>
Critique de Alfaric
Après s'être attaqué à la science-fiction avec sa saga "Traquemort", le très rock'n'roll et anti-système Simon R. Green s'attaque à la fantasy. Ce 2e tome du cycle VF "Darkwood", qui associe en manière un chouia forcée les cycles VO "Forest Kingdom" et "Hawk & Fisher", regroupe les 3 premières aventures d'un duo de flics médiévaux fantastiques :
* "Hawk & Fisher 1"
http://www.babelio.com/livres/Green-Hawk-Fisher-tome-1/29897/critiques/730275
La classique association entre un meurtre en chambre close et un huis clos, sauf que les suspects sont autant naturels que surnaturels… ^^
* "Hawk & Fisher 2 : Les Jeux sont faits"
http://www.babelio.com/livres/Green-Les-aventures-de-HawkFisher-Tome-2--Les-jeux-son/29898/critiques/793664
Haven en période électorale et tous les coups sont permis entre Conservateurs et Réformateurs pour remporter la victoire ! Un "House of Cards" bien fun et bien barré… ^^
* "Hawk & Fisher 3: le Tueur de dieux"
http://www.babelio.com/livres/Green-Hawk-et-Fisher-Tome-3--Le-Tueur-de-dieux/29899/critiques/798255
La Rue des Dieux est au bord de la guerre religieuse : mutés à la brigade divine, les héros doivent arrêter en déicide en série avant que les choses ne dégénèrent, tout en étant la cible des homoncules d'un sorcier alchimiste décédé… ^^
L’auteur cherche le bon dosage de sa formule dans son "Hawk & Fisher" pour obtenir de la plaisante littérature de divertissement... L'auteur anglais a eu l'excellente idée de réaliser un sérial fonctionnant sur les mêmes principes que les séries télé (américaines ou anglaises, cela dépendra de votre culture en ce domaine) mélangent cop show et fantasy, du coup on se retrouve avec un détournement de "Mission casse-cou" / "Dempsey & Makepeace" qui emprunte à Agatha Christie et à "Sin City". le résultat, pour peu qu'on se prête au jeu, est d'une chouette coolitude !
Les missions de notre duo de flics intègres dans une ville corrompue suivent peu ou prou le même schéma (donc il ne vaut mieux pas les enchaîner sous peine de se lasser prématurément) : séquence pré-générique présentant la résolution d'une affaire antérieure qui aura des répercussions sur l'affaire du jour, puis une demi-douzaine de chapitres-épisodes faisant alterner descriptions / explications / actions, avec interrogatoires, recherches d'indices, vraies pistes et fausses pistes jusqu'à la fin, souvent amère. Et bien sûr dézingage en règle de la haute société et des élites bien-pensantes…
Je suis quand même épaté du travail des traducteurs Isabelle Troin et Cédric Perdereau, vraiment pas facile à discerner l'un de l'autre (preuve d'un passage de témoin réussi haut la main), qui arrivent à rendre fluide l'alternance entre descriptions de romans-feuilletons, dialogues corrosifs plein d'humour noir et scènes d'action blockbustériennes. J'avoue ne rien comprendre aux crachats à répétition de fiel et de venin de la Bifrost connection : « Bragelonne ne nous a que trop habitué à des massacres à la Google Translate effectués par des stagiaires fans de rap et parlant couramment le SMS. » Ouais, avec de tels amis, les genres de l'imaginaire n'ont plus besoin d'ennemis !
* "Hawk & Fisher 1"
http://www.babelio.com/livres/Green-Hawk-Fisher-tome-1/29897/critiques/730275
La classique association entre un meurtre en chambre close et un huis clos, sauf que les suspects sont autant naturels que surnaturels… ^^
* "Hawk & Fisher 2 : Les Jeux sont faits"
http://www.babelio.com/livres/Green-Les-aventures-de-HawkFisher-Tome-2--Les-jeux-son/29898/critiques/793664
Haven en période électorale et tous les coups sont permis entre Conservateurs et Réformateurs pour remporter la victoire ! Un "House of Cards" bien fun et bien barré… ^^
* "Hawk & Fisher 3: le Tueur de dieux"
http://www.babelio.com/livres/Green-Hawk-et-Fisher-Tome-3--Le-Tueur-de-dieux/29899/critiques/798255
La Rue des Dieux est au bord de la guerre religieuse : mutés à la brigade divine, les héros doivent arrêter en déicide en série avant que les choses ne dégénèrent, tout en étant la cible des homoncules d'un sorcier alchimiste décédé… ^^
L’auteur cherche le bon dosage de sa formule dans son "Hawk & Fisher" pour obtenir de la plaisante littérature de divertissement... L'auteur anglais a eu l'excellente idée de réaliser un sérial fonctionnant sur les mêmes principes que les séries télé (américaines ou anglaises, cela dépendra de votre culture en ce domaine) mélangent cop show et fantasy, du coup on se retrouve avec un détournement de "Mission casse-cou" / "Dempsey & Makepeace" qui emprunte à Agatha Christie et à "Sin City". le résultat, pour peu qu'on se prête au jeu, est d'une chouette coolitude !
Les missions de notre duo de flics intègres dans une ville corrompue suivent peu ou prou le même schéma (donc il ne vaut mieux pas les enchaîner sous peine de se lasser prématurément) : séquence pré-générique présentant la résolution d'une affaire antérieure qui aura des répercussions sur l'affaire du jour, puis une demi-douzaine de chapitres-épisodes faisant alterner descriptions / explications / actions, avec interrogatoires, recherches d'indices, vraies pistes et fausses pistes jusqu'à la fin, souvent amère. Et bien sûr dézingage en règle de la haute société et des élites bien-pensantes…
Je suis quand même épaté du travail des traducteurs Isabelle Troin et Cédric Perdereau, vraiment pas facile à discerner l'un de l'autre (preuve d'un passage de témoin réussi haut la main), qui arrivent à rendre fluide l'alternance entre descriptions de romans-feuilletons, dialogues corrosifs plein d'humour noir et scènes d'action blockbustériennes. J'avoue ne rien comprendre aux crachats à répétition de fiel et de venin de la Bifrost connection : « Bragelonne ne nous a que trop habitué à des massacres à la Google Translate effectués par des stagiaires fans de rap et parlant couramment le SMS. » Ouais, avec de tels amis, les genres de l'imaginaire n'ont plus besoin d'ennemis !
