AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures
Citations sur Le divan (14)

coco4649
coco4649   25 avril 2018
CINQ AUTRES CHOSES


Qu’est-ce qui m’abrège le temps ?
L’activité !
Qu’est-ce qui l’allonge insupportablement ?
L’oisiveté !
Qu’est-ce qui te plonge dans les dettes ?
Attendre et patienter !
Qu’est-ce qui engendre le gain ?
Ne pas délibérer longtemps !
Qu’est-ce qui procure l’honneur ?
Se défendre !
Commenter  J’apprécie          30
coco4649
coco4649   25 avril 2018
CONFESSION


Quelle chose est difficile à cacher ? Le feu !
Car le jour il se trahit par la fumée,
La nuit par la flamme, le monstre.
Difficile à cacher est aussi
L’amour : si secrètement qu’on le nourrisse,
Il jaillit pourtant aisément des yeux.
Mais ce qu’il y a de plus difficile à cacher c’est un poème,
On ne le met pas sous le boisseau.
Si le poète vient de le chanter,
Il en est tout pénétré ;
S’il l’a élégamment calligraphié,
Il veut que le monde entier l’aime.
Il le lit à chacun, joyeux et à voix haute,
Peu lui chaut qu’il tourmente ou édifie.
Commenter  J’apprécie          20
frandj
frandj   19 décembre 2017
MYSTERE MANIFESTE (extrait du "Livre de Hafiz")

Ils t’ont, saint Hafiz,
Nommé la langue mystique
Et ces experts de la Parole
N’ont rien compris à ta parole.

Ils te nomment mystique
Parce qu’ils croient lire en toi leurs sottises
Et distribuent en son nom
Leur vin impur.

Mais toi, tu es mystiquement pur
Parce qu’ils ne te comprennent pas,
Toi qui, sans être dévot, fus bienheureux !
C’est ce qu’ils refusent de t’accorder.
Commenter  J’apprécie          10
Parataxe
Parataxe   02 février 2020
Laisse ta douce bouche rubis

Ne laissez
pas votre douce bouche rubis maudire les intrusions!
Qu'est-ce que la douleur amoureuse a d'autre à faire que de
chercher sa guérison?
Êtes-vous séparé de votre amant?
Êtes-vous séparé de votre bien-aimé
comme l'Orient d'Occident,
Le cœur traverse tous les déserts;
Il y a de l'estime de soi partout
, Bagdad n'est pas loin pour les amoureux.
Puisse-t-elle toujours se compléter
Puisse-t-il toujours se compléter,
votre monde fragile, en lui-même,
ces yeux clairs, ils brillent,
ce cœur, il bat pour moi!
Oh, qu'il y a tellement de sens
Oh, qu'il y a tellement de sens!
La confusion leur apporte du bonheur.
Quand je te vois, je veux être sourd,
Quand je t'entends, aveugle.
Aussi proche de vous au loin!
Aussi proche de vous au loin!
Et la douleur vient de façon inattendue.
Ensuite, je vous entends à nouveau;
Soudain tu es de retour!
Comment dois-je rester joyeux?
Comment dois-je rester joyeux, à l'
abri du jour et de la lumière?
Mais maintenant, je veux écrire
et je n'aime pas boire.
Si elle m'attirait vers elle, la
parole n'était pas utilisée
et comme la langue vacillait,
la plume vacillait aussi.

Allez-y! taverne bien-aimée,
remplissez toujours la tasse!
Je dis seulement: souvenez-vous!
Tu sais déjà ce que je veux.

Quand je pense à toi
Quand je pense à toi,
la taverne me demande:
"Seigneur, pourquoi si calme?
Puisque Saki veut
toujours entendre parler de vos enseignements
. «
Si je m'oublie
sous le cyprès, il
n'y pense pas;
Et dans le cercle tranquille,
je suis aussi sage
qu'intelligent comme Salomon.

