Voyages

Quel enfant n'a pas demandé à ses parents la lecture d'un conte avant de s'endormir ? Et quelle place de choix occupaient les célèbres contes de Andersen ! Que de joie et de merveilleux souvenirs ils m'ont procuré !
Il y a une semaine, parmi des livres, je saisis un gros tome dont H.C. Andersen est l'auteur et le titre Voyages aussitôt m'attire et m'intrigue, je ne connais l'auteur que par ses contes.
Sur la quatrième de couverture, je lis qu'en plus d'être un célèbre conteur, il fut un grand écrivain et grand voyageur ; ma curiosité éveillée, j'achète ce livre aussitôt.
J'ouvre le volume, j'en commence la lecture … une Préface de Régis Boyer suivie d'une Présentation de Michel Forget traducteur de « Voyages ». Michel Forget développe les différentes étapes du livre qui correspondent à quatre voyages effectués par Andersen à différents moments de sa vie. Excellent préambule aux récits de ces voyages, véritables épopées à une époque qui s'étend de 1831 à 1866.
Enfin, je commence la lecture de ses récits.
Premier voyage en 1831, Andersen a 26 ans, il quitte le Danemark pour l'Allemagne, la Suisse saxonne, la Bohème … récits merveilleux émaillés de poèmes.
En 1857, il se rend en Angleterre invité chez son ami Charles Dickens.
En 1859, il découvre Skagen, région mal connue de son propre pays, le Danemark.
En 1866, il se rend au Portugal chez son ami d'enfance, connu chez lui au Danemark, les parents de son ami étant alors des diplomates Portugais en fonction au Danemark.
Ceux qui ont fréquenté Andersen racontent comment à partir de la découverte fortuite de quelques objets insolites sur son chemin, il était capable de faire surgir tout un récit. Nombre de ses contes sont nés d'un semblable processus et de cette attention portée à la poésie des petites choses.
Aujourd'hui encore, je ressors émerveillée de ces récits. Merci Monsieur Andersen, merci Monsieur Forget pour cette belle traduction.

Dans ce livre sont présentés quatre des multiples voyages de Hans Christian Andersen : Ombres chinoises d'un voyage dans le Harz, Une visite chez Charles Dickens, Skagen et Une visite au Portugal.
Avec une belle préface de Régis Boyet et de nombreuses annotations, ce recueil nous montre une autre facette, moins connue, du célèbre conteur danois.
Ces récits de voyage, bien que d'inégale longueur, se révèlent tous fort intéressants, à la fois pour comprendre la psychologie du personnage, quelque peu égocentrique, mais aussi nous imprégner de l'histoire et de la géographie de l'époque.
L'auteur est attentif aux moindres détails et ses descriptions des lieux sont minutieuses.
Il nous promène pour notre plus grand plaisir - dans l'ordre de ces nouvelles - en Allemagne (dans le massif du Harz), dans l'Angleterre victorienne, dans une région côtière sablonneuse et reculée du Danemark (il ne néglige pas de visiter son propre pays) et au Portugal.
J'ai beaucoup apprécié ce livre dépaysant et pas du tout rebutant comme pourrait le penser quelqu'un qui n'aimerait pas la littérature.