français pour que fût redécouverte une pièce (*) magnifique, mais aussi pour que se fît sentir le besoin d'en restituer la force dans une langue moderne doit beaucoup moins à la nécessité d'une actualisation qu'à la reconnaissance de la modernité d'une œuvre d'art et à la nouveauté d'Euripide. C'est cet auteur... >Voir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox
Critiques, Analyses et Avis (5) Ajouter une critique
Nastasia-B
  03 octobre 2014
Il est toujours assez difficile de lire de la tragédie grecque sans une connaissance préalable des récits fondateurs de cette culture qui déjà, en elle-même, est assez complexe.
Les dieux y ont une part importante, les liens du sang également, le sens de l'honneur et le patriarcat y sont légion comme dans tout le bassin méditerranéen.
Dans le cas d'Andromaque, c'est bien évidemment de la Guerre de Troie qu'il faut avoir quelques notions. Savoir qu'Achille, le Grec, a tué Hector, le Troyen, époux d'Andromaque. Lequel Achille s'est fait dégommer le talon par Pâris, le frangin d'Hector, celui-là même qui a dérobé (sans trop de résistance) Hélène, engendrant la fameuse riposte guerrière.
En fin de compte, après dix ans de guerre et Troie dévastée, Andromaque est enlevée, en qualité tant de butin que d'esclave, et se trouve attribuée au fils d'Achille, Néoptolème. Contrainte et forcée au lit du fils du meurtrier de son mari (oui, je sais, cela devient un peu alambiqué, mais j'ai pourtant fait au plus simple), elle lui donne un fils.
Nonobstant, Néoptolème, non content de cette seule épouse-esclave, se marie en noces légitimes avec Hermione, c'est-à-dire la fille de la fautive Hélène. le problème, ce coup-ci, c'est qu'Hermione n'arrive pas à avoir d'enfant de son légitime époux et commence à nourrir une rancoeur à l'endroit de sa rivale troyenne, Andromaque.
Et donc, ni une ni deux, la solution pour elle, c'est de trucider la concurrente et le petiot, histoire de faire place nette. Je vous passe quelques péripéties, entre autre que Néoptolème est parti en voyage, qu'Oreste, au reste, traîne dans les parages, que Pélée, le vieux grand-père, père d'Achille, ne s'en laissera pas compter, qu'Hermione peut momentanément s'appuyer sur son père, le roi Ménélas, le vainqueur de la guerre de Troie, etc., etc.
Bon, c'est vrai, c'est assez intriqué et même, on se demande si Andromaque est véritablement l'héroïne de cette tragédie tant les satellites qui gravitent autour d'elle semble souvent plus importants et plus influents.
Quel est le thème de cette pièce ? C'est toujours délicat à dire si l'on n'est pas expert du monde hellénistique, ce qui est mon cas.
Pour ma part, je resitue cette oeuvre dans le contexte de la guerre naissante du Péloponnèse que nous a si bien raconté Thucydide, à savoir qu'ici, un conflit est en train de naître de rien entre la Phtie de Pélée et la Laconie de Ménélas pour une simple histoire de jalousie entre deux femmes, risquant de susciter une guerre et le cortège de morts qui s'ensuivra, un peu à la façon de la guerre légendaire de Troie. Voilà pour le premier axe.
Le second axe me semble être l'injustice avec laquelle les dieux nous traitent et nous infligent des souffrances imméritées. La seule consolation que nous propose Euripide serait que, même s'ils sont vaches, les dieux ont cette forme d'impartialité qui consiste à être durs avec tout le monde. En somme, que quelle que soit notre condition, notre destin n'est jamais vraiment tendre.
Somme toute, une pièce un peu tarabiscotée mais intéressante selon moi d'un point de vue historique et ethnographique. Cependant, tout ceci n'est qu'un recueil d'interprétations qui me sont miennes, donc bien loin d'être une vérité avérée, autant dire, pas grand-chose.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          592
BazaR
  05 avril 2017
Euripide nous conte ici l'un des derniers lointains soubresauts de la guerre de Troie.
Donc Troie fut détruite. Néoptolème, fils du défunt Achille, ramena captive Andromaque, femme d'Hector. Il la trouva mimi, et il lui fit un môme, Molossos. Maismaismais ce brave Néoptolème avait épousé Hermione, la fille du Spartiate Ménélas rien que ça, afin de briller en société. Hermione qui, la pauvre, était stérile.
Et la pièce commence.
Entre une Andromaque menacée de mort par une Hermione humiliée et qui s'échangent des mots doux, une passe d'arme vocale de haute volée entre Ménélas et Pélée, père d'Achille et grand-père de Néoptolème, l'arrivée inopinée d'Oreste venue réconforter sa cousine Hermione et glisser en sourdine qu'il a réglé de cas de Néoptolème et la transcendance annoncée de Pélée en dieu, on n'a pas le temps de s'ennuyer. C'est vif et sec, en tout cas dans la traduction plutôt moderne que j'ai lue. Quelques moments d'auto-apitoiements comme dans toute tragédie (et comédie musicale) mais pas trop envahissants. le choeur est témoin mais participe peu à l'action. Il joue aussi un peu le rôle d'historien. Euripide rajoute quelques leçons de morale dont il a le secret et voue aux gémonies les Spartiates – on est en pleine guerre du Péloponnèse quand la pièce est créée – à travers les portraits d'Hermione et de Ménélas cruels, lâches, orgueilleux ; que du beau linge.
Un bon moment bien trop vite passé. Décidément j'aime beaucoup la mythologie au théâtrre.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          420
Musardise
  27 octobre 2019
Bien. Alors il faut que je m'y mette, et si je tergiverse encore plus longtemps, je vais finir par m'emmêler complètement les pinceaux. Mais que puis-je écrire sur Andromaque qui ne soit ni entièrement déjà dit, ni trop idiot, ni complètement à côté de la plaque ? Voilà une tâche qui n'est pas aisée ; Andromaque me pose pas mal de problèmes. Et je comprends maintenant pourquoi Anne Lebeau et Paul Demont écrivent dans leur Introduction au théâtre grec antique que le théâtre d'Euripide est difficile à cerner, car très protéiforme.