Réservez à Suleika
J'aimerais beaucoup assembler ce livre pour
qu'il soit lié aux autres.
Mais comment allez-vous raccourcir les mots et les pages,
si la folie de l'amour vous mène loin?
Sur les succursales pleines
Sur des touffes pleines de branches,
bien-aimées, regarde!
Laissez les fruits vous montrer,
Umschalet vert.
Ils se sont accrochés il y a longtemps,
silencieux, inconnus d'eux-mêmes;
Une branche qui se balance en la
balançant patiemment.

Mais mûrit toujours de l'intérieur
Et le noyau brun gonfle;
Il veut
respirer de l' air et aimerait voir le soleil.

Le bol éclate et
il se libère joyeusement;
Alors mes chansons tombent
sur tes genoux.

Suleika
Au bord de la joyeuse fontaine qui
joue dans les
fils d' eau , je ne sais pas ce qui me tenait serré;
Mais alors
ma chiffonnière a été doucement tirée de votre main ;
Je baisse les yeux, je te pèse.
Ici, au bout de l'
avenue principale,
je lève de nouveau les yeux,
et là je vois
mes lettres dessinées:
restez! reste avec moi!

Hatem
Que l'eau, sautant, coulant,
les cyprès vous avouent:
De Suleika à Suleika
est mon va-et-vient.
Suleika
Dès que je te retrouve, je t'aime
de baisers et de chansons,
tu te tournes doucement vers toi;
Qu'est-ce que les crampes, les poussées et les dérangements?
Hatem
Oh, Suleika, dois-je le dire?
Au lieu de louer, je veux me plaindre!
Sinon, je n'ai chanté que mes chansons,
toujours nouvelles et encore et encore.
Devrait probablement aussi en faire l'éloge;
Mais ils ne sont poussés que
par les hafis, pas par les nisami.
Pas Saadi, pas Jami.

Je connais la foule des pères,
syllabe pour syllabe, son pour sons, perdue
dans la mémoire;
Ceux-ci sont nés de nouveau.

Ils ont été écrits hier.
Dites, avez-vous pris un nouvel engagement? Respirez
-vous si volontiers en osant un
souffle vers moi

Qui vous donne la
vie,
flotte dans l'amour, vous fait signe, vous invite à rejoindre
aussi harmonieusement que le mien?

Suleika
Hatem était loin depuis longtemps;
La fille avait appris quelque chose.
Elle a été si admirablement félicitée par lui;
Là, la séparation a essayé.
C'est bien qu'ils ne vous paraissent pas étranges;
Ce sont des Suleikas, ils sont à vous!
Behramgur, disent-ils
Behramgur aurait inventé la rime;
Il parlait ravi de la pure envie de l'âme;
Dilaram rapidement, la petite amie de son heure,
répondit avec le même mot et le même son.
Et donc, bien-aimés, vous étiez destinés à moi
pour trouver la rime de l'usage lubrique
que Behramgur I, les Sassanides,
ne peut plus envier: je le suis devenu aussi.

M’a réveillé ce livre, tu l’as donné;
Parce que ce que j'ai dit joyeusement de tout mon cœur,
Cela sonnait en retour de ta belle vie,
Comme regarder pour regarder, rimer pour rimer.

Maintenant, cela vous retentit, même à distance,
le mot a atteint, et le son et le son qui s'estompent:
n'est-ce pas le manteau des étoiles encore semé?
N'est-ce pas l'amour qui est hautement transfiguré?

Pour me réconforter avec ton look
Me consoler de ton regard
,
entendre ta bouche, ta poitrine, ta voix,
était le dernier et le premier désir.
Hier, oh!
si elle était la dernière, alors la lumière et le feu s'éteignaient;
Chaque blague qui m'a remplacé
devient maintenant lourde et chère.

Avant qu'Allah aime
nous réunir, le
soleil, la lune et le monde ne me donnent
que l'occasion de pleurer.

Suleika
Que signifie le mouvement?
L'Orient m'apporte-t-il de bonnes nouvelles?
Son mouvement frais et frais
refroidit la blessure profonde du cœur.
Il joue avec la poussière caressante, la poursuit
dans les nuages ​​légers,
conduit pour sécuriser la tonnelle de vigne
Les insectes joyeux.

Apaise doucement l' éclat du soleil, Rafraîchit
mes joues chaudes
aussi , Embrasse les vignes encore en vol, Blasonné
sur les champs et les collines.

Et je veux que son doux murmure
vous salue gentiment de vos amis.
Avant ces collines sombres,
je m'assois tranquillement à ses pieds.

Et donc vous pouvez continuer;
Servez vos amis et les affligés.
Partout où de hauts murs brillent,
je trouverai bientôt le bien-aimé.

Oh, la vraie connaissance du cœur, le souffle d'
amour, la vie rafraîchie que
je ne peux que sortir de sa bouche,
seul son souffle peut me donner.

haut
Le soleil, Hélios des Grecs,
navigue magnifiquement sur l' orbite du ciel,
Certainement pour vaincre l'univers, Il
regarde autour, bas, bas.
Il voit la plus belle déesse pleurer,
The Cloud Daughter, Heavenly Child,
il semble seulement vous sembler;
Aveugle dans tous les espaces joyeux,

Il
sombre dans la douleur et le frisson, et le plus souvent ses larmes coulent:
Il envoie de la luxure dans son chagrin
Et chaque baiser perle après baiser.

Maintenant, elle ressent profondément la puissance du regard
et elle lève les yeux:
les perles veulent se modeler;
Parce que tout le monde a pris son portrait.

Et ainsi, entouré de couleurs et d'arcs,
son visage brille d'amusement
, il vient vers elle dessiné:
Mais lui, oui - oh! ne les atteint pas.

Ainsi, après le destin du destin,
vous cédez à moi, le plus beau d'entre eux;
Et si j'étais Hélios le Grand, à
quoi me servait le trône?

écho
Cela semble si splendide quand le poète
Le Soleil se compare bientôt à l'empereur;
Mais il cache les visages tristes
quand il se faufile les nuits sombres.

Parsemé de nuages, le bleu le plus pur s'enfonça dans la nuit;
Mes joues sont pâles
et mes larmes de cœur gris.

Ne me laisse pas comme ça la nuit, douleur,
chérie, mon visage de lune!
O toi mon phosphore, ma bougie,
toi mon soleil, toi ma lumière!

Suleika
Oh, pour tes ailes mouillées,
Ouest, combien je t'envie!
Parce que tu peux lui amener client
ce que je souffre dans la séparation.
Le mouvement de vos ailes
réveille un désir silencieux dans la poitrine;
Les fleurs, les yeux, la forêt et les collines sont
en larmes avec votre souffle.

Mais votre travail doux et doux
refroidit les paupières douloureuses;
Oh, je dois passer pour souffrir,
j'espère ne plus le revoir.

Dépêchez-vous alors à mon bien-aimé,
Parlez doucement à son cœur,
Mais évitez de le pleurer,
Et cachez ma douleur!

Dites-lui, mais dites humblement:
son amour est ma vie!
Le sentiment de joie des deux
Will me donnera sa proximité.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
Parataxe
Parataxe   02 février 2020
Ushk Nameh: Livre d'Amour


Dites-moi
ce que mon cœur désire?

"Mon cœur est avec toi,
ça vaut le coup!"

