AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9782857450122
La Delirante (01/01/1991)
4/5   1 notes
Résumé :
Edition bilingue: espagnol français. Traduction de l'espagnol par Frederic Magne.
Frontispice d’Orlando Pelayo

Il s’agit exclusivement d’un choix de sonnets lyriques de celui qu’on a surnommé tour à tour le Pindare ou l’Homère de l’Age d’or de la poésie espagnole. Ce sont ces fameux poèmes qui ont concouru à la réputation hermétique de leur auteur, à ce « gongorisme » tant décrié par le bon goût classique français. N’est-il pas remarquable – es... >Voir plus
Acheter ce livre sur
LirekaFnacAmazonRakutenCultura
Citations et extraits (1) Ajouter une citation
SZRAMOWOSZRAMOWO   20 février 2016
A un sueño

Varia imaginación que, en mil intentos,
a pesar gastas de tu triste dueño
la dulce munición del blando sueño,
alimentando vanos pensamientos,

pues traes los espíritus atentos
sólo a representarme el grave ceño
del rostro dulcemente zahareño
(gloriosa suspensión de mis tormentos),

el sueño (autor de representaciones),
en su teatro, sobre el viento armado,
sombras suele vestir de bulto bello.

Síguelo; mostraráte el rostro amado,
y engañarán un rato tus pasiones
dos bienes, que serán dormir y vello.

Traduction par Francis de Miomandre.
François Bernouard, 1921 (pp. 34-35).

L’Imagination
Changeante imagination, toi qui, par mille efforts,
en dépit de ton triste maître,
dépenses la douce provision du sommeil
pour en nourrir de vaines pensées,

Si tu rends mes esprits attentifs
uniquement à me représenter le grave froncement
de cette figure tendre et farouche,
glorieuse trêve à mes tourments,

L’impresario Sommeil,
sur son théâtre bâti dans le vent,
revêt les ombres de formes bien belles.

Cède-lui : il te montrera le visage aimé et,
pour un moment, tes douleurs seront trompées
par deux bonheurs : qui seront dormir et le voir.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          74

Video de Luis de Góngora y Argote (1) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Luis de Góngora y Argote
Luis de GÓNGORA y ARGOTE – Une Vie, une Œuvre : le triomphe du baroque (France Culture, 1986) Émission "Une Vie, une Œuvre », par Hubert Juin, diffusée le 27 mars 1986 sur France Culture. Invités : Philippe Sollers, Philippe Jacottet, Bernard Sesé, Severo Sarduy, Claude Esteban, Gregorio Manzur.
autres livres classés : espagnolVoir plus
Acheter ce livre sur
LirekaFnacAmazonRakutenCultura





Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1062 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre