AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio

Albert Kohn (Traducteur)Jean-Claude Schneider (Traducteur)
EAN : 9782070327195
238 pages
Éditeur : Gallimard (10/11/1992)
3.97/5   17 notes
Résumé :
"Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) est un Rimbaud qui recommence - ou continue - à écrire après avoir constaté la faillite de la parole. La Lettre de Lord Chandos est un manifeste de la dissolution de la parole et du naufrage du moi dans le flux désordonné et indistinct des choses que le langage ne peut plus nommer ni dominer. Le protagoniste abandonne sa vocation et sa profession d'écrivain parce que aucun mot ne lui semble exprimer la réalité objective ; le flux s... >Voir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura
Citations et extraits (18) Voir plus Ajouter une citation
PartempsPartemps   26 juillet 2021
La jeunesse et l'araignée

La jeunesse
avant lui avec une ivresse croissante

Elle m'aime! Comment je possède maintenant le monde
est au-dessus de tous les mots, de tous les rêves : C'est mon but
que de chaque point sombre
Les nuages ​​silencieux dessinent des chambres plus éclairées,
saisis par un rêve formidable :
Alors il me porte - que je ne me manque pas !
La belle vie, la mer et la terre sont des invités.
Non! comme un rêve du matin tombe du dormeur
Et s'est évanoui dans la réalité,
la vérité ne s'est éclaircie pour moi que maintenant :
je ne dérive pas en tant qu'invité, j'ai démoniaquement fait mon
maître
Les coïncidences du destin : les jeunes garçons
Il y a ceux qui ont appris de moi le sérieux et les jeux,
je vois comme certains ont mes expressions, ça
me saisit mystérieusement
de les voir moissonner ; et sur les berges, sur les collines,
je
sens mon intimité se déverrouiller dans une image de rêve merveilleusement lointaine
A la vue de leurs actes me donne.
Je lève les yeux vers le ciel, y réfléchis les royaumes des nuages,
réfléchis dans le planant
ce que j'ai désiré, ce qui est donné, moi, le tout !
Je suis
encadré par une si belle vie , avec le grand éclat des
belles étoiles j'ai une
ivresse si intimement liée -
Pour quel avenir est-ce que j'attrape Trunkner ?
Mais il flotte, je peux déjà le toucher :
car ce qui est arrivé depuis longtemps monte aux étoiles
, et d'autres, d'autres courants conduisent ce qui ne s'est pas passé
, la terre le
laisse sortir par des portes invisibles,
conquise par le geste suppliant !

Il se dirige donc vers la fenêtre ouverte, qui est remplie de clair de lune brillante et encadrée par les ombres des feuilles de vigne sauvages. Pendant ce temps, sous ses yeux, une grosse araignée surgit à pas de course de l'obscurité d'une feuille et serre le corps d'un petit animal. Dans le silence de la nuit, il y a un son extrêmement doux mais pitoyable et vous pensez pouvoir entendre les mouvements des membres qui s'agrippent fortement.

La jeunesse
doit prendre du recul

Quelle peur, quel besoin.
Il faut que mon sang reflue pour que je te voie là,
vilaine violence, bête, mort !
La merveilleuse proximité des grands rêves
s'estompe, comme le roulement lointain d'
une cascade, que j'ai entendu auparavant
, cela semblait audacieux et gonflé,
Maintenant le bruit s'atténue, et la haute distance
devient vide et désolée d'un pressentiment :
Le monde se possède , oh j'apprends !
Je ne retiens pas la forme maléfique, pas plus
que le parcours des belles étoiles.
La violence se passe devant mes yeux,
ça me fait mal au cœur à l'intérieur,
Il a une emprise sur chacune de mes fibres,
je peux - et je ne veux pas y échapper :
Comme s'il y avait des chemins qui mènent à la maison, Il
m'entraîne de tous mes sens
Dans l'inconnu, et je sens déjà
une satisfaction incompréhensiblement immense
en prévision : je gagnerai ceci :
subir la douleur, infliger la douleur.
Maintenant je sens quelque chose frémir autour de moi,
Il s'entasse jusqu'aux hautes étoiles,
Et maintenant je connais son nom : la vie.