exemples d'images
Écoutez et sauvez
six couples! Image de
mots enflammée, love
stokes : Rustan et Rodawu.
Les inconnus sont proches:
Jussuph et Suleika.
Aimer, pas gagner en amour:
Ferhad et Schirin.
Seulement là pour l'autre:
Medschnun et Leila. En grandissant, Jemil
regarda
Boteinah.
Douce humeur d'amour:
Salomon et la brune!
Les avez-vous notés?
Sont renforcés en amour.
Un autre couple
Oui, l'amour est une grande réussite!
Qui trouvera de meilleurs prix? -
Vous ne devenez pas puissant, vous ne devenez pas riche,
Mais comme les plus grands héros.
On
parlera également du Prophète Von Wamik et Asra. -
On ne parlera pas, elle appellera:
tout le monde doit connaître les noms.
Ce qu'elle a fait, ce qu'elle a pratiqué,
personne ne le sait!
Nous savons qu'elle aimait . Assez dit,
si vous posez des questions sur Wamik et Asra!
livre de lecture
Le livre de livres
le plus merveilleux est le livre de l'amour.
Je l'ai lu attentivement:
petites feuilles de joie,
problèmes entiers souffrants;
La séparation fait une section.
Au revoir! un petit chapitre,
fragmentaire. Volumes de chagrin,
prolongé d'explications,
sans fin, sans mesure.
O Nisami! - mais finalement
tu as trouvé le bon chemin:
indissoluble, qui le résout?
Amoureux, se trouvant.
Oui, c'était les yeux
Oui, ce sont les yeux, oui, la bouche, qui
me regardaient, qui m'embrassaient.
Les hanches étroites, le corps si rond,
Comme pour le paradis!
Elle était là? Où est-elle allée
Oui, c'est elle, elle l'a donné,
s'est livrée à la fuite
et a attaché toute ma vie.
averti
J'aime aussi
être pris dans des boucles .
Et donc, Hafis, comment cela aurait-il été pour
votre ami.
Mais tresse-les,
maintenant à partir de cheveux longs;
Ils se battent sous les casques,
comme nous l'apprendrons probablement.

Mais si vous pensez bien, vous
ne
pouvez pas être forcé comme ça: des chaînes lourdes sont craintes,
courent en boucles légères.

submergé
Des boucles complètes bouclaient une tête si ronde!
Et puis je peux aller
et venir dans des cheveux si riches avec les mains pleines,
je me sens en bonne santé du fond du cœur.
Et si j'embrasse mon front, mon arc, mes yeux, ma bouche,
alors je suis frais et toujours endolori.
Le peigne à cinq pointes, où devrait-il s'arrêter?
Il revient à nouveau aux boucles.
L'oreille ne refuse pas de jouer,
ici ce n'est pas de la viande, ici ce n'est pas de la peau,
si tendre à plaisanter, tellement aimante!
Mais comment cuisiner sur votre tête,
vous
monterez et descendez pour toujours dans des cheveux si riches .
Alors vous l'avez fait, Hafis,
nous partons du début.
douteux
Dois-je parler d'émeraudes que
ton doigt montre mignonnes?
Parfois un mot est nécessaire, il vaut
souvent mieux se taire.
Alors je dis que la couleur est
verte et délicieuse!
Ne dites pas que la douleur et la cicatrice sont
proches de la peur!

Après tout! vous aimez le lire!
Pourquoi exercez-vous un tel pouvoir!
"Votre être est si dangereux
que l'émeraude est rafraîchissante."

Cher, oh! dans le gang rigide
, les chansons libres se serrent, celles
du pur pays céleste
volaient d'avant en arrière.
Le temps est périssable pour tout,
vous vous tenez seul!
Chaque ligne doit être immortelle,
éternelle comme l'amour.

