>
Critique de JCLDLGR
Le metteur en scène va devoir faire preuve de créativité, pour rendre l'impression d'isolement, d'environnement hostile et de froid, très bien transmise par le texte.
De l'humour autour une forme d'incompréhension entre les bergers (Kirk et Ellen, sa fille) et les deux ornithologues maladroits et complètement décalés par rapport à l'enjeu de leur mission.
Une tendresse et une sensualité baigne les dialogues. On est en huis clos dans la vieille chapelle squattée par les oiseaux, entourés des bruits extérieurs d'une tempête qui ne semble pas cesser.
Le côté descriptif des dialogues, comme si chacun décrivait sa vision de la scène et de ses sensations, donne une impression de redondance, alors même qu'il se passe assez peu de chose. Mais c'est la seule réserve, et la présentation du texte en version originale et sa traduction permet d'en percevoir toutes les subtilités.
De l'humour autour une forme d'incompréhension entre les bergers (Kirk et Ellen, sa fille) et les deux ornithologues maladroits et complètement décalés par rapport à l'enjeu de leur mission.
Une tendresse et une sensualité baigne les dialogues. On est en huis clos dans la vieille chapelle squattée par les oiseaux, entourés des bruits extérieurs d'une tempête qui ne semble pas cesser.
Le côté descriptif des dialogues, comme si chacun décrivait sa vision de la scène et de ses sensations, donne une impression de redondance, alors même qu'il se passe assez peu de chose. Mais c'est la seule réserve, et la présentation du texte en version originale et sa traduction permet d'en percevoir toutes les subtilités.
