Enemy Mine

Un court roman non traduit en français qui porte le titre d'Ennery mine .
C'est un roman qui a remporté le prix Hugo et Nebula et qui est donc à l'origine du film et donc incidemment à l'origine de la novélisation du film ( du même auteur ) qui s'en est suivie , et qui fut elle , traduite en français et publiée chez J'ai lu .

Une espèce extraterrestre affronte l'humanité dans le cadre d'un combat implacable .
Un être humain et un extraterrestre , se sont échoués suite à un combat spatial entre eux-mêmes , sur une planète à la surface inconnue pour l'un comme pour l'autre .
C'est heureusement pour les protagonistes ( et pour le lecteur ) un monde inhabité qui accueille cependant une vie foisonnante .

Ils seront vite contraints de ce fait , de cohabiter malgré eux sur cette planète , dotée de quelques ressources ainsi que de nombreux dangers .
Ils seront bien forcés de faire la paix , de s'épauler et de se découvrir et de s'apprécier ...

Le texte est assez agréable mais difficile pourtant à cause du caractère très oral de la narration .
Le corps du texte reproduit des erreurs mutuelles de prononciation des personnages , des quiproquos , des jeux de mots , un jargon spécifiques aux personnages , qui sont source d'une assez grande difficulté de compréhension et qui rendent fréquemment la lecture assez fastidieuse .

L'auteur explorera leurs deux univers respectifs par touches habiles et le travail qui les rapprochera est bien amené avec de l'humour et pas mal de dépaysement .
De ce point de vue , le roman est sympathique . Les descriptions sont soignées et les personnages sont plausibles et convaincants ...
C'est un planète opéra sympathique de part son humanisme affiché tranquillement mais fermement . Il y a aussi un réel effort autour du « world building « .

Bref , une belle petite pièce de science-fiction militaire intelligente et éthique .