AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontres

Eloi Recoing (Traducteur)
EAN : 9782742747580
50 pages
Actes Sud (02/03/2004)
4.5/5   7 notes
Résumé :

"Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d'affronter la tension - sans résolution possible - entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une "belle infidèle" se déroberait à l'étrangeté de l'original.

Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sien... >Voir plus
Citations et extraits (4) Ajouter une citation
PartempsPartemps   26 septembre 2020
[Empédocle] semble avant tout être né poète […] Le conflit qui met aux prises, d’une part l’art, la pensée, l’ordre, les facultés créatrices de l’homme, et d’autre part la nature inconsciente, parut se résoudre en lui, tous ces éléments se réunissant jusque dans leurs extrêmes et dans un échange de leurs formes respectives. Ce fut la magie propre à Empédocle quand il apparut dans son monde. La nature – qui, par sa force et ses attraits, dominait d’autant plus puissamment ses contemporains libres-penseurs qu’ils en faisaient abstraction au point de la rendre méconnaissable – apparut avec toutes ses mélodies dans l’esprit et la bouche de cet homme, de façon si intérieure, chaleureuse et personnelle, que leurs deux cœurs paraissaient n’être qu’un, et que l’esprit de l’Élémentaire semblait habiter sous forme humaine parmi les mortels.

Hölderlin, La Mort d’Empédocle, Deuxième version, Fondement….
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20
PartempsPartemps   26 septembre 2020
[…] Ô limite de mon temps,
Ô Esprit qui nous as élevés, qui étends ton pouvoir
Secret en plein jour et parmi les nuages,
Ô Ether ! Ô Terre, notre mère,
Maintenant je suis calme, car l’heure
Depuis longtemps préparée m’attend, la nouvelle heure.
Ce n’est plus dans l’image, plus comme avant
Dans le bref bonheur des mortels
Que je trouve celui qui vit, c’est dans la mort. […]
Connais-tu le silence alentour ? le silence
Du dieu toujours en éveil ? Attends-le ici !
À minuit il aura tout accompli pour nous. […]
Alors, manifestant que nous sommes ses proches,
Nous le suivrons dans les flammes sacrées [9]

Hölderlin, La Mort d’Empédocle, 3e version, Acte 1, scène 3,….
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20
PartempsPartemps   19 septembre 2020
« Dans la vie pure, la nature et l’art s’opposent seulement harmoniquement. L’art est la floraison, la perfection de la nature »
Commenter  J’apprécie          30
berni_29berni_29   02 avril 2018
Mais toi tu es né pour un jour limpide.
Commenter  J’apprécie          90

Videos de Friedrich Hölderlin (12) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Friedrich Hölderlin
« Il n'y a plus de solitude là où est la poésie », disait l'essayiste suisse Charles Ferdinand Ramuz. C'est donc bien entourés, que nous espérons vous laisser après l'écoute de cet épisode de notre podcast. Car il y sera justement question de poèmes, de poétesses et de poètes. Pour nous guider dans cette découverte, nous recevons une passionnée. Elle s'appelle Chloé Deschamps. Elle est éditrice de métier, pour la maison Grasset, mais aussi créatrice du compte Instagram @aquoibonlespoetes. Elle évoque son amour pour la poésie et sa passion de le transmettre.
Bibliographie:
- Arbres, de Jacques Prévert (éd. Gallimard) https://www.librairiedialogues.fr/livre/659836-arbres-jacques-prevert-gallimard
- Les Élégies, de Friedrich Hölderlin (éd. Ressouvenances) https://www.librairiedialogues.fr/livre/16716853-les-elegies-the-elegies-friedrich-holderlin-ressouvenances
- Oeuvres, de Georges Perros (éd. Gallimard) https://www.librairiedialogues.fr/livre/11285601-uvres-georges-perros-gallimard
- Poésies complètes, d'Emily Dickinson (éd. Flammarion) https://www.librairiedialogues.fr/livre/16897859-poesies-completes-edition-bilingue-emily-dickinson-flammarion
- Les Villes de papier, de Dominique Fortier (éd. Grasset) https://www.librairiedialogues.fr/livre/17180857-les-villes-de-papier-une-vie-d-emily-dickinson-dominique-fortier-grasset
- Oeuvres poétiques, de Victor Hugo (éd. Gallimard) https://www.librairiedialogues.fr/livre/906137-oeuvres-poetiques-victor-hugo-1-avant-l-ex--victor-hugo-gallimard
- Va où, de Valérie Rouzeau (éd. Table ronde) https://www.librairiedialogues.fr/livre/20057682-va-ou-valerie-rouzeau-table-ronde
- Poésies, de Claude Roy (éd. Gallimard) https://www.librairiedialogues.fr/livre/652507-poesies-claude-roy-gallimard
+ Lire la suite
Dans la catégorie : ThéâtreVoir plus
>Littérature (Belles-lettres)>Littérature des langues germaniques. Allemand>Théâtre (83)
autres livres classés : holderlinVoir plus





Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
1059 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre