Robert Flinker
Robin Plancque (Traducteur)/5 2 notes
Robin Plancque (Traducteur)/5 2 notes
Résumé :
Robert Flinker était un écrivain roumain de langue allemande. Certains l'ont surnommé le Kafka roumain, surtout pour son roman "Fegefeuer" [Le Purgatoire]. L'ensemble des publications de son oeuvre, régulièrement rééditée dans les pays germanophones, fut posthume, grâce au zèle de son frère Ernst Maria Flinker, lui-même germaniste et poète. Robert Flinker a également écrit des nouvelles : je livre ici la traduction française de l'une d'entre elles, un récit fantasti... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le rêveVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Une fin tragique, d'une triste beauté romantique, ou bien un rêve dans le rêve avec l'espoir ténu que cela n'arrivera pas et que la « peine » partira avec l'amour renouvelé ?
« On ne peut pas rappeler les omissions. » Quel sens donner à cette phrase dont la sonorité est quasi-aphoristique ? Un homme à qui tout semble réussir revient dans son village natal et le passé fait alors « irruption » dans sa vie. Il se sent soudain étranger. Comment va-t-il concilier ses émotions ?
Une très belle traduction pour un texte bref certes, mais d'une rare beauté littéraire.
« On ne peut pas rappeler les omissions. » Quel sens donner à cette phrase dont la sonorité est quasi-aphoristique ? Un homme à qui tout semble réussir revient dans son village natal et le passé fait alors « irruption » dans sa vie. Il se sent soudain étranger. Comment va-t-il concilier ses émotions ?
Une très belle traduction pour un texte bref certes, mais d'une rare beauté littéraire.
Citations et extraits (3)
Ajouter une citation
Cette nuit-là, il fait un rêve singulier : il se trouve dans un vieux jardin redevenu sauvage, l’herbe lui arrive jusqu’aux genoux, et les feuillages des arbres sont si denses qu’il fait presque sombre. Entre les feuilles on distingue un ciel gris-jaune et à l’horizon quelques traits rouges, comme un incendie qui s’éteint.
Il lui faut maintenant penser à ces choses et à beaucoup d’autres, certaines joies et peines de son enfance, certains secrets de ses années adolescentes se retrouvent devant ses yeux : une bataille de boules de neige dans les rues enneigées, une randonnée avec des camarades à travers les paysages du début de l’été, une balade avec Maria à travers le brasier d’un après-midi d’été.
Le train entame sa dernière boucle, la bourgade se trouve désormais en plein soleil. Certes on n’en voit pas beaucoup plus que de vertes collines, car les jardins et vieux arbres ôtent les maisons de la vue du spectateur, ce n’est qu’ici ou là qu’une petite maison s’avance devant les arbres, entourée de petits espaces verts.
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Robert Flinker (5)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Les Amants de la Littérature
Grâce à Shakespeare, ils sont certainement les plus célèbres, les plus appréciés et les plus ancrés dans les mémoires depuis des siècles...
Hercule Poirot & Miss Marple
Pyrame & Thisbé
Roméo & Juliette
Sherlock Holmes & John Watson
10 questions
5261 lecteurs ont répondu
Thèmes :
amants
, amour
, littératureCréer un quiz sur ce livre5261 lecteurs ont répondu