Le cas d'Andromaque, tragédie créée en -426, peut-être (j'ai une autre info qui me donne la date de -424, zut), a-t-elle pour sujet le personnage d'Andromaque ? On peut en douter, tant la pièce est bizarrement - du moins à mes yeux - construite. C'est bien Andromaque qui apparaît sur scène, réfugiée dans le temple de Thétis et déplorant ses malheurs actuels : captive troyenne octroyée comme butin à Néoptolème et vivant alors à Pharsale en Thessalie, violée un nombre de fois incalculable par son maître depuis qu'elle est devenue son esclave (ah, on est loin du Néoptolème de Philoctète, c'est moi qui vous le dis!), elle a eu un fils avec lui. Or Néoptolème a épousé Hermione, fille de Ménélas, roi de Sparte, et ainsi délaissé le lit d'Andromaque. Mais Hermione n'est toujours pas enceinte, et s'est mis en tête (et elle a la tête dure), d'abord qu'Andromaque avait usé de magie pour la rendre stérile, ensuite de tuer Andromaque pour se débarrasser d'elle (logique grecque). D'où le fait qu'Andromaque se soit réfugiée dans le temple de Thétis, afin que la déesse la protège des desseins criminels d'Hermione, et attendant que Néoptolème revienne de Delphes pour la tirer de là (il est parti expier certaines de ses nombreuses fautes). Cela dit, on savait déjà que les Grecs n'étaient pas toujours très à cheval sur le respect des lieux sacrés (exemples : ben justement Néoptolème, qui a pillé le temple d'Apollon, mais aussi Ajax, qui a violé Casandre au pied de la statue d'Athéna, etc., etc.) ; par conséquent, Hermione se fiche pas mal de se prendre la malédiction de Thétis sur la tête. Ménélas, son père, lui évitera pourtant cette profanation en faisant sortir Andromaque par ruse du temple, ce qui n'est pas beaucoup plus glorieux (enfin, on savait déjà que Ménélas n'était pas le plus glorieux des guerriers grecs). Intervient Pélée, grand-père de Néoptolème et régnant sur Pharsate, qui va protéger lui-même Andromaque. Puis intervient Oreste (il a déjà le sang maternel sur les mains et une malédiction sur la tête, c'est une espèce de manie comme une autre chez les Grecs), venu chercher Hermione... et cherchant à se venger de Néoptolème (Oreste n'a visiblement pas tué assez de gens comme ça) pour des raisons que je n'expliquerai pas, car ça commence à faire beaucoup.

