La lucarne - Bilingue français-anglais

Fait étrange …


Fait étrange : une fois perçu, ce qui s’annonce au loin
Se transforme en présage ;
Et ce qui advient n’est manifeste

Qu’à la lumière de ce qu’on a vécu.
Le septième ciel, peut être :
Toute la vérité d’un sixième sens disparu.

N’importe : le jour où la lumière se brisera sur moi
Comme naguère sur la route après Coleraine
Où le vent s’est fait plus salé, le ciel plus prompt,

Où un lamé d’argent a frémi sur la Bann
Au milieu du canal, entre les poteaux peints,
J’habiterai ce qui m’échappe.

L'ombre de Larkin m'a surpris. Il citait Dante :

" Le jour s' en allait, et l'air d'ocre brûlé
Apaisait toutes les créatures quis sont sur la terre,
De leurs fatigues partout délivrées.

Seul je me préparais à affronter
Mon devoir et les tourments du parcours
Et rien n'avait changé, par la ville affairée

Les bus menaient alourdis, les épuisés.
j"étais roi mage sur la route
Sous les guirlandes de Noël - seulement

C'était plutôt le trajet annoncé du retour
Au coeur de l'ordinaire.
C'était moi, inchangé. Toujours prêt à surprendre.

Un employé banal qui a vu la poésie."

LA ROUE DANS LA ROUE


Première prise sur le monde :
L’art de faire tourner à la main
Les pédales d’un vélo renversé, imprimant
À la roue arrière une vitesse surnaturelle.
J’aimais en voir disparaître les rayons,
Et le bourdon translucide de l’espace
Entre la jante et le moyeu. Quand on y lançait
Une pomme de terre, le tournoiement de l’air
Vous renvoyait au visage une purée vaporeuse ;
Quand on la frôlait avec une paille,
La paille se mettait à vibrer.
Les pédales avaient une manière de résister
D’abord de façon très tangible
Avant d’entraîner la main
Dans un nouvel élan — et je m’en absorbais
Comme d’un pouvoir soudain absolu : la certitude
Avait rattrapé, relancé l’objet de ma certitude
Dans l’orbite même où tournait le désir.

Pour accéder à une vie nouvelle …


Pour accéder à une vie nouvelle, à la Sainte-Brigide,
Il fallait traverser sa ceinture de paille tressée :
Les hommes devaient passer d’abord la jambe droite,

Puis le bras droit, l’épaule droite, la tête, enfin l’épaule,
Le bras et la jambe gauches. Les femmes l’enfilaient
De la tête jusqu’aux pieds, puis sortaient de ce cercle.

L’espace ouvert soudain par ces gestes
Etait plus ouvert, dans la chute des cerceaux
Chacun pouvait sentir encore la douceur

De l’air de février sur sa tête, imaginer la tresse
Qui vacillait en s’effilant comme glanes au vent
Ou un chardonneret survolant les labours.

Troyen fils d'Anchise, il est aisé de descendre en l'Averne.
La porte du sombre Pluton est ouverte nuit et jour.
Mais revenir sur ses pas et regagner l'air libre,
Voilà la difficulté et le véritable effort.