(1897)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
PartempsPartemps   08 juillet 2021
La jeunesse et l'araignée

La jeunesse
avant lui avec une ivresse croissante

Elle m'aime! Comment je possède maintenant le monde
est au-dessus de tous les mots, de tous les rêves : C'est mon but
que de chaque point sombre
Les nuages ​​silencieux dessinent des chambres plus éclairées,
saisis par un rêve formidable :
Alors il me porte - que je ne me manque pas !
La belle vie, la mer et la terre sont des invités.
Non! comme un rêve du matin tombe du dormeur
Et s'est évanoui dans la réalité,
La vérité ne s'est éclaircie pour moi que maintenant :
je ne dérive pas en tant qu'invité, j'ai démoniaquement fait mon
maître
Les coïncidences du destin : Jeunes garçons
Il y a ceux qui ont appris de moi le sérieux et les jeux,
je vois comme certains ont mes expressions, ça
me saisit mystérieusement
de les voir moissonner ; et sur les rives, sur les collines
je
sens mon intimité se déverrouiller dans une image de rêve merveilleusement lointaine
A la vue de leurs actes me donne.
Je lève les yeux vers le ciel, y réfléchis les royaumes des nuages,
réfléchis dans le planant
ce que j'ai désiré, ce qui m'a été donné, moi, le tout !
Je suis
encadré par une si belle vie , avec le grand éclat des
belles étoiles j'ai une
ivresse si intimement liée -
Pour quel avenir est-ce que j'attrape Trunkner ?
Mais il flotte, je peux déjà le toucher :
car ce qui est arrivé depuis longtemps monte aux étoiles
, et d'autres, d'autres courants conduisent ce qui ne s'est pas passé
, la terre le
laisse sortir par des portes invisibles,
conquise par le geste suppliant !

Il se dirige donc vers la fenêtre ouverte, qui est remplie de clair de lune brillante et encadrée par les ombres des feuilles de vigne sauvages. Pendant ce temps, sous ses yeux, une grosse araignée surgit à pas de course de l'obscurité d'une feuille et serre le corps d'un petit animal. Dans le silence de la nuit, il y a un son extrêmement doux mais pitoyable et vous pensez pouvoir entendre les mouvements des membres qui s'agrippent fortement.

La jeunesse
doit prendre du recul

Quelle peur, quel besoin.
Il faut que mon sang reflue pour que je te voie là,
vilaine violence, bête, mort !
La merveilleuse proximité des grands rêves
s'estompe, comme le roulement lointain d'
une cascade, que j'ai entendu auparavant
, il semblait audacieux et gonflé,
Maintenant le bruit s'atténue, et la haute distance
devient vide et désolée d'un pressentiment :
Le monde vous possède , oh j'apprends !
Je ne retiens pas la forme maléfique, pas plus
que le parcours des belles étoiles.
La violence se passe devant mes yeux,
ça me fait mal au cœur à l'intérieur,
Il a une emprise sur chacune de mes fibres,
je peux - et je ne veux pas y échapper :
Comme s'il y avait des chemins qui mènent à la maison, Il
m'entraîne de tous mes sens
Dans l'inconnu, et je sens déjà
une satisfaction incompréhensiblement immense
en prévision : je gagnerai ceci :
subir la douleur, infliger la douleur.
Maintenant je sens quelque chose frémir autour de moi,
Il s'entasse jusqu'aux hautes étoiles,
Et maintenant je connais son nom : la vie.

(1897)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
PartempsPartemps   08 juillet 2021
A la mort de l'acteur Hermann Müller

Cette maison et nous, nous servons un art qui
rafraîchit chaque douleur profonde
et rend également la mort agréable au goût.
Et lui, que nous appelons dans nos cœurs,
Il était si fort ! Son corps était si doué
pour se transformer qu'il semblait qu'aucun filet
ne pouvait l'attraper ! Quel être !