Donc, si Andromaque est au centre de la pièce pendant un bon moment, elle en disparaît très vite avec l'entrée en scène de Pélée, qui va se lancer avec Ménélas dans une de ces joutes verbales qui font tout le sel des tragédies grecques. Et avec le départ de Ménélas (qui laisse tout d'un coup sa fille complètement décontenancée et qui risque d'avoir quelques problèmes au passage, mais bon, c'est notre bon vieux Ménélas), la pièce se reporte sur le personnage d'Hermione, se réveillant alors subitement d'une période de folie pour prendre conscience de ses actes et de ses intentions criminels. Mais pour quelle raison cette soudaine prise de conscience ? Mystère. Quant à l'arrivée d'Oreste, elle oriente encore différemment la pièce, ce qui m'a laissée complètement dubitative.

Évidemment, j'ai apprécié comme toujours les échanges venimeux entre Andromaque et Hermione - Andromaque étant carrément la plus odieuse des deux -, ainsi que ceux entre Pélée et Ménélas, tout aussi vifs et fielleux, et qui font resurgir les désaccords entre les peuples du monde grec ; on pense aux guerres plus ou moins lointaines, plus ou moins mythiques, mais aussi à la guerre du Péloponnèse contemporaine de la pièce d'Euripide. Et les interventions du choeur et du coryphée ne sont pas en reste, fustigeant les vieillards pour leur irascibilité - comme si c'était l'apanage des vieux, non mais franchement -, demandant à Ménélas et à Pélée de ne point se disputer - il ne manquerait plus qu'ils arrêtent de s'engueuler, c'est que je préfère ! -, ou encore disant à Andromaque qu'elle ne vaut plus rien et qu'elle ferait mieux de se laisser sagement égorger.

Cela dit, j'ai un peu de mal avec le personnage d'Andromaque, que je n'aime pas non plus dans Les Troyennes. Toujours hautaine, toujours se lamentant, mais excessivement passive. Je me suis demandé pourquoi elle ne se suicidait pas, comme d'autres, plutôt que d'endurer des malheurs sans fin. L'explication, elle la donne : les femmes sont des personnes - enfin, ce sont à peine des personnes, en fait - sans aucun honneur, qui sont viles, affreuses et tout ce qu'on voudra, et ne peuvent donc retrouver leur honneur perdu dans le suicide (ben oui, elles ne peuvent pas retrouver un honneur qu'elles n'ont jamais eu). Il faut bien préciser qu'Andromaque, la pièce, recèle un discours très misogyne, et qu'Andromaque, la femme, est le personnage misogyne par excellence. Je trouve qu'elle est conçue selon une psychologie bien trop sommaire. Hermione serait sans doute plus intéressante, mais trop peu développée. Ne parlons même pas d'Oreste, qui, s'il permet de faire raccord avec les récits mythologiques, a un peu l'air d'arriver sur scène comme un cheveu sur la soupe.

