>
Critique de babel95
Cette fois-ci, c'est grâce à une traductrice que j'ai découvert un manga pas comme les autres.... Je vous explique.
Misato Raillard a expliqué en détail dans la revue Planète Japon comment elle avait traduit l'ensemble de la série des DORAemon... Cela n'évoquait rien pour moi, je me suis laissée tenter, pourquoi pas, par un manga original qui a paru pour la première fois en 1970 dans un magazine pour enfants.
DORAemon est un petit chat-robot venu du futur afin d'aider Nobita, un enfant peu débrouillard, qui, si rien ne change, provoquera la ruine de sa famille. Sewashi, un de ses descendants du 22ème siècle - plus précisément le petit-fils de son petit-fils envoie le robot afin d'aider un Nobita un peu dépassé, à "le sauver de son terrible destin"....
DORAemon, petit chat bleu à la bouille craquante a été imaginé par le mangaka Fujiko F. Fujio a été nommé en 2008 ambassadeur du dessin animé par le Ministère des Affaires étrangères japonais, et en 2013, il a été l'ambassadeur de la candidature de Tokyo aux J0 de 2020.
C'est bien sûr le physique sympathique du chat-robot bleu qui attire avant tout l'intérêt du lecteur.... mais les aventures de Nobita et de sa copine Shizuka sont pleines d'humour, d'une philosophie sympathique : quoi qu'il arrive, Nobita a un ami sur lequel il peut compter, un ami qui trouvera une solution grâce à une boîte à outils du futur... les biscuitmorphoses, le criquet des aveux, le rouge à lèvres flatteur aident notre petit héros à se sortir de situations critiques....J'aime particulièrement le "bamboucoptère" qui se fixe au dos des héros et leur permet de voler...
Le lecteur de notre époque découvrira à travers les yeux d'un enfant un Japon des années 1970, qui part certains aspects, n'a pas pourtant pas beaucoup changé, on mange toujours avec des baguettes, les dames portent des kimonos pour certaines occasions....
A travers DORAemon, le lecteur français peut découvrir les dorayaki.... les gâteaux traditionnels japonais, composés de deux pancakes remplis de haricots rouges cuits et sucrés... ou le Mochi, qui est dégusté traditionnellement à l'occasion du Nouvel An, mais qui peut se manger également au goûter : riz gluant pétri que l'on mange grillé, accompagné de sauce soja....
Au final, une lecture vraiment sympathique, des héros qu'on a hâte de retrouver, qui font rêver.
A noter : il existe 31 tomes de ce manga paru depuis 2007 chez Kana.
Misato Raillard a expliqué en détail dans la revue Planète Japon comment elle avait traduit l'ensemble de la série des DORAemon... Cela n'évoquait rien pour moi, je me suis laissée tenter, pourquoi pas, par un manga original qui a paru pour la première fois en 1970 dans un magazine pour enfants.
DORAemon est un petit chat-robot venu du futur afin d'aider Nobita, un enfant peu débrouillard, qui, si rien ne change, provoquera la ruine de sa famille. Sewashi, un de ses descendants du 22ème siècle - plus précisément le petit-fils de son petit-fils envoie le robot afin d'aider un Nobita un peu dépassé, à "le sauver de son terrible destin"....
DORAemon, petit chat bleu à la bouille craquante a été imaginé par le mangaka Fujiko F. Fujio a été nommé en 2008 ambassadeur du dessin animé par le Ministère des Affaires étrangères japonais, et en 2013, il a été l'ambassadeur de la candidature de Tokyo aux J0 de 2020.
C'est bien sûr le physique sympathique du chat-robot bleu qui attire avant tout l'intérêt du lecteur.... mais les aventures de Nobita et de sa copine Shizuka sont pleines d'humour, d'une philosophie sympathique : quoi qu'il arrive, Nobita a un ami sur lequel il peut compter, un ami qui trouvera une solution grâce à une boîte à outils du futur... les biscuitmorphoses, le criquet des aveux, le rouge à lèvres flatteur aident notre petit héros à se sortir de situations critiques....J'aime particulièrement le "bamboucoptère" qui se fixe au dos des héros et leur permet de voler...
Le lecteur de notre époque découvrira à travers les yeux d'un enfant un Japon des années 1970, qui part certains aspects, n'a pas pourtant pas beaucoup changé, on mange toujours avec des baguettes, les dames portent des kimonos pour certaines occasions....
A travers DORAemon, le lecteur français peut découvrir les dorayaki.... les gâteaux traditionnels japonais, composés de deux pancakes remplis de haricots rouges cuits et sucrés... ou le Mochi, qui est dégusté traditionnellement à l'occasion du Nouvel An, mais qui peut se manger également au goûter : riz gluant pétri que l'on mange grillé, accompagné de sauce soja....
Au final, une lecture vraiment sympathique, des héros qu'on a hâte de retrouver, qui font rêver.
A noter : il existe 31 tomes de ce manga paru depuis 2007 chez Kana.
