Les Années de chien

Il y a Walter Matern, fils d'Ernestine et du meunier Anton à qui les vers du sac de grain murmurent le monde. Il y a Eduard Amsel fils de Charlotte et Albrecht mort trop tôt pour connaître son fils et trop tard pour qu'il ne soit pas demi-juif. Walter grince des dents. Eddi est gros, piqué de tâches rousses, fabricant d'épouvantails. le premier protège le second. Ils mêlent l'hémoglobine et deviennent frère de sang. le couteau est jeté. Walter rentre dans la SA. Walter fait jaillir 32 perles nacrées de la bouche d'Eddi. Partout des épouvantails sortent de terre et mènent une guerre rigoureuse mais loyale à tous les petits oiseaux. Méfiance Eddi ton nom Amsel est un nom de merle.
Et puis après, quand il est trop tard, quand tout est fini : « Tous veulent repartir à zéro dans la vie : refaire des économies, écrire à nouveau des lettres, s'asseoir sur des chaises d'église, devant des pianos, figurer dans des fichiers et occuper des immeubles en achat-location. Tous veulent oublier les amas d'ossements et les fosses communes, les grands pavois et les livrets du Parti, les dettes et la Dette ».
Denier volet de la trilogie de Dantzig, précédé par le tambour et le chat et la souris, parfois obscur, parfois lumineux, inaudible ou hurlant, des mots sont posés sur l'innommable.

Assez difficile à lire, ce le livre nous propose de regarder l'histoire à hauteur de chien, entre les jambes des nazis et tout près d'Hitler (Günter Grass aime bien ce type d'approche décalée, c'est sa grande originalité)
Ce livre illustre sans concession les responsabilités du peuple allemand, au travers d'une famille lambda. le style (la traduction) est parfois peu lourd, mais plein d'humour, il faut quand même s'accrocher pour terminer.
Les personnages sont attachants et y retrouve toute la finesse de l'auteur pour les portraits.

Dans la lignée de livres fous comme Ulysse, comme L'Infinie Comédie... Des livres avec une langue folle, des obsessions en spirales, des livres qu'on essaie de comprendre sans jamais vraiment y arriver. Des livres-épreuves.
Ces Années de chien en est un. Günter Grass est un faux fou qui écrit. L'humanité en a besoin. Lui ou tout autre faux fou de cet acabit.

Ce roman ne diffère en rien du Tambour, chef-d'oeuvre de l'auteur, on dirait presque une suite ; même style inimitable, même humour et même précision dans le verbe. Il y a des passages qu'on savourer encore mieux dans ce livre, exception faite du dernier chapitre où l'on s'ennuie un peu peu avec les "épouvantails."