Les mille et une nuits

Shéhérazade raconte au sultan Shahryar sur 1001 nuits, des histoires comme celle d'Aladin bien différente, que celle de Walt Disney, mais nous pouvons ne pas les critiquer, car Les Aventures de Sinbad, Aladin et Ali Baba ont été ajouté, elles ne faisaient pas partie de l'oeuvre, c'est le traducteur Antoine Galand qui les a incluse.
Le Marchand et le Génie, le Pêcheur et le Génie, Les Dames de Bagdad, Les Trois Calenders, Les Trois Pommes, le Bossu.. À découvrir.
Il y a plusieurs versions : celle de Mardrus, de Khawam ainsi que la traduction d'André Miquel et Jamel Eddine se revendique comme intégrale et exacte (disponible à "la Pleiade").
Un grand classique à lire pour étoffer sa culture orientale, même si elle est un peu caricaturée par moment.