Mauvaise consolation
A minuit je pleure et sanglote
car il me manque le vôtre.
Puis des fantômes nocturnes sont venus
Et j'avais honte.
«Fantômes de la nuit», dis-je,
«en sanglotant et en pleurant , vous me trouverez
, chez qui vous
dormiez habituellement .
Les gros biens me manquent.
Ne pensez pas pire à moi,
que vous avez autrement appelé sage, le
grand mal le concerne! »-
Et les fantômes nocturnes sont passés
avec de longs visages
,
que je sois sage ou stupide,
complètement insouciant .
frugal
«Comme tu pensais mal que
la fille était ton amour.
Je ne pourrais pas en être heureuse,
elle comprend la flatterie. «
poète
Je suis content de l'avoir!
Je sers d'excuse: l'
amour est un don volontaire, un
hommage de flatterie.
salutation
Comme j'étais bénie!
À la campagne, je marche
là où Hudhud se heurte.
Les vieux coquillages
Dans la pierre je cherche les pétrifiés;
Hudhud marchait ,
dépliant la couronne, d'une manière
fière et taquine,
plaisantant sur les morts
Le geek vivant .
«Hudhud», dis-je, «vraiment!
Vous êtes un bel oiseau.
Dépêchez-vous, huppe!
Dépêchez-vous
d'annoncer à ma bien - aimée que je lui
appartiens pour toujours.
Avez-vous aussi
entre Salomon
et la reine de Saba ?
Ancien marieur! «
démission
"Tu passes et tu es si gentil, tu te manges
et tu chantes si bien?"
poète
L'amour me traite d'hostile!
Je voudrais admettre que
je chante le cœur lourd.
Jetez un œil aux bougies!
Ils brillent en mourant.
*
Un endroit cherche la douleur de l'amour,
où il serait tout à fait désolé et solitaire;
Puis il a trouvé mon cœur désolé
et a niché dans le vide.
inévitable
Qui peut dire aux oiseaux de se
taire dans le couloir?
Et qui interdit de tortiller
les moutons sous la tonte?
Est-ce que je fais
semblant d' être indiscipliné quand la laine me froisse?
Non! l'élan me force du
tondeur qui m'a ébouriffé.

Qui veut m'empêcher de chanter
au ciel selon le désir, en
faisant confiance aux nuages,
combien ils me sont chers?

secret

Debout au-dessus de mes yeux chéris , tout le monde se demande,
moi, le connaisseur, par contre, je sais
très bien ce que cela signifie.
Parce qu'il dit: j'adore celui-ci,
et non pas celui-ci et celui-là,
laissez-le, vous les bonnes gens,
votre émerveillement, votre désir!

Oui, avec des pouvoirs énormes, elle regarde
autour d'elle, mais
elle essaie seulement de lui annoncer
la prochaine douce heure.

le plus secret
»Nous sommes en train d'essayer de retracer,
Nous, les chasseurs d'anecdotes,
Qui est votre amoureux et si vous n'avez
pas non plus beaucoup de beaux-frères.
Pour cela vous êtes amoureux, nous voyons,
Puissiez-vous vous y faire plaisir;
Mais
nous ne pouvons pas croire que les amoureux vous aiment tant . «

Sans entraves, chers messieurs,
cherchez-les! N'entendez qu'une
chose : vous sursautez quand il se tient;
Quand elle est partie, tu brilles.

Savez-vous comment Schehâb-eddin se déshabille
sur Arafat, vous pensez que
personne n'est stupide, Qui agit
dans son sens.

Si, devant le trône de votre empereur
ou devant l'être aimé,
votre nom est prononcé,
que ce soit votre plus haute récompense.

Par conséquent, c'était la plus grande misère,
Quand Medschnun a voulu mourir, Qu'avant
Leila, son nom
ne devrait plus être appelé.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
Parataxe
Parataxe   02 février 2020
Hafis Nameh: Livre des Hafis

Que la parole soit appelée la mariée,
soigne l'esprit;
Ce mariage savait
qui loue les baffes.