Il se rendit transparent, laissa la blancheur de
ses yeux
trahir le plus profond secret qui dormait en lui, respira
l'âme des créatures fictives
comme de la fumée en lui et les repoussa par les pores de
son corps vers la lumière du jour.
Il s'est créé autour et autour, il y avait des êtres qui se
déversaient, à peine humains, mais si vifs -
Elle a dit oui à l' œil, que ces gens-là ne l' aient jamais vu ou non
. un seul clin d'œil,
un souffle témoignait qu'ils étaient
Et encore fumés du ventre de la terre !
Et les gens! Fermez les yeux, réfléchissez !
Bientôt des corps luxuriants, là ne
brille qu'un dernier éclat d'âme au coin de l' œil,
Bientôt des âmes qui se construisent autour d'elles, rien que pour le service
Un logement transparent, le corps :
des gens du commun, des gens sinistres, des rois, des
gens dont il faut rire, les gens à frissonner -
Il s'est créé autour et autour : ils se tenaient là.

Mais quand le jeu s'est éteint et que le rideau est tombé
silencieusement comme une paupière maquillée
devant la grotte magique morte
Et qu'il est sorti, il y avait une scène
si
ouverte devant lui comme un œil éternellement sans sommeil, sur lequel
aucun rideau ne s'est jamais effondré avec pitié :
La terrible réalité scénique.
Alors tous les arts de la métamorphose
lui échappèrent, et sa pauvre âme se
découvrit complètement et regarda hors des yeux des enfants.
Puis il fut pris dans un jeu implacable
, ne sachant pas comment cela lui arrivait ;
Chaque étape plus profonde que la précédente
Et tout signe silencieux inexorablement :
Le visage de la nuit était dans l'alliance,
le vent dans l'alliance, le doux vent du printemps,
et tout contre lui ! Pas le commun,
les âmes tendres sont les
pièges du destin sombre de ce genre. Puis vint un jour où
il a pris, et son œil tordu
Satisfait d'idée et de rêve
et de prise ferme, comme un lourd manteau,
il a jeté la vie et
n'a pas payé plus attention à la poussière à l'ourlet de son manteau,
Les chiffres maintenant en train de s'effondrer dans le néant.

Alors pense à lui. Que la musique vénérable l'
appelle devant toi, devine son sort,
Et laisse-moi me taire, car voici la limite
Où la crainte brise le mot dans ma bouche.

(1899)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
PartempsPartemps   26 juillet 2021
Le vieil homme aspire à l'été

Quand il est finalement arrivé à juillet au lieu de mars

Rien ne m'arrêterait, je prendrais un avantage,
A cheval, en calèche ou en train , je sortirais
dans le beau pays des collines.

Il y a des groupes de grands arbres tout près, des
platanes, des ormes, des érables ou des chênes :
depuis combien de temps je n'en ai vu aucun !

Alors je monte à cheval devant ou j'appelle
le cocher : Stop ! et irait sans but en
avant dans les profondeurs de la terre d'été.

Et je me repose sous de tels arbres ;
Dans leurs sommets il y aurait jour et nuit à la
fois, et pas comme dans cette maison,

Où les jours sont parfois mornes comme la nuit
et les nuits pâles et tapies comme le jour.
Il y aurait toute vie, splendeur et splendeur.

Et hors de l'ombre dans la lumière du soir
je marche, et un souffle souffle,
Mais nulle part murmure: "Tout cela n'est rien."

La vallée s'assombrit. et là où il y a des maisons, il
y a des lumières, et les ténèbres soufflent sur moi, mais
le vent de la nuit ne parle pas de mourir.

Je vais au cimetière et
ne vois que des fleurs se balancer dans la dernière
note, je ne ressens aucune proximité avec quoi que ce soit d'autre.

Et entre les noisetiers déjà lugubres, L'
eau coule, et comme un enfant,
j'écoute Et n'entends pas un murmure « C'est en vain » !

Puis je me déshabille rapidement et saute dedans
, et quand je lève alors la tête,
C'est la lune pendant que je lutte avec le ruisseau.