Au final, que conclure ? Une pièce qui me paraît bizarrement construite, dont je ne sais pas très bien où elle va, avec un personnage-titre décevant, et pourtant une tragédie qui contient beaucoup d'éléments intéressants. Un mélange déconcertant pour moi.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          260
nathalie_MarketMarcel
  22 juillet 2013
Il faut tout d'abord mentionner le rôle du choeur qui amplifie les thèmes (lamentation, plainte, louange, appel aux dieux), qui questionne les héros et met en avant leurs hésitations intérieures. Il me semble que la pièce antique fait moins de place aux dialogues et plus aux monologues, dans un art plus oratoire, sans doute plus éloigné de notre sensibilité. Il y a également une plus grande place accordée aux incidents extérieurs : des guerres menées en Grèce, le deus ex machina (déesse en l'occurrence), la voix de la sagesse qui triomphe et empêche les hommes d'être totalement en proie à leurs passions.
Commenter  J’apprécie          40
Entournantlespages
  19 août 2018
Par rapport à la pièce de Racine, Pyrrhus se nomme ici Néoptolème et il se révèle bien absent de la pièce, planant plutôt comme une ombre sur le destin et les choix des personnages. La pièce s'intéresse davantage au conflit entre Andromaque et Hermione qui se transforme en rivalité déchirante. Néoptolème aime son esclave et lui a même fait un fils et Hermione, sa femme, désapprouve farouchement cette union. Enragée par la jalousie qu'elle voue à son ennemie, elle en a fini de seulement déclamer des accusations de sorcellerie ou de l'insulter. Ne pouvant plus supporter la présence d'Andromaque, elle profite d'un voyage de son mari afin de se débarrasser de sa rivale avec l'aide de son père arrivé expressément au sein de la cité. Voulant se défendre pour sa survie et celle de son fils, Andromaque tente de déclamer son innocence et de prier Thétis de lui venir en aide.
Mais malgré ses supplications et ses cris d'innocence, Hermione et Ménélas sont irrévocablement prêts à la supprimer. Andromaque se retrouve dans la pièce originale en véritable victime de son passé par son union avec Hector et de sa beauté qui lui attire l'envie insatiable de Néoptolème et bon nombre d'épreuves. Tout aussi tragique, cette pièce m'a davantage intéressée de par le style plus immersif et par le choix que prend Euripide pour le tournant de sa pièce. Les véritables héroïnes ici sont bien Andromaque et Hermione en conflit malgré elles à cause de l'homme qui porte beaucoup trop d'importance à l'une et délaisse l'autre. L'amour et ses vices tels que l'envie ou la jalousie amènent à de terribles conséquences qui sont très intéressantes à découvrir dans cette pièce. Je ne comprends pas le choix de certaines modifications faites par Jean Racine dans sa réinterprétation de cette pièce même si j'apprécie la distinction entre les deux histoires qui nous permettent de les apprécier toutes les deux pour ce qu'elles sont véritablement, n'ayant pas une impression de copier-coller.
Lien : https://entournantlespages.w..
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          10
Citations et extraits (11) Voir plus Ajouter une citation
Nastasia-BNastasia-B   21 novembre 2016
Apparence, ô apparence ! Combien de gens qui ne sont rien te doivent une vie de faste et de grandeur ! Ceux dont la gloire est fondée sur la vérité je les estime heureux. Mais la renommée qui vient du mensonge n'est à mes yeux que faux-semblant et pur hasard.
Commenter  J’apprécie          391
MusardiseMusardise   08 octobre 2019
ANDROMAQUE. Mais moi, unie par la force au fils d'Achille, j'ai accouché dans ce palais et j'ai donné à mon maître un enfant mâle. Jusqu'ici, malgré le malheur qui m'écrase, j'avais toujours espéré que, mon fils vivant, je trouverais quelque appui et quelque secours contre mes maux ; mais depuis que mon maître a épousé Hermione, la Lacédémonienne, depuis qu'il s'est détourné de mon lit d'esclave, je suis tourmentée par cette femme qui m'accable de mauvais traitements. Elle prétend que, par des charmes secrets, je la rends stérile et odieuse à son mari, que je veux commander à sa place dans la palais et que je veux la chasser de son lit par force, ce lit que Néoptolème m'a imposé par la violence, et que, maintenant, il m'a obligée à quitter ! Le grand Zeus le sait, il sait que je ne suis entrée dans ce lit que contre ma volonté.

Prologue
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          60
BazaRBazaR   02 avril 2017
[Hermione]
Voilà bien l'engeance des Barbares ! Chez eux tous, le père fraie avec sa fille, le fils avec la mère, le frère avec la soeur, l'assassinat est une pratique d'intimité familiale : tout cela, il n'y a point de loi pour l'interdire.
Commenter  J’apprécie          220
BazaRBazaR   03 avril 2017
[Andromaque]
Ma confiance, oui ! Ah ! quelle étrange chose ! On a reçu du Ciel ici-bas des remèdes au venin des serpents, et contre ce qui est, et de loin, plus funeste qu'incendie et vipère, une femme méchante, personne n'a encore découvert d'antidote.
Commenter  J’apprécie          190
MusardiseMusardise   10 octobre 2019
LE CHŒUR. Connais ta destinée, réfléchis au malheur présent dans lequel tu es tombée. Tu combats contres tes maîtres, toi fille d'Ilion, contre la fille des rois de Sparte. Laisse ce temple qui reçoit les brebis offertes à la déesse de la mer. Quelle utilité y a --il à consumer ton corps à cause des violences de tes maîtres ? Leur puissance te vaincra. Pourquoi tant d'efforts et de peines, quand tu ne peux rien, toi qui n'es plus rien ?

Parodos, Antistrophe I
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          80
Videos de Euripide (18) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de  Euripide
Hyacithus présente sa première bande dessinée, « Les Cosomogoniales ? Un chant de Silène », en compagnie de Thomas Bout, fondateur des éditions Rue de l'échiquier.
LE LIVRE
À travers cette bande dessinée exceptionnelle, Hyacinthus nous invite à un voyage unique : la création de l?univers, de l?étincelle primordiale à l?apparition de la vie sur Terre.
Au fil des 192 pages, il confronte ce que la connaissance scientifique actuelle nous dit de nos origines à une vision cosmogonique venue du fond des âges, en reprenant des textes d'auteurs classiques gréco-latins, d?une justesse souvent stupéfiante. Il nous fait ainsi redécouvrir la sagesse des Anciens (Sophocle, Virgile, Lucrèce, Euripide, Ovide, Aristophane, Hésiode, et bien d'autres) pour mener à bien une « prise de parole antique » aussi spectaculaire que salutaire.
Depuis l'instant du «?big bang?» jusqu'à l'apparition des premiers animaux terrestres, en passant par les péripéties de la formation de notre planète, les illustrations de Hyacinthus ? réalisées à l'encre de Chine ? et les citations, dans leur langue originelle et traduites en français, se complètent. le décalage perceptible entre deux temporalités ? la vulgarisation contemporaine face à des textes datant d?il y a deux mille ans ? offre par sa finesse un regard nouveau et poétique sur un mystère qui n?a cessé de fasciner les hommes : l?apparition de notre monde et du vivant.
+ Lire la suite
autres livres classés : guerre de troieVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox





Quiz Voir plus

Titres d'oeuvres célèbres à compléter

Ce conte philosophique de Voltaire, paru à Genève en 1759, s'intitule : "Candide ou --------"

L'Ardeur
L'Optimisme

10 questions
586 lecteurs ont répondu
Thèmes : littérature française , roman , culture générale , théâtre , littérature , livresCréer un quiz sur ce livre