Le sourire de Leonor

On ne lui avait jamais dit quelle était la maladie de sa mère. Elle entendait parler de système nerveux, d'estomac, de maux de tête, mais il y avait tellement de maux que parfois elle les confondait, ne sachant plus très bien si les maux de tête faisaient du mal à l'estomac ou si les maux d'estomac agissaient sur la tête. Plus tard, avait-elle décidé, elle serait médecin pour soigner toutes ces maladies compliquées. Elle parviendrait peut-être à la guérir, à la faire sortir de sa chambre pour s'asseoir à table avec eux, jouer avec les chats et chanter comme Maria.
(Le Cœur)

Quand elle s'était mise à lui caresser tendrement le visage, il avait lâché prise, s'abandonnant corps et âme à ce plaisir inconnu, oscillant entre les arpèges d'un orchestre et les vents du grand large. Le ballet harmonieux des mains d'Ana Luz incendiait son corps et le transportait hors du monde, en lui-même, faisant de sa peau la proue d'un navire par une douce nuit d'été.
(Le Tango)

- Tu ne peux pas savoir ce que c'est que de t'approcher de ta mère, mourant d'envie qu'elle te prenne dans ses bras, et de la voir te tendre un Lexomil avec un verre d'eau en disant : - Tu as besoin d'aller chez le médecin, ma petite, un antidépresseur te ferait du bien.
Non. Je ne savais pas. Ma mère ignorait ce qu'était un antidépresseur et il ne lui serait jamais venu à l'idée de me conduire chez le médecin, à moins que je n'aie 39 de fièvre - chez le médecin de la Sécurité sociale, évidemment. Mais je la comprenais, bien sûr. Et je lui donnais l'étreinte qu'elle n'avait jamais reçue.

(L'Ombre)

— Je n'ai pas à me plaindre, confia-t-elle ce jour-là à sa cousine. Même si nous n'avons pas d'enfants, nous nous entendons à merveille. Il fait tout ce qu'il peut pour me rendre heureuse. Il faut dire que moi aussi.
Elle lui montra le cœur en filigrane qu'il venait de lui offrir – produit d'un extra pour l'ouverture d'un night club de la capitale – et qu'elle portait au cou accroché à une chaîne en or qu'elle tenait de sa mère.
Sa cousine avait esquissé un demi-sourire.
— Moi, à ta place, je me méfierais de tant de gentillesse.
Se méfier ? Se méfier de quoi ? Franchement, certaines personnes voyaient le mal partout, dit-elle à son mari le soir même, tandis qu'ils dégustaient le plat de bacalhau espiritual qu'elle avait préparé. Était-ce une impression, ou avait-il imperceptiblement baissé les yeux ? Non. Ce n'était pas possible.
(Le Cœur)

Pendant des années, son père avait eu une liaison avec leur bonne, au grand jour, et sa mère, qui était au courant mais n'avait pas le courage de réagir, s'était enfermée dans sa chambre, négligeant l'éducation de ses enfants, emmurée vivante dans une pièce de trois mètres sur quatre, où elle prenait ses repas et recevait le prêtre et le médecin.
(Le Cœur)