épithète
poète
Mohammed Schemseddin, dites:
Pourquoi votre peuple, le noble,
vous a-t-il appelé Hafiz?
Hafiz
Je fais honneur,
je réponds à votre question.
Parce que dans la mémoire heureuse de l'
héritage consacré par le Coran,
je garde inchangé,
et je suis donc si dévot,
la méchanceté du jour ordinaire
ne me touche ni celle qui apprécie la
parole et la semence du prophète
comme il se doit -
c'est pourquoi on m'a donné le nom.
poète
Hafis donc, il me semble,
je ne voudrais pas céder à vous:
car si nous voulons dire comme les autres,
nous serons comme les autres.
Et donc je vous aime complètement, Qui
j'ai pris
magnifiquement en photo nos livres saints ,
Comment sur ce tissu des toiles que
le portrait du Seigneur a pressé, Dans
ma poitrine tranquille m'a rafraîchi
Malgré la négation, l'obstacle, le vol
Avec l'image joyeuse de la foi.
acte d'accusation
Savez-vous qui attendent les démons
Dans le désert, entre rochers et murs?
Et comment saisissent-ils le moment,
après l'enfer les emmènent-ils enlèvement?
Ce sont les menteurs et le méchant,
le poète, pourquoi n'a-t-il pas peur de s'impliquer
avec de telles personnes!
Sait-il avec qui il marche et avec qui il marche,
Lui qui n'agit toujours que dans la folie?
Sans limites, d'un amour têtu,
S'il est entraîné dans la désolation,
Ses rament de lamentations, écrites dans le sable,
Sont chassés par le vent;
Il ne comprend pas ce qu'il dit,
ce qu'il dit qu'il ne gardera pas.

Mais sa chanson, vous la laissez toujours prévaloir,
car elle contredit le Coran.
Maintenant, enseignez, vous qui connaissez la loi
,
sages , pieux, hommes exaltés , fidèles musulmans, ferme devoir.

Les hafis en particulier créent des ennuis,
Mirza souffle l'esprit dans l'inconnu:
dites ce que vous avez à faire et partez!

fatwa
Les poèmes hafites dénotent
indélébilement la vérité inventée;
Mais de temps en temps aussi de petites choses en
dehors de la limite de la loi.
Si vous voulez être en sécurité, vous devez également connaître le
venin de serpent et Theriah -
Mais vous abandonner à la pure convoitise de l'action noble
avec un courage joyeux
Et vous protéger de ceux qui ne suivent la douleur éternelle
qu'avec prudence
est certainement le meilleur à ne pas manquer.
Le pauvre Ebusuud a écrit ceci:
Dieu lui pardonne tous ses péchés!
Les remerciements allemands
Heilger Ebusuud, tu l'as frappé!
Le poète souhaite un tel salut :
car ces petites choses
hors des limites de la loi
sont l'héritage où il est fougueux,
même dans un chagrin drôle, se déplace.
Le venin de serpent et Theriak doivent lui
sembler l'un comme l'autre.
Il ne tuera pas cela, il ne guérira pas:
car la vraie vie est l'
innocence de l'action Ewge, qui prouve
qu'elle ne nuit qu'à elle-même.
Et ainsi le vieux poète peut espérer
que les Huris le
recevront au paradis comme un jeune transfiguré.
Saint Ebusuud, vous l'avez compris!
fatwa
Le Mufti a lu les poèmes de Misri,
un par un, tous ensemble,
et les a soigneusement jetés dans les flammes.
Le livre magnifiquement écrit, il a été gaspillé.
"Tout le monde est brûlé", a dit le haut juge,
"quiconque parle et croit comme Misri - lui seul
sera exempt des tourments du feu:
car Allah a fait le cadeau à chaque poète.
S'il les abuse au cours de ses péchés, il
verra à se réconcilier avec Dieu. »
illimité
Que vous ne puissiez pas finir vous rend formidable
et que vous ne commencez jamais, c'est votre lot.
Votre chanson tourne comme le coffre des étoiles, le
début et la fin sont toujours les mêmes,
et ce qui amène le milieu, c'est évidemment
ce qui se termine et était le début.
Vous êtes une véritable source de joie pour la joie,
et d'innombrables vagues sortent de vous.
Bouche toujours prête à embrasser,
Un sein chantant qui coule doucement,
Bouche toujours irritée,
Un bon cœur qui se déverse.

Et que le monde entier coule,
Hafiz avec toi, avec toi seul
je vivrai! Désir et angoisse
Soyez communs à nous, les jumeaux!
Comment t'aimer et te boire,
ça devrait être ma fierté, ma vie.

