Parents épanouis, enfants épanouis

*Ouvrage reçu dans le cadre de l'opération Masse Critique - Merci à la maison d'édition et à Babelio*

J'étais ravie de pouvoir découvrir cet ouvrage fondateur, car j'avais dévoré et adoré « Parler pour que les tout-petits écoutent », écrit par les filles respectives d'Adele Faber et Elaine Mazlich.

J'ai retrouvé dans « Parents épanouis, enfants épanouis » l'esprit bienveillant que j'avais tant apprécié dans l'ouvrage des filles Faber et Mazlich : des conseils ancrés dans le quotidien, facilement applicables et en relation directe avec les émotions des enfants ET des parents (il me semble primordial d'accorder autant d'importance au bien-être des petits comme des adultes, approche qui fait parfois défaut aux ouvrages de parentalité bienveillante/positive actuels, à mon sens).
Il est toutefois important de bien garder en tête la préface qui rappelle que cet ouvrage a été initialement publié en 1974 : si l'on y retrouve foule d'alternatives facilement applicables à notre quotidien, certains passages restent imprégnés de la société de l'époque.

Je pense me procurer rapidement « Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent », qui se veut davantage un recueil de conseils et d'astuces, et voir si les deux ouvrages sont complémentaires ou si l'un des deux s'avère plus percutant. En effet, dans « Parents épanouis, enfants épanouis », une partie importante des chapitres est consacrée aux sessions avec le psychologue Haim Ginott et au débriefing de situations rencontrées par les parents participants : ces passages représentent un certain intérêt, car ils permettent d'avoir un retour d'expérience sur l'application pratique des conseils proposés et de prendre du recul, mais ils pourront ne pas satisfaire les lectrices et lecteurs à la recherche de conseils pratiques uniquement.

Le seul bémol que je mets à l'ouvrage est lié à la traduction : Roseline Roy, la traductrice, a fait un formidable travail pour faire connaître Adele Faber et Elaine Mazlish ainsi que leurs ouvrages et ateliers au public francophone, mais la traduction semble datée (ou alors est-ce liée au fait qu'il s'agisse d'une francophone canadienne ?) et la lecture s'en trouve considérablement alourdie.

Étrangement, chaque été, je me retrouve à lire l'un des ouvrages d'Adèle Faber et Elaine Mazlich. J'avais ainsi beaucoup apprécié "Frères et soeurs sans rivalité". Grâce à Masse Critique, Babelio m'a offert la possibilité de découvrir "Parents épanouis, enfants épanouis", qui est l'un des premiers ouvrages publié par le duo en 1974 (!). Adèle Faber et Elaine Mazlich sont toutes les deux des autrices, qui ont suivi les ateliers de psychologue et psychothérapeute Haim Ginott.

C'est avec plaisir que le parent (re)plonge dans cet esprit bienveillant et respectueux envers chacun. A travers des retours sur expériences, les autrices délivrent des conseils plein de bon sens, que l'on aimerait savoir appliquer immédiatement pour vivre dans une maison de paix et d'amour. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. Les habitudes ont la vie dure et les réflexes sont solides. La volonté est mise à rude épreuve, mais progressivement quelques changements affleurent.

Au fil des pages, l'accent va être mis sur le bien-être de l'enfant. Dans la seconde partie, l'intérêt se porte sur le parent, qui réalise progressivement qu'il est une personne à part entière et qu'il ne doit pas se sacrifier sur l'autel de sa parentalité. Son enfant n'a pas les pleins pouvoirs et droit de vie et de mort sur lui. le parent doit apprendre à penser à lui parfois même pour protéger l'équilibre familial de l'implosion.

Le lecteur aguerri retrouve un peu le même ordre de conseils que dans les autres opus. L'ouvrage, publié en 1974, reflète par certains aspects, l'esprit de la société à cette époque, mais cela n'entrave en rien la mise en pratique et l'efficacité des conseils donnés. Par contre, il manque vraiment une mise en page plus visuelle des conseils proposés, comme dans d'autres de leurs ouvrages - tel "Parler pour que les enfants écoutent..." pour ne citer que celui-ci... - mais celui-ci étant l'un des premiers publié, le modèle n'était pas encore mis en place.

Je remercie Babelio ainsi que les Éditions J'ai lu de leur confiance. Cette lecture, qui se fait avec le crayon à la main, est davantage complémentaire qu'essentielle. Elle marque les prémisses de l'éducation positive. Elle est intéressante mais je conseillerai plus "Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent", qui est vraiment un best seller dans le domaine, avec des conseils plein de bon sens. J'aimerai d'ailleurs beaucoup le relire, voire le conserver en livre de chevet et le feuilleter en cas d'urgence familiale. ^^
Lien : http://lillyterrature.canalb..

Je remercie tout d'abord babelio et les éditions j'ai lu pour l'envoi de ce livre dans le cadre de la masse critique.
J'ai souvent entendu parler de Adèle faber sans avoir jamais eu l'occasion de lire ses ouvrages. J'ai fait une réservation à la bibliothèque que j'attends donc ce livre est vraiment le bienvenu ! D'autant plus que je suis jeune maman et preneuse de conseils pour améliorer la communication bienveillante avec mon enfant.
Cet ouvrage est une véritable mine d'or et de conseils accessibles et bienveillants pour mieux parler avec ses enfants sans passer par les crises et les punitions. J'y ai découvert plein d'alternatives à ma manière de faire, des témoignages qui rassurent et qui montrent qu'on est pas seule dans ces situations parfois délicates !
Inspiré de la psychologie de haim ginott, le livre propose des voies bienveillante pour mieux comprendre les émotions et les sentiments de nos enfants pour leur répondre au mieux.
Seul bémol, la traduction un peu désuète qui rend la lecture un peu lourde