Kaddish

Kaddish signifie "saint" en araméen. D'après une définition sur internet, c'est une prière juive récitée à la fin de chaque partie de l'office synagogal. Il s'agit d'une exaltation de la toute puissance divine.
On apprend également en note, par Allen Ginsberg lui-même, à la fin du recueil que certains poèmes présentent des visions vécues après avoir bu de l'Ayahuasca, une potion spirituelle de l'Amazonie. Message : Elargissez le champs de la conscience.
Autre information importante : dans Wikipedia, il est dit que Ginsberg a écrit la plupart de ces poèmes sous amphétamines.
Que dire de plus ? Ces poèmes sont de la dynamite.
Le premier et le plus long, celui par lequel il rend hommage à sa mère en proie à la folie, finissant ses jours dans un hôpital psychiatrique est d'une incroyable tendresse. Même si cette tendresse s'accompagne de constats peu élogieux sur l'Amérique de l'après-guerre décrite en des termes parfois extrêment vulgaires.
On trouve aussi dans ce recueil des poèmes écrits en Europe, faisant référence aux milieux littéraires et artistiques surtout français et anglais, avec une place particulière à Appolinaire.
Tout cela avec en toile de fond des références continuelles sur Dieu, le Christ, Bouddha... là encore entremêlées de réflexions sociales et politiques sur l'Amérique avec des références à la guerre froide et l'actualité du moment.
Il faut lire ce recueil si possible d'une traite, pour bien en mesurer la démesure, et la folie. C'est un réquisitoire contre l'Amérique bien-pensante, mais également un cri qui nous incite à nous rebeller contre les conventions de toutes sortes qui entravent notre liberté. A notre époque où nous sommes plus que jamais englués dans un monde de production/consommation, où nous sommes tracés et surveillés, Ginsberg nous donne à réfléchir sur notre condition.
La Beat Generation nous manque cruellement et personne ne semble avoir pris la relève.

Recueil de textes de Ginsberg : hommage à sa mère Naomi, voyage à Paris, réflexions politiques... Les phrases sont saccadées, la ponctuation absente ; on est dans l'écriture automatique ou tout comme. le Kaddish pour Naomi est touchant mais franchement déprimant, relatant une vie de folie et de pauvreté, de paranoïa et de solitude. La traduction (de 1972) n'est pas franchement convaincante mais on se réjouit d'avoir l'original en anglais en vis à vis.