AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
EAN : 9782359661309
2700 pages
Éditeur : Editions Fei (25/10/2013)
4.25/5   10 notes
Résumé :
Coffret contenant 30 tomes en lianhuanhua, Les Trois Royaumes est l'un des quatre piliers de la littérature classique chinoise, et la clé de voûte de la culture asiatique. Cette saga historique romancée décrit les troubles qui secouèrent la Chine à la chute de la dynastie Han. C'est un drame épique, peuplé de héros charismatiques, de guerres secrètes et de luttes de pouvoir dont les arcanes complexes et denses ont fait naître dans les milieux universitaires chinois ... >Voir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura
Critiques, Analyses et Avis (2) Ajouter une critique
Salamine
  14 octobre 2013
Ce titre "Les Trois Royaumes" n'est pas inconnu : le roman étant en effet le plus célèbre de toute la littérature chinoise, il a été repris régulièrement depuis la date de sa création dans la seconde partie du XIV ° siècle jusqu'à aujourd'hui, par tous les genres possibles, chansons, théâtre, peinture ... cinéma, avec le film du même nom, sorti en salle en 2009 et accueilli très favorablement par la critique et les spectateurs.
Mieux : nous sommes certainement nombreux à compter parmi nos chères petites têtes blondes au moins un accro aux jeux vidéo Romance of the three Kingdoms, ou Dynasty Warriors (...pour ne citer que ceux-là, car il y en a d'autres !).
C'est dire l'incroyable charisme de ce roman écrit par Luo au XIV° siècle, épopée flamboyante, complexe et impérissable, qui nous conte l'effondrement de l'Empire de la dynastie Han sous les coups des Seigneurs de la guerre. S'en suivra l'émergence d'un nouvel Empire dont les trois puissances en lice voudront prendre le contrôle : les royaumes des Wei, des Shu et des Wu.
Le coffret 30 tomes qui sortira le 25 octobre 2013 aux Editions Fei est l'adaptation en bande dessinée (les fameuses Lianhuanhua, constituées d'une image centrale et d'un texte) de ce classique intemporel (on le compare souvent à l'Iliade). Ces Lianhuanhua sont de véritables petits chefs d'oeuvre qui méritaient bien ce coffret hommage.
Le coffret, outre les trente tomes, contient également une carte de la Chine ancienne, et un livret recensant les (nombreux) personnages principaux.
Le roman avait bien été édité puis réédité en français, par exemple chez Flammarion en 2009, mais pas sous cette forme traditionnelle de bandes dessinées. de plus on parle de la nouvelle traduction comme d'une pleine réussite, souple en même temps que fidèle au texte original.
Exit les petits problèmes de compréhension rencontrés par beaucoup de lecteurs de l'édition Flammarion, problèmes dus à la succession (cas de force majeure) de deux traducteurs en cours de travail ...
A retrouver dans un splendide coffret (dans la même veine que celui de "Au bord de l'Eau), dès le 25 octobre 2013.
A noter que le mardi 22 octobre 2013 à 19 h 30, rendez-vous avec "La Longue Marche de la BD Chinoise" à l'hôtel d'Avejan 53 rue de Verneuil Paris 7°.
Attention il faut réserver au 01 49 54 68 65
Rencontre avec Xu Ge FEI présidente des Editions Fei ; Xin LI directeur des Editions des Beaux Arts du peuple à Shanghaï ; Stéphane FEVILLAS prof à Paris 7 ; Nicolas HENRY et Si MO tous deux traducteurs des Trois Royaumes.
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20
lessortilegesdesmots
  25 juillet 2018
Ce coffret raconte toute l'histoire des trois royaumes en version illustré de trente tomes. Ça peut paraître énorme mais en fait, chaque tome se lit en 30 minutes voir une heure. L'histoire de cette période est loin de ce que l'on voit dans le film. Liu Bei qui était mon personnage préféré dans le film est très loin de celui de ce coffret. Au contraire, bien qu'étant très humain, il n'en reste pas moins loin de ce fin stratège décrit dans le film. le vrai stratège de toute cette histoire est Zhuge Liang d'une intelligence rare, stratège et tacticien hors pair.

Concernant le reste, oubliez le film. Ça n'a rien à voir avec la réalité. J'avoue que ça m'a choqué. Pourquoi le réalisateur a-t-il fait ce choix d'autant changer l'histoire allant jusqu'à supprimer des personnages et à donner un rôle à deux femmes alors que dans la réalité, il n'en est rien. Quoique...il y en a bien deux que je n'aurai pas pris le risque de me mettre à dos. D'ailleurs, ces messieurs se sont chaque fois courbé devant elles.

Les graphismes sont à l'image des graphismes chinois bien qu'étant très atténué au regard du texte: pas de sang ni de têtes tranchés (oui, je sais. Je ne demande pas à les voir mais à ce que les graphismes concordent avec le texte). de ce fait, on a des dessins dans lesquels on voit les généraux ou soldats tombés de cheval et pas une seul blessure. Peut-être une volonté de mise en avant de la beauté par rapport à la violence des faits.

En bref, j'ai énormément appris avec ces livres. Néanmoins il est préférable d'être habitué aux noms chinois. Il y en a beaucoup et il faut suivre.
Lien : https://lessortilegesdesmots..
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20


Video de Luo Guanzhong (1) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Luo Guanzhong
Les 3 Royaumes - Bande Annonce (Français)
autres livres classés : littérature chinoiseVoir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura





Quiz Voir plus

Classiques en Chine

Hymne aux femmes de toute condition dans une société féodale, ce chef d'oeuvre de la littérature classique chinoise fait évoluer plus de 400 personnages. De quel roman s'agit-il ?

L'histoire des trois Royaumes
La Cité des femmes
Epouses et Concubines
Le rêve dans le pavillon rouge

10 questions
81 lecteurs ont répondu
Thèmes : chine , littérature chinoise , culture chinoiseCréer un quiz sur ce livre