Je me soulève à moitié hors de la vague glacée,
Et
jetant un caillou lisse dans la terre Loin, je me tiens au clair de lune.

Et sur la terre d'été au clair de lune
tombe une ombre : celle-ci qui
hoche si tristement la tête Ici, derrière l'oreiller au mur ?

Si sombre et triste, qui s'accroupit à moitié droit
Avant le jour et regarde avec colère la lumière du printemps
Et sait que quelque chose se cache pour nous deux ?

Lui, que le mauvais vent
tourmente en ce mois de mars pour qu'il ne
dorme jamais», Serrait ses mains noires sur son cœur ?

Oh, où est juillet et la terre d'été !

(1907)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00
PartempsPartemps   08 juillet 2021
Le vieil homme aspire à l'été

Quand il est finalement arrivé à juillet au lieu de mars,

Rien ne m'arrêterait, je prendrais un avantage,
A cheval, en calèche ou en train , je sortirais
dans le beau pays des collines.

Il y a des groupes de grands arbres tout près, des
platanes, des ormes, des érables ou des chênes :
depuis combien de temps je n'en ai vu aucun !

Alors je monte à cheval devant ou j'appelle
le cocher : Stop ! et irait sans but en
avant dans les profondeurs de la terre d'été.

Et je me repose sous de tels arbres ;
Dans leurs sommets il y aurait jour et nuit à la
fois, et pas comme dans cette maison,

Où les jours sont parfois mornes comme la nuit
et les nuits pâles et tapies comme le jour.
Il y aurait toute vie, splendeur et splendeur.

Et hors de l'ombre dans la lumière du soir
je marche, et un souffle souffle,
Mais nulle part murmure: "Tout cela n'est rien."

La vallée s'assombrit. et là où il y a des maisons, il
y a des lumières, et les ténèbres soufflent sur moi, mais
le vent de la nuit ne parle pas de mourir.

Je vais au cimetière et
ne vois que des fleurs se balancer dans la dernière
note, je ne ressens aucune proximité avec quoi que ce soit d'autre.

Et entre les noisetiers déjà lugubres, l'
eau coule, et comme un enfant,
j'écoute Et n'entends pas un murmure « C'est en vain » !

Puis je me déshabille rapidement et saute dedans
, et quand je lève la tête,
C'est la lune pendant que je lutte avec le ruisseau.

Je me soulève à moitié hors de la vague glacée,
Et
jetant un caillou lisse dans la terre Loin, je me tiens au clair de lune.

Et sur la terre d'été éclairée par la lune
tombe une ombre : celle-ci qui
hoche si tristement la tête Ici, derrière l'oreiller au mur ?

Si sombre et triste qui s'accroupit à moitié droit
Avant le jour et regarde avec colère la lumière du printemps
Et sait que quelque chose se cache pour nous deux ?

Lui, que le mauvais vent
tourmente en ce mois de mars pour qu'il ne
dorme jamais», Serrait ses mains noires sur son cœur ?

Oh, où est juillet et la terre d'été !

(1907)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          00

Videos de Hugo Von Hofmannsthal (3) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Hugo Von Hofmannsthal
Hugo von HOFMANNSTHAL – Une Vie, une Œuvre : 1874-1929 (France Culture, 1991) L’émission "Une Vie, une Œuvre", par Michel Bydlowski, diffusée le 7 février 1991 sur France Culture. Invités : Erika Tunner, Lionel Richard, Jean-Yves Masson, Francis Claudon, Gérald Stieg et Roger Munier.
Dans la catégorie : Essais, témoignagesVoir plus
>Littérature (Belles-lettres)>Littérature des langues germaniques. Allemand>Essais, témoignages (29)
autres livres classés : poésieVoir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura

Vous aimez ce livre ? Babelio vous suggère




Quiz Voir plus

Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)

Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?

Paris
Marseille
Bruxelles
Londres

10 questions
963 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , poèmes , poètesCréer un quiz sur ce livre