« le temps est torride, le ciel d'un bleu infini. Je suis entouré de milliers de turquoises. La terre regorge de ces pierres précieuses qu'on retaille à grands éclats bleutés et qui viendront orner le doigt d'une femme, une gorge blanche et délicate ou une poitrine fanée où poser sa tête et s'éplorer. le bleu s'est tout entier emparé de moi, à quelques pas de ce jardin, au bord d'un désert safrané sous un soleil semblable à un turban de feu. Nous sommes en août. »
Nedim Gürsel, **Voyage en Iran. En attendant l'imam caché**
Plus d'informations sur ce récit traduit du turc par Pierre Pandelé : https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/voyage-en-iran
#Rentreedhiver #RL2022 #litteratureetrangere #poesieiranienne
Nedim Gürsel/5
3 notes
Résumé :
Dans ce récit émouvant, empreint de nostalgie, Nedim Gürsel, témoin de la destruction de Sarajevo, évoque le drame vécu par les populations balkaniques durant le conflit qui a mis à feu et à sang l'une des plus belles régions d'Europe, mosaïque culturelle aujourd'hui divisée. Il ausculte la mémoire et le coeur de ces hommes et de ces femmes et recherche les signes d'une possible cohabitation fertile et apaisée entre les différentes communautés. Dans ces lieux où la ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Retour dans les BalkansVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (2)
Ajouter une critique
L'auteur, turc, raconte ses voyages et séjours dans différentes villes de Balkans, recherchant en vain ce qui pourrait restaurer l'harmonie entre les peuples qui y vivent.
De Sarajevo à Salonique en passant par la Macédoine, il interroge les lieux et y mêlent souvenirs personnels et citations littéraires pour tenter d'en transcrire les points saillants, qu'ils soient géographiques ou culturels.
Ce récit de voyages m'a parfois un peu perdue, déroutée, sans doute par manque de connaissances historiques et géographiques de ma part. Une carte et quelques dates auraient été bienvenues pour aider au repérage et pouvoir mieux accompagner l'auteur et partager ses sentiments.
De Sarajevo à Salonique en passant par la Macédoine, il interroge les lieux et y mêlent souvenirs personnels et citations littéraires pour tenter d'en transcrire les points saillants, qu'ils soient géographiques ou culturels.
Ce récit de voyages m'a parfois un peu perdue, déroutée, sans doute par manque de connaissances historiques et géographiques de ma part. Une carte et quelques dates auraient été bienvenues pour aider au repérage et pouvoir mieux accompagner l'auteur et partager ses sentiments.
Un livre pudique, poétique et original sur le conflit des Balkans. Nedim Gürsel est un écrivain franco-turc dont les racines familiales s'enfoncent dans la "macédoine balkanique". Au hasard de visites à Sarajevo, Mostar, Skopje ou Salonique, avant, pendant ou après la guerre, il nous livre un regard pertinent sur ce si complexe conflit.
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
Tout cela est loin, Dieu merci. Le temps de la guerre est révolu. Mais aujourd'hui les populations ne cohabitent plus comme avant. Ce qui est fait est fait. La Yougoslavie, avec ses six républiques et ses deux provinces autonomes n'existe plus. De petits états plus nationalistes les uns que les autres ont pris leur place. Pour ceux qui comme moi son "Yougo-nostalgiques", il ne leur reste plus qu'à chanter des élégies derrière les cortèges des défunts.
En tant que voisins, nous avions encore une autre honte. Alors que les Grecs opprimaient la minorité turque à Chypre, nous autres les Turcs, avions expulsés les Grecs d'Istanbul qui étaient là bien avant la conquête de Byzance. Nous avions pillé les boutiques de ces gens lors de la première crise chypriote avant des les chasser vers un pays qui n'était pas vraiment le leur.
Il est vrai que je suis un véritable déraciné, un nomade qui va de ville en ville et de port en port. Un habitué des chambres d'hôtel, des aéroports, des trains rapides et des avions qui survolent l'océan. Ce sentiment de déracinement, d'écartèlement entre la France et la Turquie, ce sentiment d'être nulle part tout en étant quelque part, ne proviendrait-il pas de mon appartenance à une famille rapatriée des Balkans ?
Les Croates et les Musulmans avaient vécu ensemble ici, bu la même eau, partagé le même pain, vu le même soleil apparaître à travers la brume qui se dissipe au petit matin. Puis, un beau jour, on les avait montés les uns contre les autres.
Videos de Nedim Gürsel (6)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : littératureVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Nedim Gürsel (35)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Je suis un personnage de bande dessinée
Falbala
Largo Winch
Corto Maltese
Tintin
Astérix
Lucky Luke
12 questions
11 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur ce livre11 lecteurs ont répondu