Maintenant chanson sonore avec votre propre feu!
Parce que vous êtes plus âgé, vous êtes plus récent.

réplique
J'espère me retrouver dans ta rime, je
voudrais aussi répéter, d'
abord je vais avoir du sens, puis trouver aussi des mots;
Pour la deuxième fois je ne devrais entendre aucun son,
il faudrait que ça ait du sens,
comme vous pouvez, bénéficiaire avant tout!
Car comme une étincelle capable d'enflammer
La cité impériale, lorsque les flammes
rugissent sinistrement, générant du vent de ses propres vents,
Lui, déjà éteint, disparut dans les salles étoilées:
Alors il t'avala avec du gluten éternel,
Un cœur allemand de fraîcheur ermuten.
*
Les rythmes appropriés stimulent, bien sûr,
le talent en est probablement ravi, mais à
quelle vitesse ils injurient
des masques hideux et creux sans sang ni sens.
Même l'esprit ne semble pas être agréable
s'il ne met pas
fin à cette forme morte, compte tenu de la nouvelle forme .
Apparemment un secret
Ils t'ont appelé, saint Hafiz,
La langue mystique
Et, les savants de
la parole, n'ont pas reconnu la valeur de la parole.
Vous les appelez mystiques,
car ils pensent des choses stupides à votre sujet
et
donnent leur vin injuste en votre nom.

Mais vous êtes mystiquement purs,
car ils ne
vous comprennent pas, que vous êtes heureux sans être pieux!
Ils ne veulent pas vous permettre cela.

ruisseau
Et pourtant, ils ont raison, que je réprimande:
parce qu'un mot n'est pas simplement valable, cela
devrait aller de soi.
Le mot est fan!
Quelques beaux yeux jaillissent entre les barreaux ,
l'éventail n'est qu'un joli tas,
il
cache mon visage, mais il ne cache pas la fille,
parce que la plus belle chose qu'elle a,
l'œil, clignote dans mon œil.
À Hafis
Vous savez déjà ce que tout le monde veut
et vous l'avez bien compris: la
nostalgie de la poussière au trône pour
nous tous dans des gangs stricts.
Ça fait tellement mal, après,
qui y a résisté?
Et si le cou de l'un s'est cassé,
l'autre reste audacieux.

Pardonnez-moi, maître, comme vous le savez,
que je me mesure souvent
quand elle se déchire l'oeil,
le cyprès qui marche.

Son pied se glisse comme des fibres racinaires
et jure avec le sol,
Comme le nuage fait fondre sa salutation,
Comme son ode à East Gekos.

Tout cela nous pousse au point
où Lock ébouriffe Locke,
gonfle se tordant en abondance brune,
puis chuchote dans le vent.

Maintenant, le front s'ouvre clairement
pour lisser votre cœur avec lui,
Écoutez une chanson si joyeusement et sincèrement,
Pour y mettre l'esprit.

Et lorsque les lèvres bougent de la
manière la plus douce,
elles vous libèrent soudainement pour vous
allonger dans l'esclavage.

Le souffle ne veut pas revenir en arrière,
l'âme s'enfuit vers l'âme,
sent le vent par le bonheur,
invisiblement nuageux.

Mais quand il y a un feu brûlant,
vous atteignez le bol:
la taverne est en marche, la taverne vient
pour la première et la deuxième fois.

Son œil clignote, son cœur tremble,
Il espère que vos enseignements
vous
entendent au plus haut point lorsque le vin élève l'esprit .

Le monde s'ouvre à lui, le
salut et les médailles à l'intérieur
, sa poitrine se gonfle, les bronzages duveteux,
il est devenu un jeune.

Et si vous n'avez pas de secret sur
ce qui contient le cœur et le monde,
vous faites signe au fidèle et sincèrement
que le sens se déroule.

Aussi que le trône de Fürstenhort
ne se perd pas pour nous.
Donnez-vous une bonne parole au Shah
et donnez-le au vizir.

Vous savez et chantez tout cela aujourd'hui
et vous le chantez juste demain:
C'est ainsi que votre escorte nous transporte doucement à
travers la vie rude et douce.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
Parataxe
Parataxe   02 février 2020
Moganni Nameh: Livre du chanteur

J'ai lâché prise pendant vingt ans
et j'ai apprécié ce qui m'a été donné;
Une série complètement belle
comme l'époque des Barmekids.

hégire
Le nord et l'ouest et le sud se brisent, les
trônes éclatent, les tremblements riches:
fuyez
pour goûter l' air du patriarche dans l'est pur ,
sous l'amour, buvez, chantez
si le printemps de Chiser vous rajeunit.
Là, dans le pur et dans le droit,
je veux
pénétrer les générations humaines dans les profondeurs d'origine,
où ils ont encore reçu de Dieu l'
enseignement du ciel dans les langues terrestres
et n'ont pas creusé leur cerveau .

Là où ils adoraient hautement les pères, ils
refusaient tout service à l'étranger;
La barrière de la jeunesse me plaira-t-elle:
croyez large, affinez la pensée,
comment le mot était si important là-bas,
parce que c'était un mot parlé.

Veut se mêler aux bergers,
Rafraîchissez-moi dans les oasis,
Quand je marche avec des caravanes, un
châle, du café et du musc;
Je veux suivre tous les chemins
Du désert aux villes.

Chemin du mal rock de haut en bas
Confort, Hafiz, tes chansons,
Quand le guide chante de joie
Du haut du dos du mulet
, pour élever les étoiles
Et pour effrayer les voleurs.

Veut se
souvenir de vous dans les bains et les tavernes, Heilger Hafis,
Quand le voile de l'amour est
levé , secouant les boucles ambrées.
Oui, le chuchotement de l'amour du poète
Rend les huris lubriques.

Si vous vouliez lui envier cela,
ou peut-être même le déguiser, vous
savez seulement que les paroles du poète flottent toujours doucement
autour de la porte du paradis
,
demandant une vie éternelle.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
coco4649
coco4649   26 avril 2018
Doux est le regard de la jeune fille …


Doux est le regard de la jeune fille qui te fait signe,
Doux le regard du buveur au moment où il va boire,
Et le salut du seigneur qui pourrait commander,
Et le rayon du soleil d’automne qui nous réchauffe.
Mais plus doux que tout cela garde
Toujours présent à tes yeux, comment, vers un modeste don,
S’allonge si gentiment une main indigente,
Recevant avec une gracieuse reconnaissance ce que tu lui tends.
Quel regard ! Quel salut ! Quel désir éloquent !
Regarde-le bien, et tu donneras toujours.
Commenter  J’apprécie          00
coco4649
coco4649   26 avril 2018
Tout pauvre …


Tout pauvre à qui tu donnes toi-même,
Tu l’aimeras comme toi-même.
Donne joyeusement ton obole,
N’amasse pas de trésor à léguer ;
Hâte-toi joyeusement de préférer
La présence à la mémoire.
Commenter  J’apprécie          00
coco4649
coco4649   26 avril 2018
Les années, dis-tu …


« Les années, dis-tu, t’ont enlevé tant de choses,
La jouissance du jeu des sens,
Le souvenir du délicieux badinage
De la veille, les pérégrinations lointaines
N’ont plus de charme, non plus
Que l’ornement naguère si apprécié, la louange venue d’en haut,
Autrefois si douce. La satisfaction de ta propre action
Ne jaillit plus pour toi ; l’aventureuse audace te manque
Je ne sais vraiment pas ce qui peut bien te rester encore ?»
Il me reste assez ! Il me reste l’idée et l’amour.
Commenter  J’apprécie          00




    Acheter ce livre sur

    FnacAmazonRakutenCulturaMomox





    Quiz Voir plus

    Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

    Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

    Paris
    Marseille
    Bruxelles
    Londres

    10 questions
    794 lecteurs ont répondu
    Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre